1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:05:17,727 --> 00:05:19,537 Je m'appelle Mubeena Ali Khan. 4 00:05:19,839 --> 00:05:24,632 Je travaillais au NHM dans l'édifice Sud, Delhi, sur base contractuelle. 5 00:05:25,305 --> 00:05:30,571 Le mois dernier, j'ai soumis une plainte pour harcèlement sexuel plainte contre le ministre J.P. Sundaram 6 00:05:30,596 --> 00:05:32,136 à mon superviseur. 7 00:05:33,332 --> 00:05:35,818 Et j'ai été licencié dès le lendemain. 8 00:05:35,843 --> 00:05:39,421 Je n'ai aucune idée de la façon dont ces UAPA facturent ont été déposées contre moi. 9 00:05:39,540 --> 00:05:44,961 Au-delà de l'organisation de rassemblements contre Sundaram et ses associés, 10 00:05:44,985 --> 00:05:49,105 l'allégation selon laquelle j'ai conspiré pour l'assassiner 11 00:05:49,626 --> 00:05:51,518 est totalement sans fondement. 12 00:05:52,638 --> 00:05:56,630 Ils ont dit que j'avais accepté de l'argent de le parti d’opposition de déposer la plainte. 13 00:05:59,486 --> 00:06:00,892 Tout en rassemblant des preuves, 14 00:06:00,917 --> 00:06:03,480 la police a découvert trois messages sur mon portable. 15 00:06:04,060 --> 00:06:05,974 Le premier était un message vocal. 16 00:06:06,038 --> 00:06:08,750 dans lequel quelqu'un du parti d'opposition 17 00:06:08,836 --> 00:06:11,188 m'a offert 25 lakhs ₹. 18 00:06:11,213 --> 00:06:13,831 pour faire une allégation contre JPS. 19 00:06:13,856 --> 00:06:16,289 La semaine dernière, un cas a été enregistré au commissariat de Vellarada, 20 00:06:16,592 --> 00:06:19,652 où une application frauduleuse a arnaqué un expatrié de 1,5 crores ₹. 21 00:06:19,677 --> 00:06:21,287 Il s'est adressé à la cyberpolice, 22 00:06:21,312 --> 00:06:23,759 mais d'ici là, les dommages causés à sa réputation était irréparable. 23 00:06:25,432 --> 00:06:26,838 Quand j'ai vu cette photo, 24 00:06:27,107 --> 00:06:28,489 pendant une fraction de seconde, 25 00:06:28,514 --> 00:06:29,975 Je suis devenu complètement vide. 26 00:06:30,282 --> 00:06:33,448 Normalement, personne dans la fonction publique divulguerait quelque chose comme ça. 27 00:06:33,476 --> 00:06:35,477 Mais puisque c'est toi, Je vais vous dire ça. 28 00:06:35,879 --> 00:06:38,567 Une fois qu'on a une idée générale du suspect, 29 00:06:38,886 --> 00:06:41,665 nous enverrons un message sur son téléphone grâce à ce logiciel Periscope. 30 00:06:47,292 --> 00:06:49,098 Cela n'a pas d'importance s'il clique dessus ou pas... 31 00:06:49,218 --> 00:06:51,190 Dans nos termes, nous appelons cela un « zéro-clic ». 32 00:06:51,873 --> 00:06:53,381 Nous prenons le contrôle total du téléphone. 33 00:06:53,406 --> 00:06:55,314 Un clic nous donne une meilleure précision. 34 00:06:55,339 --> 00:06:58,557 En gros, une fois cette application est installé sur le téléphone, 35 00:06:58,582 --> 00:07:00,052 sa consommation de données va augmenter. 36 00:07:00,077 --> 00:07:02,884 D'ici là, l'application fonctionnerait en continu 37 00:07:02,909 --> 00:07:05,637 en arrière-plan du téléphone du consommateur. 38 00:07:05,979 --> 00:07:07,915 Le téléphone va démarrer chauffe anormalement. 39 00:07:08,006 --> 00:07:09,426 La police affirme 40 00:07:09,878 --> 00:07:13,073 ils ont trouvé un e-mail complotiste sur mon ordinateur portable. 41 00:07:13,152 --> 00:07:15,740 Au Brimstead Lab à Londres, 42 00:07:16,253 --> 00:07:18,936 une enquête a été menée pour découvrir la vérité. 43 00:07:19,045 --> 00:07:20,626 C'est alors que nous avons réalisé 44 00:07:20,651 --> 00:07:23,100 que le téléphone de mon mari et le mien 45 00:07:23,125 --> 00:07:25,623 ont été infectés par le logiciel espion Periscope. 46 00:07:29,716 --> 00:07:32,099 Que font les gens honnêtes tu dois quand même te cacher ? 47 00:07:32,762 --> 00:07:36,392 Cette soi-disant vie privée… ça ne vaut pas la peine plus qu'une vie humaine, mon ami. 48 00:07:44,242 --> 00:07:46,699 Tant de vies ont été affecté par Periscope. 49 00:07:46,867 --> 00:07:49,218 Son utilisation abusive dépasse de loin ses avantages. 50 00:07:49,798 --> 00:07:52,331 Étiez-vous celui qui a initié l'achat de ce logiciel ? 51 00:07:52,604 --> 00:07:53,791 Je ne demande pas cela à la légère. 52 00:07:53,869 --> 00:07:55,104 J'ai vu des documents. 53 00:07:57,066 --> 00:07:58,250 Sans commentaires! 54 00:08:04,790 --> 00:08:09,870 [interprétation émouvante de Raghupati Raghav Raja Ram] 55 00:08:22,584 --> 00:08:23,704 Gyan Chand Ji... 56 00:08:26,031 --> 00:08:27,031 Merci. 57 00:08:28,404 --> 00:08:29,444 Namasté, Madame. 58 00:08:30,090 --> 00:08:32,192 [en hindi] Comment va ta santé ? 59 00:08:33,136 --> 00:08:34,404 [en tamoul] Je vais bien, Sundaram. 60 00:08:34,770 --> 00:08:36,458 L'opération ne peut être évitée. 61 00:08:38,916 --> 00:08:40,748 J'ai essayé votre bureau plusieurs fois. 62 00:08:41,331 --> 00:08:42,821 Pourquoi n'as-tu pas répondu ? 63 00:08:43,303 --> 00:08:45,143 [en tamoul] Ce ne sont que des allégations, Madame. 64 00:08:45,554 --> 00:08:47,012 Je l'ai déjà prouvé devant le tribunal. 65 00:08:47,390 --> 00:08:49,424 S'il vous plaît, ne vous méprenez pas inutilement. 66 00:08:50,210 --> 00:08:52,419 je ne suis pas là pour discuter vos affaires personnelles. 67 00:08:53,108 --> 00:08:54,228 Dans l'édifice Sud, 68 00:08:54,261 --> 00:08:56,020 Moi aussi, j'ai des oreilles, Sundaram. 69 00:08:56,926 --> 00:09:01,041 Utiliser le système de défense du gouvernement pour assurer votre sécurité... 70 00:09:01,169 --> 00:09:02,406 Je ne pense pas que ce soit vrai. 71 00:09:03,609 --> 00:09:06,520 Un logiciel autorisé pendant mon mandat... 72 00:09:07,350 --> 00:09:11,123 Pensez-vous qu'il est juste d'utiliser cela dans une affaire civile comme celle-ci ? 73 00:09:16,941 --> 00:09:20,189 Vous pouvez toujours cacher le fait de le mentionner comme un document classifié. 74 00:09:21,019 --> 00:09:22,847 Mais pour ceux qui dirigent le gouvernement, 75 00:09:22,885 --> 00:09:24,017 c'est vraiment dommage. 76 00:09:25,063 --> 00:09:27,026 Combien de temps peux-tu garder Tu nous fuis, Sundaram ? 77 00:09:28,836 --> 00:09:30,826 Un total de onze numéros ! 78 00:09:32,148 --> 00:09:34,886 1,5 crore de roupies pour chaque numéro ! 79 00:09:36,623 --> 00:09:38,266 Ce n'est pas l'argent de votre famille. 80 00:09:40,036 --> 00:09:41,357 Lors du prochain conseil des ministres, 81 00:09:41,728 --> 00:09:43,393 Je veux des réponses à ce sujet. 82 00:09:43,730 --> 00:09:44,737 Sinon, 83 00:09:45,074 --> 00:09:47,163 Je ne me tairai pas comme toujours ! 84 00:09:47,188 --> 00:09:48,319 Qu'est-ce que c'est, Madame ? 85 00:09:48,754 --> 00:09:49,891 Est-ce que tu me menaces maintenant ? 86 00:09:52,916 --> 00:09:55,559 J'ai assisté à cette fonction de cet endroit même 87 00:09:55,961 --> 00:09:59,034 au moins 15 fois avant toi, non ? 88 00:09:59,496 --> 00:10:01,247 Le temps des menaces est révolu. 89 00:10:01,750 --> 00:10:03,124 Maintenant, j'ai besoin d'action. 90 00:10:04,670 --> 00:10:07,296 Madame, s'il vous plaît. Ne soyez pas stressé. Pensez à votre santé. 91 00:10:07,361 --> 00:10:08,390 Non. 92 00:10:08,414 --> 00:10:09,501 Je suis sérieux, Sundaram. 93 00:10:10,829 --> 00:10:12,713 J'ai besoin d'une réponse à mon email, 94 00:10:12,856 --> 00:10:14,903 le jour où j'arrive au bureau après l'opération ! 95 00:10:15,983 --> 00:10:16,990 Compris? 96 00:10:18,354 --> 00:10:21,019 - Date de l'opération... - Troisièmement. Mois prochain. 97 00:10:22,068 --> 00:10:23,388 J'attendrai cette réponse. 98 00:11:04,430 --> 00:11:05,430 Madame, votre sac, s'il vous plaît. 99 00:11:13,270 --> 00:11:14,677 D'accord. Vous pouvez y aller. 100 00:11:33,308 --> 00:11:34,308 - Madame ! - Oui. 101 00:11:39,930 --> 00:11:41,157 Ah, bien ! 102 00:11:47,449 --> 00:11:48,815 - Merci, ma fille. - Madame. 103 00:11:50,135 --> 00:11:52,948 Fixe-moi un rendez-vous avec le Dr Daniel, DRW. 104 00:11:53,231 --> 00:11:54,118 D'accord, Madame. 105 00:11:54,143 --> 00:11:56,056 [en hindi] Vérifiez s'il est disponible demain. 106 00:11:56,221 --> 00:11:57,228 D'accord. 107 00:12:29,010 --> 00:12:30,170 Oh oui! 108 00:12:30,469 --> 00:12:31,622 Ouah! 109 00:12:31,668 --> 00:12:32,981 - Je t'ai compris ! - Bien ! 110 00:12:33,801 --> 00:12:36,067 - Namasté, monsieur. - J'ai compris. 111 00:12:37,249 --> 00:12:39,607 - Dois-je réessayer ? - Ouais, bien sûr. 112 00:12:39,632 --> 00:12:40,638 D'accord? 113 00:12:41,378 --> 00:12:42,427 Ah ! 114 00:12:42,452 --> 00:12:44,486 Pouvez-vous s'il vous plaît attendre dans le la prochaine pièce pendant un certain temps ? 115 00:12:44,511 --> 00:12:45,767 - Vas-y, mon fils. - Viens. 116 00:12:48,079 --> 00:12:48,966 Allez. 117 00:12:48,991 --> 00:12:51,211 C'est trop officiel, Danny. 118 00:12:51,310 --> 00:12:52,321 S'il vous plaît, asseyez-vous ! 119 00:12:53,079 --> 00:12:55,591 [en malayalam] J'ai transformé ça dans mon bureau pendant quelques jours. 120 00:12:56,086 --> 00:12:57,093 Comment vas-tu maintenant ? 121 00:12:57,478 --> 00:12:59,232 Je vais bien. Ce n'est pas si douloureux. 122 00:12:59,945 --> 00:13:03,678 Tu sais, je l'ai fait enregistrer avec la liste AIIMS pour la transplantation. 123 00:13:05,178 --> 00:13:06,872 [en tamoul] Votre foie est sans alcool. 124 00:13:06,897 --> 00:13:08,340 Le mien est gravement alcoolisé. 125 00:13:08,788 --> 00:13:09,951 Il y a une différence, Madame. 126 00:13:10,511 --> 00:13:12,906 Voir? Il a toujours une excuse ! 127 00:13:13,908 --> 00:13:14,990 La reconnaissez-vous ? 128 00:13:15,726 --> 00:13:17,347 - Mrinalini Saha. - Oui Monsieur. 129 00:13:17,678 --> 00:13:18,936 PRO chez NHM. 130 00:13:19,063 --> 00:13:20,532 Et bien sûr, 131 00:13:20,605 --> 00:13:23,025 votre initié le plus fiable ! 132 00:13:24,448 --> 00:13:25,577 Tu as raison. 133 00:13:28,369 --> 00:13:29,522 Maman... 134 00:13:30,313 --> 00:13:31,455 Maman, s'il te plaît, comprends. 135 00:13:31,480 --> 00:13:32,681 Je vais bien. Je vais bien. 136 00:13:33,524 --> 00:13:34,602 Danny, 137 00:13:34,627 --> 00:13:36,638 Je ne sais pas ce qui se passe avec mon téléphone. 138 00:13:37,896 --> 00:13:40,420 C'est neuf, mais la batterie ça ne durera tout simplement pas. 139 00:13:40,485 --> 00:13:41,991 Il fait très chaud aussi. 140 00:13:43,338 --> 00:13:44,999 Avez-vous le temps d'y jeter un oeil ? 141 00:13:45,125 --> 00:13:46,319 C'est mon téléphone officiel. 142 00:13:46,344 --> 00:13:47,800 Maman utilise trop d'applications, monsieur. 143 00:13:48,209 --> 00:13:49,921 Vous devriez vérifier son temps d'écran. 144 00:13:51,932 --> 00:13:54,987 Tu ne m'as pas appelé depuis le début juste pour réparer un téléphone ! 145 00:13:56,091 --> 00:13:57,239 Assez de suspense. 146 00:13:57,264 --> 00:13:58,271 Quel est le problème? 147 00:14:05,532 --> 00:14:06,799 C'est un protocole d'accord. 148 00:14:07,073 --> 00:14:08,807 Une commande de JPS. 149 00:14:08,887 --> 00:14:11,285 Pour céder le contrôle de Periscope 150 00:14:11,310 --> 00:14:13,441 à la société informatique de son propre fils, 151 00:14:13,906 --> 00:14:15,332 avec effet immédiat. 152 00:14:15,775 --> 00:14:17,012 Qu'est-ce que cela signifie? 153 00:14:17,467 --> 00:14:19,183 Je savais que ça allait arriver. 154 00:14:19,451 --> 00:14:20,660 C'est évident. 155 00:14:20,971 --> 00:14:23,393 Ils vont apporter Score social pour les gens. 156 00:14:25,038 --> 00:14:26,055 Alors, 157 00:14:26,080 --> 00:14:27,501 comment cela affecte-t-il ? 158 00:14:28,344 --> 00:14:30,943 Tout comme le score CIBIL attribué par les banques à chacun de nous, 159 00:14:31,509 --> 00:14:33,018 JPS et son équipe 160 00:14:33,222 --> 00:14:36,380 évaluera les individus en fonction sur leur conduite sur les réseaux sociaux. 161 00:14:37,925 --> 00:14:39,067 Pour faire simple, 162 00:14:39,092 --> 00:14:40,958 si une personne dépendante sur les rations gouvernementales 163 00:14:40,983 --> 00:14:42,793 publie un commentaire contre JPS sur les réseaux sociaux, 164 00:14:42,818 --> 00:14:44,056 sa famille va mourir de faim ! 165 00:14:44,092 --> 00:14:44,887 Hah ! 166 00:14:44,918 --> 00:14:47,117 C'est censé être un logiciel espion militaire. 167 00:14:47,650 --> 00:14:50,890 Comment peuvent-ils déployer cela contre les civils avec autant de désinvolture ? 168 00:14:50,987 --> 00:14:52,461 Cela le prouve, Madame. 169 00:14:53,215 --> 00:14:55,232 À l'établissement où je travaillais, jusqu'à hier, 170 00:14:55,257 --> 00:14:58,609 ce logiciel de surveillance est requis une habilitation de sécurité à trois niveaux. 171 00:14:59,377 --> 00:15:02,109 Si cela va au secteur privé, qui va donner l'autorisation ? 172 00:15:04,470 --> 00:15:05,623 - Sucre? - Non. 173 00:15:09,942 --> 00:15:13,156 je vais m'y opposer lors de la prochaine réunion du Cabinet. 174 00:15:13,671 --> 00:15:16,060 Je forme une équipe solide contre JPS... 175 00:15:16,485 --> 00:15:17,857 avec des gens puissants. 176 00:15:19,244 --> 00:15:20,972 Danny, j'ai besoin que tu nous attrapes 177 00:15:21,284 --> 00:15:23,047 la liste des numéros de téléphone 178 00:15:23,072 --> 00:15:29,999 autorisé par DRW pour Periscope, selon les instructions de JPS, 179 00:15:30,461 --> 00:15:31,924 jusqu'à cette date. 180 00:15:31,992 --> 00:15:34,283 Nous sommes tous les deux également responsable de cela. 181 00:15:36,112 --> 00:15:37,216 Et dans mon équipe, 182 00:15:37,249 --> 00:15:39,210 tu seras mon plus grand confident. 183 00:15:46,977 --> 00:15:48,233 Dans ce combat... 184 00:15:49,509 --> 00:15:51,116 Je ne sais pas jusqu'où vous réussirez. 185 00:15:55,258 --> 00:15:56,563 Mais tu peux me compter. 186 00:15:57,318 --> 00:15:58,539 Monsieur, veuillez signer ici. 187 00:16:04,381 --> 00:16:05,389 Merci, monsieur. 188 00:16:24,191 --> 00:16:25,197 Qu'est-ce que c'est? 189 00:16:26,098 --> 00:16:27,306 C'est la bouteille de Daniel monsieur. 190 00:16:42,877 --> 00:16:44,181 [en tamoul] Pourquoi si tard ? 191 00:16:44,367 --> 00:16:45,780 Désolé, monsieur. Il y avait du trafic. 192 00:16:45,821 --> 00:16:47,196 Tu aurais dû l'apporter plus vite. 193 00:16:47,220 --> 00:16:48,410 Mes mains tremblent déjà. 194 00:17:09,651 --> 00:17:11,032 Tout est crypté. 195 00:17:11,058 --> 00:17:12,624 Vous connaissez le modèle de décryptage, n'est-ce pas ? 196 00:17:13,319 --> 00:17:14,325 Prends-le ! 197 00:17:16,558 --> 00:17:17,566 C'est autant ?! 198 00:17:17,589 --> 00:17:18,941 C'est beaucoup, monsieur ! 199 00:17:19,578 --> 00:17:20,859 Fermez la porte en sortant. 200 00:17:20,911 --> 00:17:22,739 [en malayalam] Je veux ça avant la fin de votre quart de travail. 201 00:17:22,763 --> 00:17:25,590 Monsieur… pourriez-vous au moins donner votre signature pour le dédouanement… 202 00:17:25,616 --> 00:17:27,363 Je vais laisser une marque sur ton visage ! 203 00:17:27,897 --> 00:17:29,167 Est-ce que ça suffira une autorisation pour vous ? 204 00:17:29,192 --> 00:17:30,975 - Dites-moi! - Monsieur! Qu'est-ce que c'est, monsieur ? 205 00:17:32,237 --> 00:17:34,077 Pourquoi penses-tu Je t'ai mis en quart de nuit ? 206 00:18:38,610 --> 00:18:43,032 L'infection pourrait donc être confirmée avec la dernière version Periscope 2.0. 207 00:18:43,057 --> 00:18:46,010 Le programme a été réinitialisé trois fois au cours du mois dernier. 208 00:18:46,361 --> 00:18:48,341 La première réinitialisation a eu lieu le 209 00:18:48,366 --> 00:18:51,514 30 janvier, 15h20 IST. 210 00:18:53,538 --> 00:18:55,834 Toute possibilité sur la nature des données collectées ? 211 00:18:56,270 --> 00:18:57,618 Était-ce des données ou des contacts WhatsApp ? 212 00:18:57,643 --> 00:18:59,726 Non, Danny. Ce n'est pas possible de notre côté. 213 00:18:59,824 --> 00:19:01,894 Pour nous, le téléphone est complètement compromis. 214 00:19:02,052 --> 00:19:04,861 Peut-être qu'Ayesha pourra te donner la date de son autodestruction. 215 00:19:05,184 --> 00:19:06,734 Ouais, c'est déjà là. 216 00:19:07,323 --> 00:19:10,606 La deuxième réinitialisation a eu lieu après deux jours à 20h00 217 00:19:10,631 --> 00:19:12,087 et la dernière réinitialisation... 218 00:19:12,124 --> 00:19:14,535 c'était probablement le jour il a été désinstallé. 219 00:19:14,883 --> 00:19:17,341 7 février, 12h30 IST. 220 00:19:19,345 --> 00:19:20,352 Danny, 221 00:19:20,431 --> 00:19:23,309 que pensez-vous de notre offre d'enseignement quand tu y prendras ta retraite ? 222 00:19:23,759 --> 00:19:26,705 Nous pensons vraiment que tu devrais venir ici et partagez vos connaissances. 223 00:19:27,471 --> 00:19:29,229 Vous pouvez faire beaucoup de choses ici. 224 00:19:29,372 --> 00:19:30,803 Le campus est également très bien. 225 00:19:31,578 --> 00:19:32,878 Danny, tu écoutes ? 226 00:19:33,298 --> 00:19:34,305 Oui. 227 00:19:36,427 --> 00:19:38,428 Il faudra que j'y réfléchisse. Donnez-moi du temps. 228 00:19:38,627 --> 00:19:39,773 Alors, Danny... 229 00:19:39,798 --> 00:19:41,528 comment va la victime de ce téléphone infecté ? 230 00:20:17,927 --> 00:20:20,527 Elle se remettait bien après l'opération, monsieur. 231 00:20:20,962 --> 00:20:22,396 Même quand tu l'as rencontrée, 232 00:20:22,421 --> 00:20:24,133 elle avait l'air bien et joyeuse, n'est-ce pas ? 233 00:20:24,465 --> 00:20:25,870 Nous avons bien pris soin d'elle, n'est-ce pas ? 234 00:20:26,964 --> 00:20:28,648 Je ne m'attendais pas à cette infection. 235 00:20:29,237 --> 00:20:30,435 Ce n'est pas le cas. 236 00:20:31,529 --> 00:20:33,829 Elle est partie seulement après avoir rempli toutes ses responsabilités. 237 00:20:33,869 --> 00:20:36,077 Mais certaines choses restent encore inachevés. 238 00:20:36,960 --> 00:20:38,851 Elle est confiée ces responsabilités envers moi. 239 00:20:41,422 --> 00:20:43,079 Tu devrais être fier de ta mère. 240 00:20:43,250 --> 00:20:44,250 Oui Monsieur. 241 00:20:49,384 --> 00:20:51,865 [Daniel] C'était la vie de Madame tu voulais finir comme ça ? 242 00:20:52,393 --> 00:20:55,894 Une femme courageuse qui a dirigé la nation en tant que ministre pendant deux mandats. 243 00:20:56,719 --> 00:20:59,846 Cette maison est l'endroit où j'ai vu pour la première fois un cabinet de ministre 244 00:21:00,064 --> 00:21:01,824 fonctionnant 24 heures sur 24. 245 00:21:02,365 --> 00:21:03,464 Depuis dix ans, 246 00:21:03,512 --> 00:21:06,318 J'ai eu le privilège de servir en tant que conseiller scientifique de Madame. 247 00:21:07,030 --> 00:21:09,730 Elle a mené plusieurs missions majeures qui a sauvegardé le pays. 248 00:21:11,665 --> 00:21:14,565 Mais au final, dans le même le réseau de renseignement du pays, 249 00:21:14,590 --> 00:21:17,598 si elle ne pouvait même pas utiliser son propre téléphone en toute sécurité... 250 00:21:18,132 --> 00:21:20,087 imaginez ce qui vous attend un civil ordinaire. 251 00:21:20,324 --> 00:21:22,286 Dans un monde alimenté par l'innovation, 252 00:21:22,325 --> 00:21:24,440 rares sont ceux qui parviennent à vraiment laisser une marque. 253 00:21:24,465 --> 00:21:27,198 M. Shakti Sundaram est l'un de ces visionnaires. 254 00:21:27,223 --> 00:21:29,804 Sous sa direction pionnière, 255 00:21:29,829 --> 00:21:32,962 Shakti Solutions est maintenant plus qu'une entreprise. 256 00:21:33,416 --> 00:21:35,778 Et à la tête de tout cela, 257 00:21:35,850 --> 00:21:37,410 M. Shakti Sundaram. 258 00:21:37,435 --> 00:21:38,840 Pas seulement un fondateur, 259 00:21:38,892 --> 00:21:40,100 pas seulement un président, 260 00:21:40,125 --> 00:21:41,332 - mais un pionnier... - Merci. 261 00:21:41,357 --> 00:21:43,318 ...façonner demain, aujourd'hui. 262 00:21:43,487 --> 00:21:47,338 Accueillons l'homme du moment, M. Shakti Sundaram ! 263 00:21:55,547 --> 00:21:57,072 Une foule parfaite pour une journée parfaite ! 264 00:21:57,999 --> 00:22:00,761 J'ai toujours été traité de népokid. 265 00:22:01,824 --> 00:22:04,050 Merci à Acha, mon père, 266 00:22:04,156 --> 00:22:05,356 qui m'a donné ce nom. 267 00:22:06,912 --> 00:22:07,918 Étonnamment, 268 00:22:07,943 --> 00:22:09,916 Je ne me suis pas mis sur son chemin de servir la nation. 269 00:22:09,965 --> 00:22:11,540 [Daniel] La première fois que je l'ai vu, 270 00:22:11,565 --> 00:22:14,232 c'était juste un enfant qui courait partout L'édifice Sud avec son père. 271 00:22:14,749 --> 00:22:17,450 Et puis un jour, quand j'enseignais à DTA, 272 00:22:17,638 --> 00:22:20,223 il était là parmi les cadets, juste un autre étudiant moyen. 273 00:22:21,518 --> 00:22:24,203 Le prochain service révolutionnaire de Shakti Solutions... 274 00:22:24,571 --> 00:22:25,782 Mesdames et messieurs, 275 00:22:26,064 --> 00:22:27,356 "Samaj Seva" 276 00:22:27,381 --> 00:22:28,747 L'évaluateur social ! 277 00:22:34,968 --> 00:22:37,245 [Daniel] Mais le plus mémorable rencontre... 278 00:22:37,467 --> 00:22:40,154 C'est tout aussi précieux à lui... et à moi. 279 00:22:53,711 --> 00:22:55,071 Monsieur! Officier de contrôle Ankit Rahane. 280 00:22:55,096 --> 00:22:56,390 Alors, quelle est la situation maintenant ? 281 00:22:56,415 --> 00:22:59,036 Monsieur, le FO a pris le vol au-dessus de 30 000 pieds. 282 00:22:59,061 --> 00:23:00,871 Nous essayons de l'amener retour à la base. 283 00:23:00,958 --> 00:23:02,303 Étiez-vous le contrôleur ? 284 00:23:02,328 --> 00:23:03,780 Non, monsieur. C'était Michel Devassy. 285 00:23:03,805 --> 00:23:04,934 Un FC junior. 286 00:23:04,959 --> 00:23:06,845 Un compagnon de lot avec le FO à l'Académie. 287 00:23:07,278 --> 00:23:08,285 Et où est-il maintenant ? 288 00:23:15,918 --> 00:23:17,743 Ce n'est pas le moment rester à l'écart et pleurer. 289 00:23:17,965 --> 00:23:19,648 Briefez-moi rapidement. Ce qui s'est passé? 290 00:23:19,811 --> 00:23:21,934 Monsieur, je l'ai prévenu plusieurs fois. 291 00:23:22,105 --> 00:23:23,530 Il a dépassé la limite à plusieurs reprises. 292 00:23:27,757 --> 00:23:29,632 Bientôt, il rapporta un incendie à l'intérieur du cockpit. 293 00:23:29,991 --> 00:23:32,064 Au début, je pensais que c'était une hypoxie. 294 00:23:33,338 --> 00:23:36,311 Il a déjà eu des hallucinations, d'un manque d'oxygène à haute altitude. 295 00:23:39,490 --> 00:23:41,013 [Homme] Viper signalant un incendie dans le cockpit ! 296 00:23:41,038 --> 00:23:42,533 Je le répète, feu de cockpit ! 297 00:23:42,610 --> 00:23:44,587 Demander une autorisation pour un atterrissage d'urgence ! 298 00:23:46,258 --> 00:23:47,394 Qui est l'officier de bord ? 299 00:24:02,638 --> 00:24:03,742 Au secours! Au secours! 300 00:24:03,766 --> 00:24:05,655 Exigez une autorisation pour un atterrissage d’urgence ! 301 00:24:06,066 --> 00:24:07,860 Shakti.... Dr Daniel ici, 302 00:24:07,884 --> 00:24:09,063 de DRW. 303 00:24:09,138 --> 00:24:10,790 - Vous écoutez ? - [Shakti] Roger, monsieur. 304 00:24:10,814 --> 00:24:12,735 Demander une autorisation pour un atterrissage d'urgence ! 305 00:24:13,025 --> 00:24:14,854 Veuillez confirmer votre statut en oxygène. 306 00:24:15,078 --> 00:24:16,660 Êtes-vous capable de respirer ? 307 00:24:16,831 --> 00:24:18,164 Monsieur, j'ai perdu mon HUD ! 308 00:24:18,189 --> 00:24:19,271 Zéro visibilité ! 309 00:24:19,296 --> 00:24:20,812 Je perds le contrôle ici, monsieur ! 310 00:24:21,880 --> 00:24:23,918 Shakti... Pouvez-vous respirer ? Répondez à cela. 311 00:24:24,361 --> 00:24:25,531 Oui Monsieur. Je peux respirer. 312 00:24:25,997 --> 00:24:27,484 Pouvez-vous m'aider à atterrir, monsieur ? 313 00:24:29,258 --> 00:24:30,407 Shakti, écoute-moi. 314 00:24:30,699 --> 00:24:31,705 Je ne suis pas pilote. 315 00:24:32,190 --> 00:24:34,419 Mais je suis vraiment familier avec l'avion que vous pilotez. 316 00:24:34,451 --> 00:24:36,599 Tu vas maintenant voler strictement comme je l'indique. 317 00:24:36,624 --> 00:24:38,527 Pour cela, j'ai besoin votre entière coopération. 318 00:24:38,712 --> 00:24:39,718 Tu me fais confiance ? 319 00:24:42,932 --> 00:24:43,951 Shakti, entre. 320 00:24:43,975 --> 00:24:44,997 Tu me fais confiance ? 321 00:24:45,430 --> 00:24:46,650 Oui Monsieur! Je te fais confiance! 322 00:24:46,952 --> 00:24:50,937 J'ai besoin du calcul exact du carburant consommée par l'avion depuis le décollage. 323 00:24:51,087 --> 00:24:52,187 - Immédiatement! - Monsieur. 324 00:24:53,342 --> 00:24:55,550 Shakti, écoute. Maintenant, j'essaie de te ramener à la maison. 325 00:24:56,338 --> 00:24:57,657 D'après mes indications ici, 326 00:24:57,682 --> 00:24:59,355 Heureusement, il n'y a pas d'incendie moteur. 327 00:24:59,652 --> 00:25:00,771 Alors pas de panique. 328 00:25:00,795 --> 00:25:03,430 Réduisez votre altitude et maintenir une vitesse faible. 329 00:25:13,458 --> 00:25:16,964 Il reste près de 2 800 litres de carburant dans le fuselage et les ailes. 330 00:25:16,989 --> 00:25:18,765 Danny, c'est impossible pour débarquer l'engin ! 331 00:25:18,898 --> 00:25:20,773 Faites-le éjecter. Il n'y a pas d'autre option ! 332 00:25:20,798 --> 00:25:21,835 Kaushik... 333 00:25:21,860 --> 00:25:23,840 Pour moi, le MIG est aussi important ! 334 00:25:23,904 --> 00:25:26,123 Et il y a une raffinerie entre les deux. 335 00:25:26,284 --> 00:25:27,460 S'il s'éjecte maintenant, 336 00:25:27,485 --> 00:25:29,791 le MIG va planter exactement à cet endroit ! 337 00:25:30,071 --> 00:25:31,584 En assumerez-vous la responsabilité ? 338 00:25:33,382 --> 00:25:35,731 Shakti, maintenant nous y allons pour vider le carburant. 339 00:25:35,932 --> 00:25:37,813 Cela rendra l'avion perdre son poids. 340 00:25:37,853 --> 00:25:39,276 - Es-tu prêt? - [Shakti] Oui, monsieur ! 341 00:25:39,643 --> 00:25:42,073 Vers votre gauche, dans le panneau de commande d'urgence, 342 00:25:42,098 --> 00:25:43,225 il y a un levier Jettison. 343 00:25:45,797 --> 00:25:47,067 Monsieur... Aucune visibilité, monsieur ! 344 00:25:47,098 --> 00:25:48,105 Pouvez-vous me guider ? 345 00:25:48,470 --> 00:25:49,579 Shakti.... 346 00:25:49,604 --> 00:25:51,118 C'est sur le côté gauche de votre siège. 347 00:25:51,705 --> 00:25:52,986 Déplacez vos doigts vers le bas. 348 00:25:53,571 --> 00:25:55,141 Vous trouverez un panneau en forme de L. 349 00:25:57,251 --> 00:25:58,258 Pouvez-vous le voir ? 350 00:26:00,438 --> 00:26:01,956 Le premier bouton rond de ce panneau. 351 00:26:02,238 --> 00:26:03,516 C'est le commutateur Jettison. 352 00:26:04,298 --> 00:26:05,626 Oui Monsieur. J'ai compris. 353 00:26:05,651 --> 00:26:06,657 Appuyez dessus. 354 00:26:16,638 --> 00:26:17,856 Ministre JPS en ligne. 355 00:26:18,512 --> 00:26:19,635 Le père de FO. 356 00:26:19,843 --> 00:26:21,043 Tu ferais mieux de lui parler. 357 00:26:23,165 --> 00:26:24,205 Bonjour monsieur. 358 00:26:27,771 --> 00:26:30,581 Ma seule priorité est de garantir Shakti atterrit sain et sauf, monsieur. 359 00:26:30,711 --> 00:26:31,967 Et il réagit bien. 360 00:26:32,171 --> 00:26:33,178 Et je vous l'assure, monsieur. 361 00:26:33,218 --> 00:26:35,633 je vais le ramener en toute sécurité à la base. 362 00:26:36,004 --> 00:26:37,626 Faites-moi confiance là-dessus, monsieur. S'il te plaît. 363 00:26:42,005 --> 00:26:44,075 Shakti, prends maintenant cela comme ton entraînement. 364 00:26:44,538 --> 00:26:46,695 Vous allez approcher Zone de la raffinerie de Mathura. 365 00:26:46,944 --> 00:26:49,377 Cela veut dire... c'est une zone d'exclusion aérienne de deux kilomètres. 366 00:26:50,845 --> 00:26:52,548 Quand ton altitude atteint 1000 pieds, 367 00:26:52,573 --> 00:26:54,878 je vais te faire faire un tonneau, le ventre vers le haut. 368 00:26:55,276 --> 00:26:56,880 Mais monsieur, je n'ai jamais fait ça auparavant ! 369 00:26:56,905 --> 00:26:58,228 Alors faisons-le maintenant. 370 00:26:58,450 --> 00:26:59,770 Encore une fois... Tu me fais confiance ? 371 00:27:00,130 --> 00:27:01,136 Oui Monsieur! 372 00:27:07,824 --> 00:27:09,790 Maintenant, poussez fort l'accélérateur dans l'axe Z ! 373 00:27:17,205 --> 00:27:18,845 Maintenant, soulevez et augmentez l’altitude. 374 00:28:21,482 --> 00:28:22,835 Rapide! Rapide! Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! 375 00:28:22,860 --> 00:28:24,068 - Par ici! - Rapide! 376 00:28:25,351 --> 00:28:26,602 - Au front ! - Gardez-le ici ! 377 00:28:50,653 --> 00:28:52,281 [Daniel] Normalement, cela compterait comme 378 00:28:52,306 --> 00:28:54,280 une violation de la formation par un officier de bord subalterne. 379 00:28:54,311 --> 00:28:56,058 Mais j'ai choisi de ne pas le signaler de cette façon. 380 00:28:56,688 --> 00:29:00,641 Parce qu'au fond, j'ai vu le courage en lui pour ramener ce vol 381 00:29:00,666 --> 00:29:02,127 tout en le rendant vivant. 382 00:29:04,177 --> 00:29:06,101 Mais JPS s’y est opposé. 383 00:29:06,784 --> 00:29:09,929 Il a sacrifié son fils pour son avenir politique. 384 00:29:10,658 --> 00:29:12,281 Il l'a fait quitter la police. 385 00:29:12,785 --> 00:29:15,499 C'était la fin de la vie de Shakti dans la force. 386 00:29:20,991 --> 00:29:22,369 Que devons-nous faire maintenant, monsieur ? 387 00:29:22,811 --> 00:29:25,685 Nous devrons fermer notre bureau et lui remettre les clés, n'est-ce pas ? 388 00:29:25,958 --> 00:29:27,278 Laisse tomber, Danny. 389 00:29:28,525 --> 00:29:29,671 Déjà... 390 00:29:30,369 --> 00:29:33,755 Nous ne sommes déjà pas en mesure de livrer beaucoup de choses à temps. 391 00:29:35,331 --> 00:29:36,753 Laissez-les partager le fardeau. 392 00:29:37,395 --> 00:29:38,635 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 393 00:29:39,078 --> 00:29:40,765 Periscope est un programme important. 394 00:29:41,118 --> 00:29:45,424 Un programme qui pourrait facilement être utilisé à mauvais escient si cela va au secteur privé. 395 00:29:46,064 --> 00:29:47,699 Je serai obligé de parler. 396 00:29:47,805 --> 00:29:49,888 Tu es devenu un vieux cynique, Danny. 397 00:29:50,587 --> 00:29:52,290 Vous devriez connaître vos limites. 398 00:29:52,634 --> 00:29:53,911 Monsieur, avec tout le respect que je vous dois... 399 00:29:54,678 --> 00:29:59,020 J'étais parmi les rares à avoir rencontré Madame Nalini après son opération. 400 00:30:00,090 --> 00:30:02,465 Quand il s'agissait de remettre Periscope au groupe Shakti, 401 00:30:02,531 --> 00:30:04,536 c'était elle qui s'y est le plus opposé. 402 00:30:05,444 --> 00:30:06,737 Conformément à sa demande, 403 00:30:06,851 --> 00:30:10,401 J'ai récupéré la liste des numéros JPS avait ordonné d'être secrètement espionné. 404 00:30:11,698 --> 00:30:12,718 Et je... 405 00:30:12,743 --> 00:30:13,943 tiens-le toujours. 406 00:30:15,458 --> 00:30:18,534 Nalini Ramakrishnan n'est pas morte une mort naturelle, monsieur. 407 00:30:19,504 --> 00:30:21,827 Elle a été assassinée à l'intérieur de l'hôpital. 408 00:30:21,945 --> 00:30:23,156 Arrête ça, Danny ! 409 00:30:24,058 --> 00:30:25,783 J'ai aussi vu le rapport médical. 410 00:30:26,623 --> 00:30:29,460 La raison de sa mort c'était une infection après l'opération ! 411 00:30:30,670 --> 00:30:31,985 Je peux le prouver, monsieur. 412 00:30:32,296 --> 00:30:33,371 Parce que... 413 00:30:33,854 --> 00:30:36,077 cette liste comprenait Nalini Le numéro de Madame également ! 414 00:30:44,751 --> 00:30:46,508 Que se passe-t-il dans votre circonscription ? 415 00:30:47,058 --> 00:30:48,280 Hein? 416 00:30:48,305 --> 00:30:50,301 Nous vous avons donné des fonds de développement, n'est-ce pas ? 417 00:30:50,326 --> 00:30:51,395 Monsieur, 418 00:30:51,420 --> 00:30:52,998 J'ai besoin de cinq minutes de votre temps. 419 00:31:10,813 --> 00:31:11,980 Daniel. 420 00:31:12,179 --> 00:31:13,293 Périscope. 421 00:31:16,237 --> 00:31:17,353 Qu'en penses-tu? 422 00:31:17,378 --> 00:31:18,539 Va-t-il négocier ? 423 00:31:18,698 --> 00:31:20,111 Non, monsieur. Jamais. 424 00:31:21,019 --> 00:31:23,070 Mais en tant que fonctionnaire du gouvernement, 425 00:31:23,246 --> 00:31:26,119 il relève toujours la loi sur les secrets officiels. 426 00:31:27,082 --> 00:31:28,346 Négociation. 427 00:31:30,417 --> 00:31:31,688 Sécurité nationale. 428 00:31:40,791 --> 00:31:42,753 Si tu trouves ça difficile pour s'occuper de Rahim, 429 00:31:42,777 --> 00:31:44,561 il suffit d'informer le bureau du camp et partir. 430 00:31:45,377 --> 00:31:46,743 Je peux m'occuper de lui moi-même. 431 00:31:47,432 --> 00:31:49,971 Il n'est pas nécessaire d'apporter vos enfants ici et pleurez à ce sujet. 432 00:31:51,797 --> 00:31:53,878 Monsieur, je ne suis pas là pour me plaindre. 433 00:31:54,658 --> 00:31:57,340 Ces garçons continuent d'avoir des ennuis, et c'est moi qui reste inquiet. 434 00:31:57,365 --> 00:31:59,484 Mon mari travaillait de nuit depuis la semaine dernière. 435 00:31:59,944 --> 00:32:01,972 Alors je les amène ici la nuit. 436 00:32:02,848 --> 00:32:05,138 A 21h30, après que monsieur Rahim s'est endormi, 437 00:32:05,418 --> 00:32:07,438 ils se faufilent d'une manière ou d'une autre dans sa chambre. 438 00:32:08,724 --> 00:32:12,224 Je n'ai découvert cela que lorsque j'ai vu les vidéos qu'ils ont tournées sur mon téléphone. 439 00:32:12,985 --> 00:32:14,418 Ils ont utilisé des photos de sa chambre 440 00:32:15,051 --> 00:32:17,371 et les médailles de Rahim monsieur faire des vidéos 441 00:32:17,628 --> 00:32:19,129 et les a téléchargés sur YouTube. 442 00:32:25,197 --> 00:32:26,590 Vous êtes mon seul espoir, monsieur. 443 00:32:27,143 --> 00:32:28,806 Si cela est signalé au bureau du camp, 444 00:32:28,831 --> 00:32:30,059 Je vais perdre mon emploi. 445 00:32:31,124 --> 00:32:32,471 Ces garçons sont-ils si connus ? 446 00:32:33,531 --> 00:32:34,765 Où l'ont-ils posté ? 447 00:32:35,444 --> 00:32:37,037 Nous avons notre chaîne YouTube. 448 00:32:37,671 --> 00:32:39,131 Sandy et les jumeaux ! 449 00:32:40,437 --> 00:32:41,513 Sablonneux? 450 00:32:41,538 --> 00:32:42,750 C'est un chien dans notre région, monsieur. 451 00:32:43,131 --> 00:32:44,343 C'est comme ça qu'ils l'appellent. 452 00:32:46,538 --> 00:32:47,693 De quelle chaîne s'agit-il ? 453 00:32:47,718 --> 00:32:48,837 Laissez-moi jeter un oeil. 454 00:32:55,212 --> 00:32:56,650 Il faut s'abonner, d'accord ? 455 00:32:56,682 --> 00:32:57,682 D'accord. 456 00:33:04,365 --> 00:33:06,354 Si Rahim Sir le découvre, J'en ai marre ! 457 00:33:07,824 --> 00:33:09,423 Vos garçons ont déployé beaucoup d'efforts. 458 00:33:10,684 --> 00:33:12,143 Est-ce que cela va poser un problème, monsieur ? 459 00:33:12,898 --> 00:33:15,123 J'aurai mon personnel de bureau supprimer le contenu. 460 00:33:15,517 --> 00:33:17,366 Mais assure-toi qu'ils ne s'accrochent pas de votre téléphone à nouveau. 461 00:33:17,391 --> 00:33:18,391 D'accord. 462 00:34:04,025 --> 00:34:06,347 [Daniel] Loi sur les secrets officiels de 1923. 463 00:34:06,712 --> 00:34:10,219 L'infraction impliquant la possession d'un État secrets par un représentant du gouvernement. 464 00:34:10,342 --> 00:34:11,362 A partir d'aujourd'hui, 465 00:34:11,388 --> 00:34:13,244 moi aussi je suis dissident à leurs yeux. 466 00:34:13,360 --> 00:34:14,487 Vimathan [Dissident] 467 00:36:00,813 --> 00:36:01,830 -Gaurav... - Oui ? 468 00:36:01,855 --> 00:36:03,825 - [en hindi] Tirez le volet vers le bas. - D'accord, monsieur. 469 00:36:13,695 --> 00:36:15,001 Je n'ai pas beaucoup de temps. 470 00:36:15,162 --> 00:36:18,866 Transférer tout depuis ce téléphone à cette clé USB, vite. 471 00:36:20,462 --> 00:36:21,873 Gaurav, donne-moi ton téléphone. 472 00:36:35,026 --> 00:36:36,577 - Bonjour? - Ayesha, voici Daniel. 473 00:36:37,224 --> 00:36:38,237 Bonjour, Danny ! 474 00:36:38,262 --> 00:36:40,288 Écoutez attentivement ce que je m'apprête à dire. 475 00:36:42,241 --> 00:36:44,731 Je pense que mon téléphone a été compromis 476 00:36:47,851 --> 00:36:49,215 Danny, tu vas bien ? 477 00:36:49,411 --> 00:36:50,600 Où es-tu en ce moment? 478 00:36:50,625 --> 00:36:51,978 Je suis toujours à Delhi. 479 00:36:52,251 --> 00:36:53,418 J'ai besoin d'une faveur de ta part. 480 00:36:54,365 --> 00:36:57,155 Vous m'avez proposé un poste dans ton université l'autre jour, non ? 481 00:36:57,180 --> 00:36:59,390 Enseigner la cybercriminalité ? 482 00:36:59,763 --> 00:37:01,234 Est-il toujours disponible ? 483 00:37:01,613 --> 00:37:04,146 Danny, je ne peux pas décider ça seul. 484 00:37:04,325 --> 00:37:05,598 Je devrais vérifier avec Scott. 485 00:37:05,703 --> 00:37:07,523 Alors s'il vous plaît vérifier avec lui immédiatement ! 486 00:37:07,625 --> 00:37:09,112 Je n'ai pas beaucoup de temps ! 487 00:37:09,173 --> 00:37:10,392 Si le poste est disponible, 488 00:37:10,417 --> 00:37:12,722 tu devrais m'envoyer la lettre d'offre par email au plus tôt ! 489 00:37:12,999 --> 00:37:14,050 Droite. 490 00:37:14,075 --> 00:37:15,093 Je vais voir ce que je peux faire. 491 00:37:15,773 --> 00:37:17,136 - C'est fini ? - Deux minutes, monsieur. 492 00:37:23,410 --> 00:37:25,038 Gaurav, va vérifier. 493 00:38:08,316 --> 00:38:09,316 Se déplacer! 494 00:38:09,425 --> 00:38:10,425 Écartez-vous ! 495 00:38:11,081 --> 00:38:12,081 Se déplacer! 496 00:38:22,145 --> 00:38:23,225 Monsieur, 497 00:38:23,250 --> 00:38:25,021 ce lecteur n'est pas enregistré dans le journal des entrées. 498 00:38:31,061 --> 00:38:32,535 Désolé, monsieur. Désolé. 499 00:39:01,862 --> 00:39:03,658 Monsieur, la démission de Daniel a été confirmé. 500 00:39:03,683 --> 00:39:05,769 Il a déjà été envoyé par e-mail au autorités concernées depuis son bureau. 501 00:39:08,812 --> 00:39:10,434 Monsieur, Daniel a reçu une lettre d'offre 502 00:39:10,459 --> 00:39:12,778 de l'Université de Brimstead, Londres, pour un poste d'enseignant. 503 00:39:12,872 --> 00:39:14,897 Vérifiez la validité du visa britannique de Daniel. 504 00:39:22,156 --> 00:39:23,936 Monsieur, le visa est valable jusqu'en 2028. 505 00:39:24,149 --> 00:39:26,228 Chances que Daniel quitte le pays est imminent. 506 00:39:29,293 --> 00:39:32,129 Émettre un avis de vigilance pour le Dr Daniel James 507 00:39:32,166 --> 00:39:33,230 vers tous les aéroports, 508 00:39:33,286 --> 00:39:35,592 pour violation de la loi sur les secrets officiels 509 00:39:35,617 --> 00:39:37,171 et essayer de fuir le pays ! 510 00:40:22,246 --> 00:40:23,489 Excusez-moi, monsieur! Une minute. 511 00:40:48,863 --> 00:40:51,143 Monsieur, les rapports de l'IB ont confirmé... 512 00:40:51,629 --> 00:40:54,227 Daniel est sur le Londres vol au départ de Katmandou. 513 00:40:54,408 --> 00:40:56,001 Nous l'avons peut-être déjà perdu. 514 00:41:28,596 --> 00:41:29,804 Vlog numéro 1. 515 00:41:29,829 --> 00:41:31,456 Je m'appelle Daniel James. 516 00:41:31,529 --> 00:41:36,031 J'ai été conseiller scientifique chez DRW depuis 15 ans. 517 00:41:36,093 --> 00:41:37,215 Mais à partir d'aujourd'hui, 518 00:41:37,239 --> 00:41:39,472 je serai connu comme "Vimathan" pour vous. 519 00:41:39,819 --> 00:41:41,851 J'ai été inspiré pour faire cette vidéo 520 00:41:42,284 --> 00:41:44,708 par deux garçons de huit ans. 521 00:41:44,733 --> 00:41:48,289 Après avoir travaillé honnêtement au sein de ce système depuis si longtemps, 522 00:41:48,612 --> 00:41:51,205 Je réalise maintenant que je ne le suis même pas aussi courageux que ces garçons. 523 00:41:51,416 --> 00:41:54,229 [Daniel] Ce que je vais te dire 524 00:41:54,482 --> 00:41:57,404 pourrait conduire à mon arrestation quand ce vol atterrira. 525 00:41:58,702 --> 00:42:01,938 Mais je crois que tu regarderas ça un jour. 526 00:42:02,509 --> 00:42:05,571 Depuis un moment, je suis constamment confronté à une seule question. 527 00:42:05,930 --> 00:42:09,564 "Mon bureau utilise-t-il Logiciel espion Periscope ou pas ?" 528 00:42:10,356 --> 00:42:12,111 Pour eux, c'est ma réponse. 529 00:42:12,482 --> 00:42:16,273 Quand Nalini Ramakrishnan, récemment décédé, était mon aîné, 530 00:42:17,087 --> 00:42:21,227 ce logiciel espion a été sanctionné pour cette même organisation... 531 00:42:21,287 --> 00:42:22,345 avec ma signature. 532 00:42:22,424 --> 00:42:26,480 À l'époque, beaucoup d'entre nous, moi y compris, n'a examiné que ses aspects positifs. 533 00:42:27,088 --> 00:42:28,447 Mais au bout d'un moment, j'ai réalisé 534 00:42:28,969 --> 00:42:30,720 Periscope avait été installé sur de nombreux téléphones, 535 00:42:30,745 --> 00:42:33,663 dont celui de Nalini Madame, la personne même qui a sanctionné le programme. 536 00:42:33,688 --> 00:42:37,189 Le cerveau derrière ce mouvement était membre de son propre parti, 537 00:42:37,529 --> 00:42:39,166 le ministre JPS. 538 00:42:56,134 --> 00:42:59,540 Y a-t-il une connexion Internet sécurisée Puis-je utiliser à la place du Wi-Fi public ? 539 00:43:00,034 --> 00:43:02,128 J'ai besoin de télécharger une vidéo de toute urgence. 540 00:43:02,914 --> 00:43:06,956 La liste des numéros qui ont été surveillé via Periscope à ce jour 541 00:43:06,981 --> 00:43:08,848 par JPS pour son gain personnel… 542 00:43:08,873 --> 00:43:10,173 Je le publie maintenant. 543 00:43:10,422 --> 00:43:13,383 Vous pouvez y accéder via le lien ci-dessous et examinez-les. 544 00:43:13,509 --> 00:43:16,175 Beaucoup sur cette liste ne sont plus en vie, 545 00:43:16,712 --> 00:43:18,404 dont Nalini Ramakrishnan. 546 00:43:18,462 --> 00:43:20,666 Et ceux qui sont vivants, tu ferais mieux de rester vigilant. 547 00:43:21,165 --> 00:43:22,964 Vous êtes tous surveillés. 548 00:43:22,989 --> 00:43:24,450 Vous êtes tous sous surveillance ! 549 00:43:25,110 --> 00:43:26,294 Je n'ai pas à répondre à cela. 550 00:43:26,320 --> 00:43:27,415 Cela n’a rien de nouveau. 551 00:43:27,583 --> 00:43:31,743 Les États ennemis tentent depuis longtemps pour cibler notre peuple. 552 00:43:32,282 --> 00:43:35,019 Daniel est l'un de ces individus qui est tombé dans leur piège. 553 00:43:35,802 --> 00:43:37,036 Malheureusement, 554 00:43:37,312 --> 00:43:39,327 c'est un traître envers notre pays. 555 00:43:39,353 --> 00:43:42,000 Peu importe dans quel pays il se cache, nous l'aurons. 556 00:43:42,321 --> 00:43:45,058 Et nous le ramènerons et le passer en jugement. 557 00:43:45,798 --> 00:43:47,124 - Merci! - [les journalistes crient des questions] 558 00:43:47,158 --> 00:43:48,294 S'il vous plaît, bougez ! Reculer! 559 00:44:09,960 --> 00:44:11,462 Vlog numéro 112. 560 00:44:11,487 --> 00:44:12,648 Vimathan ici ! 561 00:44:13,654 --> 00:44:16,187 La plupart des demandes dans ma boîte de réception 562 00:44:16,212 --> 00:44:18,345 étaient pour mon examen du X-7. 563 00:44:18,747 --> 00:44:20,061 Comme je le dis toujours, 564 00:44:20,386 --> 00:44:21,687 ce n'est pas une critique payante. 565 00:44:21,828 --> 00:44:25,498 S'il vous plaît, ne décidez pas d'acheter ou de ne pas acheter ce téléphone basé sur ce que je dis ici. 566 00:44:25,523 --> 00:44:26,868 Alors, commençons. 567 00:44:27,768 --> 00:44:29,007 C'est ma première impression. 568 00:44:29,075 --> 00:44:30,495 Si vous achetez ce téléphone, 569 00:44:30,695 --> 00:44:33,581 tu vas voyager avec le plus gros espion dans votre poche. 570 00:44:33,840 --> 00:44:35,612 Je dis ça parce que c'est un appareil photo 571 00:44:35,726 --> 00:44:38,999 continue de suivre et de signaler votre emplacement sans même que vous le sachiez. 572 00:44:39,621 --> 00:44:41,621 Le principal méchant derrière tout ça est cette connexion. 573 00:44:43,905 --> 00:44:45,525 Si vous voulez prendre des photos, acheter un appareil photo. 574 00:44:45,550 --> 00:44:46,639 Pourquoi acheter un téléphone ?! 575 00:44:48,887 --> 00:44:50,220 Celui-ci est le prochain méchant. 576 00:44:50,341 --> 00:44:52,670 Même si votre téléphone est éteint, tant que comme la batterie est encore chargée, 577 00:44:52,695 --> 00:44:54,420 il continuera à partager votre position. 578 00:44:55,059 --> 00:44:57,252 Cette fonctionnalité est plus utile 579 00:44:57,467 --> 00:44:59,358 à ceux qui vous suivent, qu'à toi. 580 00:44:59,682 --> 00:45:01,068 Passons maintenant au microphone. 581 00:45:01,099 --> 00:45:02,286 Ce que vous voyez ici 582 00:45:02,311 --> 00:45:05,068 est le plus avancé émetteur de qualité militaire. 583 00:45:05,638 --> 00:45:08,406 Chaque fois que tu discutes projets de voyage, prêts bancaires, 584 00:45:08,430 --> 00:45:11,133 ou des réservations d'hôtel, avec n'importe qui, 585 00:45:11,157 --> 00:45:13,393 celui-ci informera immédiatement les parties concernées. 586 00:45:13,418 --> 00:45:16,381 Votre prochaine préoccupation pourrait être que la valeur de revente du téléphone va baisser 587 00:45:16,406 --> 00:45:18,384 si vous les supprimez composants, non ? 588 00:45:19,267 --> 00:45:23,327 Si possible, n'échangez pas votre ancien téléphone contre un nouveau. 589 00:45:23,877 --> 00:45:27,192 Parce que tu vendras ta propre vie avec votre téléphone. 590 00:45:27,745 --> 00:45:30,740 Peu importe combien les réinitialisations d'usine que vous effectuez, 591 00:45:31,160 --> 00:45:33,791 s'il y a quelque chose de précieux à toi sur ce téléphone, 592 00:45:33,926 --> 00:45:36,233 quelqu'un qui sait comment le prendre je le prendrai certainement ! 593 00:45:36,502 --> 00:45:37,502 Maintenant, 594 00:45:37,527 --> 00:45:40,936 à ceux qui pensent que non s'en foutre s'ils perdent leur vie privée… 595 00:45:41,893 --> 00:45:45,905 Je vais partager l'histoire d'une fille de 16 ans qui a perdu son intimité, sciemment ou non. 596 00:45:49,745 --> 00:45:53,111 Un élève de 11e année de Kadamakkudy Panchayat dans le district d'Ernakulam. 597 00:45:53,382 --> 00:45:56,032 Le crime qu'elle a commis était celui-là elle a vendu des photos d'elle nue 598 00:45:56,057 --> 00:45:58,259 à un réseau criminel à l'étranger pour un prix très élevé. 599 00:45:59,087 --> 00:46:01,988 Incapable de faire face à la honte, son père s'est suicidé. 600 00:46:02,079 --> 00:46:04,924 La police locale trouvée preuves contre elle 601 00:46:04,994 --> 00:46:06,774 depuis l'ordinateur portable qu'elle utilisait. 602 00:46:06,799 --> 00:46:09,121 Elle a reçu cet ordinateur portable au mérite grâce à un programme gouvernemental 603 00:46:09,152 --> 00:46:12,013 pour obtenir un A en 10e année. 604 00:46:12,185 --> 00:46:15,891 Ces ordinateurs portables gratuits viennent avec plusieurs applications préinstallées. 605 00:46:15,926 --> 00:46:18,399 Il y a eu une candidature qui a retenu mon attention parmi eux. 606 00:46:19,020 --> 00:46:22,319 J'avais déjà vu cette application… lors de l'un des sommets officiels de DRW. 607 00:46:22,573 --> 00:46:25,236 Il y a un autre côté à cela ce que la plupart des gens ignorent. 608 00:46:25,261 --> 00:46:29,887 Au début, le père de la jeune fille avait pris un prêt en ligne pour ses études. 609 00:46:30,228 --> 00:46:33,013 Et à la fin… ils l'ont envoyé le secret de sa propre fille ! 610 00:46:33,695 --> 00:46:36,316 La société mère derrière cette application de prêt… est Shakti Solutions. 611 00:46:36,568 --> 00:46:39,208 La même entreprise a fourni ces ordinateurs portables gratuits ! 612 00:46:39,233 --> 00:46:42,958 Comment s'est déroulée une demande de défense se retrouver sur l'ordinateur portable d'une écolière ? 613 00:46:43,440 --> 00:46:46,137 Donc, en ce qui me concerne, cette fille est innocente. 614 00:46:46,162 --> 00:46:47,915 C'est à la police d'enquêter, 615 00:46:47,953 --> 00:46:49,632 et Shakti Corporation il faut en répondre ! 616 00:46:58,547 --> 00:46:59,793 N'est-ce pas Daniel ? 617 00:47:00,787 --> 00:47:02,506 Je suis un grand fan de vous, monsieur. 618 00:47:03,027 --> 00:47:05,207 Mon fils étudie dans votre collège. 619 00:47:05,232 --> 00:47:07,394 Mathew, troisième semestre, Architecture. 620 00:47:07,577 --> 00:47:08,577 Oh! 621 00:47:08,762 --> 00:47:10,059 Je ne le connais pas. 622 00:47:10,445 --> 00:47:12,656 N'as-tu pas une affaire de police de retour à la maison ? 623 00:47:14,050 --> 00:47:17,967 C'est facile de s'asseoir ici et de dire des conneries à propos des gens de chez nous, n'est-ce pas ? 624 00:47:19,293 --> 00:47:21,973 Commettez une fraude là-bas et venez vous cacher ici comme si de rien n'était, non ? 625 00:47:22,986 --> 00:47:24,391 Que veux-tu maintenant ? 626 00:47:24,416 --> 00:47:26,596 Je disais juste, monsieur. 627 00:47:27,326 --> 00:47:29,593 C'est... cette fille pakistanaise, n'est-ce pas ? 628 00:47:30,042 --> 00:47:31,953 Êtes-vous toujours avec elle, monsieur ? 629 00:47:31,978 --> 00:47:33,226 Je l'ai épousée ! 630 00:47:33,251 --> 00:47:34,732 Vous avez un problème avec ça ? Aller se faire cuire un œuf! 631 00:47:39,125 --> 00:47:40,385 Qui était-ce ? 632 00:47:40,712 --> 00:47:41,938 Un fan ! 633 00:47:42,955 --> 00:47:45,461 Vous avez été invité à un sommet des YouTubers 634 00:47:45,492 --> 00:47:48,013 organisé par une association Malayali à Faraha. 635 00:47:48,586 --> 00:47:50,096 Jetez un œil aux sponsors. 636 00:47:53,660 --> 00:47:56,113 Sont-ils vraiment assez éhontés m'inviter à ça ? 637 00:48:09,531 --> 00:48:11,861 Les gens pensent que supprimer un fichier 638 00:48:11,886 --> 00:48:13,213 le fait disparaître. 639 00:48:14,059 --> 00:48:15,399 La vérité est... 640 00:48:15,607 --> 00:48:17,233 rien ne disparaît vraiment. 641 00:48:17,312 --> 00:48:18,786 Il se cache juste... 642 00:48:19,444 --> 00:48:21,954 jusqu'à ce que quelqu'un le cherche. 643 00:48:21,979 --> 00:48:23,154 Rendez-vous lundi. 644 00:48:23,997 --> 00:48:27,017 Et... ne piratez plus mon Wi-Fi ! 645 00:48:29,306 --> 00:48:33,573 94, 95, 96, 646 00:48:33,729 --> 00:48:37,666 97, 98, 99... 647 00:48:37,743 --> 00:48:39,152 100 !!! 648 00:48:41,859 --> 00:48:42,997 Félicitations, monsieur! 649 00:48:43,024 --> 00:48:44,144 Félicitations, monsieur! 650 00:48:49,179 --> 00:48:51,543 Même avec 1 million ou 100 millions de followers, 651 00:48:51,568 --> 00:48:53,220 tu vas toujours payer pour ce que tu as fait ! 652 00:48:53,245 --> 00:48:54,935 Courez et cachez-vous à Londres autant que vous voulez, 653 00:48:54,959 --> 00:48:57,211 mais dis encore un mot contre JPS 654 00:48:57,236 --> 00:48:59,968 et je viendrai là-bas, te massacrer, 655 00:48:59,993 --> 00:49:03,476 coupe ta tête et jette-la juste devant la porte de votre femme pakistanaise. 656 00:49:03,539 --> 00:49:06,379 N'as-tu pas honte trahir ta patrie 657 00:49:06,404 --> 00:49:08,025 et vivre avec des femmes au hasard, espèce de chien ? 658 00:49:08,799 --> 00:49:10,473 Hé, n'arrête pas la fête ! 659 00:49:10,577 --> 00:49:11,965 Nous sommes habitués à cela. 660 00:49:13,159 --> 00:49:14,467 Je vais remplir ça. 661 00:49:56,146 --> 00:49:57,759 - Bonjour? - C'est Radhakrishnan ? 662 00:49:57,966 --> 00:49:59,028 Oui. 663 00:49:59,053 --> 00:50:00,233 Je suis Daniel. 664 00:50:00,834 --> 00:50:01,982 OMS? 665 00:50:02,046 --> 00:50:04,046 Daniel. Vimathan ! Vimathan ! 666 00:50:04,446 --> 00:50:06,340 N'en as-tu pas eu assez, espèce de salaud ? 667 00:50:06,384 --> 00:50:08,038 Vous travaillez à la Commission de l'électricité, n'est-ce pas ? 668 00:50:08,063 --> 00:50:09,385 La grève est-elle enfin là ? 669 00:50:10,000 --> 00:50:12,413 Votre femme travaille toujours chez LIC, n'est-ce pas ? 670 00:50:12,848 --> 00:50:14,209 Hé, n'essaye pas tes mauvais tours ! 671 00:50:14,241 --> 00:50:15,913 Pourquoi vous souciez-vous de l'endroit où je travaille ? 672 00:50:16,727 --> 00:50:18,344 Vous avez deux enfants, n'est-ce pas ? 673 00:50:18,820 --> 00:50:19,938 Shalini, l'aînée, 674 00:50:19,962 --> 00:50:21,968 est étudiant en première année d'ingénierie à Kottayam. 675 00:50:22,327 --> 00:50:23,327 Droite? 676 00:50:23,352 --> 00:50:24,848 Est-ce que tu prends un recensement de ma famille ? 677 00:50:24,873 --> 00:50:27,166 C'est le travail de votre gouvernement, n'est-ce pas ? 678 00:50:27,811 --> 00:50:31,522 Shalini dîne à l'auberge CSI en ce moment. 679 00:50:32,521 --> 00:50:34,160 Mes amis sont près de l'auberge. 680 00:50:34,506 --> 00:50:35,762 Toi! Toi! 681 00:50:35,871 --> 00:50:38,543 Dois-je leur demander de marcher à l'auberge et la rencontrer ? 682 00:50:39,131 --> 00:50:40,406 Si vous touchez ma fille... 683 00:50:40,843 --> 00:50:42,285 Ils ne la toucheront pas. 684 00:50:42,872 --> 00:50:44,072 Ils vont juste la tuer. 685 00:50:45,339 --> 00:50:47,497 J'ai aussi des gens au Pakistan. 686 00:50:47,522 --> 00:50:48,805 Vous le savez, n'est-ce pas ? 687 00:50:50,765 --> 00:50:51,826 Bonjour? 688 00:50:52,630 --> 00:50:54,574 Radhakrishnan.... Êtes-vous là ? 689 00:50:54,946 --> 00:50:56,240 Cher monsieur... 690 00:50:56,264 --> 00:50:57,281 Je suis désolé ! 691 00:50:57,306 --> 00:50:58,565 S'il vous plaît, ne faites pas de mal à ma fille ! 692 00:50:59,433 --> 00:51:00,479 D'accord. 693 00:51:00,504 --> 00:51:02,608 Feras-tu ce que je dis, Radhakrishnan ? 694 00:51:02,633 --> 00:51:03,846 Je vais! Je ferai ce que tu veux ! 695 00:51:03,871 --> 00:51:06,317 Puis supprimez la vidéo tu m'as envoyé aujourd'hui. 696 00:51:06,753 --> 00:51:07,893 Monsieur, je ne l'ai pas fait seul. 697 00:51:07,918 --> 00:51:10,202 D’autres étaient impliqués. Il a également été envoyé à certains groupes. 698 00:51:10,227 --> 00:51:13,140 D'accord… supprimez-le de partout il a été envoyé… alors appelle-moi. 699 00:51:13,225 --> 00:51:15,246 je te mettrai à jour à propos de ta fille alors… d'accord ? 700 00:51:18,645 --> 00:51:19,708 Je déconne juste ! 701 00:52:02,278 --> 00:52:03,495 Cher monsieur, 702 00:52:03,940 --> 00:52:05,505 la personne qui a utilisé ce téléphone 703 00:52:05,530 --> 00:52:06,644 n'est plus en vie. 704 00:52:07,639 --> 00:52:10,338 La réponse à la question dans ton dernier vlog... 705 00:52:10,384 --> 00:52:11,524 est dans ce téléphone. 706 00:52:12,020 --> 00:52:13,381 Si vous êtes convaincu, 707 00:52:13,757 --> 00:52:14,971 connectons-nous. 708 00:52:21,322 --> 00:52:23,565 Utilisé par Jyothi Kurian, 28 ans, 709 00:52:23,982 --> 00:52:25,898 Analyste de données, Shakti Solutions. 710 00:53:15,232 --> 00:53:20,358 ♪ Qui est doucement venu et a ouvert la porte de mon cœur est fermée ? ♪ 711 00:53:20,585 --> 00:53:24,456 ♪ C'était un jeu d'enfant Je n'ai jamais ressenti auparavant ? ♪ 712 00:53:27,789 --> 00:53:33,118 ♪ Qui a traversé cette terre solitaire de nostalgie en silence ? ♪ 713 00:53:33,143 --> 00:53:37,629 ♪ C'était toi ? ♪ 714 00:53:40,319 --> 00:53:46,188 ♪ Ô cœur, tes portes ont ouvert les yeux ♪ 715 00:53:46,546 --> 00:53:52,592 ♪ Tout seuls aux doux soupirs du vent ♪ 716 00:53:52,814 --> 00:53:57,480 ♪ Tu t'es épanoui dans un désir joyeux ♪ 717 00:53:57,505 --> 00:54:01,365 ♪ De la tête aux pieds comme un feu rougeoyant ♪ 718 00:54:22,747 --> 00:54:25,869 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 719 00:54:28,439 --> 00:54:28,989 Monsieur ? 720 00:54:29,014 --> 00:54:31,799 Jyothi, tu t'es occupé des étudiants Allocation pour le programme d'ordinateurs portables, n'est-ce pas ? 721 00:54:32,376 --> 00:54:32,994 Oui Monsieur. 722 00:54:33,019 --> 00:54:35,929 La famille d'un de ces étudiants crée des problèmes à la réception. 723 00:54:35,954 --> 00:54:37,016 Arrivez vite. 724 00:54:37,459 --> 00:54:38,627 Assez parlé ! 725 00:54:38,652 --> 00:54:40,487 - Quel est le problème? - Qui es-tu, ma fille ? 726 00:54:40,512 --> 00:54:42,791 - Je m'appelle Jyothi. Je suis les données... - C'est vous qui commandez ici ou pas ? 727 00:54:42,816 --> 00:54:44,535 Oui. Je suis l'analyste de données ici. 728 00:54:44,560 --> 00:54:46,158 Quel que soit le problème, nous pouvons en parler. 729 00:54:46,183 --> 00:54:48,084 - S'il vous plaît, ne créez pas de scène. - C'est la mère de la fille. 730 00:54:48,109 --> 00:54:50,219 [Michael] Qui sont ces gens ? Tu vas bien, n'est-ce pas ? 731 00:54:50,651 --> 00:54:52,484 Ma fille a acheté son ordinateur portable ici. 732 00:54:53,178 --> 00:54:55,104 Elle étudie très bien et travaille très dur. 733 00:54:55,730 --> 00:54:57,930 Elle est en prison depuis 16 jours maintenant, ma chérie. 734 00:54:59,484 --> 00:55:02,697 La police dit qu'elle a envoyé quelque chose depuis son ordinateur portable, elle n'était pas censée le faire. 735 00:55:03,891 --> 00:55:05,471 Ils ne lui accordent même pas une caution. 736 00:55:09,510 --> 00:55:11,710 C'est toi qui l'as fait tout pour nous, non ? 737 00:55:12,003 --> 00:55:13,229 S'il vous plaît, aidez-nous. 738 00:55:13,811 --> 00:55:15,400 Je comprends, Chechi. 739 00:55:15,425 --> 00:55:18,045 J'étais seulement responsable de l'attribution d'ordinateurs portables. Au-delà de ça... 740 00:55:18,070 --> 00:55:19,951 Ne tournez pas autour du pot et perdre notre temps. 741 00:55:20,800 --> 00:55:22,279 C'est notre fille qui est en prison. 742 00:55:22,652 --> 00:55:24,587 Nous ne partons pas jusqu'à ce que ce soit réglé ! 743 00:55:24,612 --> 00:55:25,928 Chetta, ce que je dis, c'est... 744 00:55:25,952 --> 00:55:28,586 je ne peux rien dire sans vérifier cet ordinateur portable. 745 00:55:28,678 --> 00:55:30,258 C'est avec la police, chérie. 746 00:55:30,283 --> 00:55:32,359 Notre avocat a déposé des requêtes deux fois pour le récupérer. 747 00:55:32,384 --> 00:55:34,973 Mais ils ont refusé, disant que nous pourrions détruire les preuves. 748 00:55:34,998 --> 00:55:37,091 Comment puis-je dire quoi que ce soit sans vérifier l'ordinateur portable ? 749 00:55:37,138 --> 00:55:40,031 Écoutez… Deux autres étudiants de notre paroisse J'ai reçu les mêmes ordinateurs portables. 750 00:55:40,057 --> 00:55:41,423 Pouvez-vous au moins vérifier ça ? 751 00:55:49,619 --> 00:55:51,746 J'y arrive. Sheeba est avec moi. 752 00:55:51,771 --> 00:55:53,173 Rien à craindre, d'accord ? 753 00:56:30,004 --> 00:56:31,937 Allons-nous vers l'autre chez l'étudiant maintenant ? 754 00:57:04,924 --> 00:57:07,246 Savez-vous quelque chose à propos de ce programme, Mike ? 755 00:57:07,625 --> 00:57:09,418 C'est la seule chose J'ai trouvé inhabituel. 756 00:57:25,177 --> 00:57:26,285 Dis-le-moi au moins maintenant. 757 00:57:26,962 --> 00:57:28,051 Quel est ce programme ? 758 00:57:33,372 --> 00:57:34,978 Est-ce quelque chose Je ne suis pas censé savoir ? 759 00:57:36,631 --> 00:57:38,365 Si tel est le cas, Je trouverai un autre moyen. 760 00:57:39,138 --> 00:57:40,459 Que veux-tu savoir ? 761 00:57:41,730 --> 00:57:44,924 Je veux juste savoir si cette fille est en prison à cause de ce programme. 762 00:57:48,578 --> 00:57:51,791 Combien d'étudiants utilisent des ordinateurs portables de notre programme ? 763 00:57:52,704 --> 00:57:54,704 Est-ce que l'un d'entre eux a eu dans des ennuis ? 764 00:57:55,964 --> 00:57:59,025 Pourquoi es-tu si sûr ce n'est pas son erreur ? 765 00:57:59,712 --> 00:58:01,152 Parce que je suis allé chez eux. 766 00:58:06,363 --> 00:58:09,797 Les photos qu'ils disent qu'elle a divulguées sont d'elle changeant de vêtements ! 767 00:58:10,005 --> 00:58:12,123 Dans des maisons comme la leur, si quelqu'un a besoin de changer, 768 00:58:12,148 --> 00:58:13,784 les autres doivent se retirer. 769 00:58:14,082 --> 00:58:15,664 Quoi d'autre serait dans la maison à ce moment-là ? 770 00:58:15,689 --> 00:58:17,636 Juste l'ordinateur portable… assis sur une table ou une chaise ! 771 00:58:20,823 --> 00:58:22,632 Est-ce que ce programme les regardant secrètement ? 772 00:58:23,656 --> 00:58:25,009 Jyothi, s'il te plaît ! 773 00:58:25,165 --> 00:58:26,789 Ne vous investissez pas trop là-dedans. 774 00:58:27,176 --> 00:58:29,416 En fin de compte, nous travaillons tous pour une entreprise ! 775 00:58:29,642 --> 00:58:32,036 Pourquoi avons-nous besoin d'un travail qui ruine la vie des gens ordinaires ? 776 00:58:33,197 --> 00:58:35,003 Et si c'était juste le premier cas ? 777 00:58:35,322 --> 00:58:37,711 Et si davantage d'étudiants finissaient face à un tel problème ? 778 00:58:38,356 --> 00:58:40,602 Ce problème n'est pas aussi grave comme tu le penses. 779 00:58:41,110 --> 00:58:44,583 Comment fonctionnent les programmes d'urgence SOS travailler sur nos téléphones ? 780 00:58:44,608 --> 00:58:45,808 Cela fonctionne de la même manière. 781 00:58:47,049 --> 00:58:49,386 Tu sais c'est un plan gouvernemental, non ? 782 00:58:49,569 --> 00:58:53,477 Ces ordinateurs portables sont destinés à bénéficier étudiants défavorisés. 783 00:58:53,746 --> 00:58:54,931 Malheureusement, 784 00:58:54,955 --> 00:58:57,870 les régions d'origine de ces utilisateurs finaux ont des taux élevés de maltraitance des enfants. 785 00:58:58,837 --> 00:59:01,916 La demande pour un tel programme est venu à notre équipe du côté officiel… 786 00:59:02,308 --> 00:59:03,861 pour des mesures de précaution. 787 00:59:04,017 --> 00:59:05,030 Cela veut dire, 788 00:59:05,054 --> 00:59:08,311 cette application peut accéder à distance l'appareil photo de l'ordinateur portable, n'est-ce pas ? 789 00:59:12,691 --> 00:59:14,710 Ne vous contentez pas de partir. Explique, Mike ! 790 00:59:15,566 --> 00:59:16,793 Je te l'ai déjà dit, non ? 791 00:59:16,818 --> 00:59:18,344 Seulement dans certaines circonstances, 792 00:59:18,369 --> 00:59:19,589 pour la sécurité publique, 793 00:59:20,491 --> 00:59:22,263 nous pouvons accéder à ce programme. C'est tout ! 794 00:59:39,117 --> 00:59:41,546 Ici vous pouvez voir tous les dossiers académiques des étudiants 795 00:59:41,571 --> 00:59:43,769 et leurs demandes de prêt en détail. 796 01:00:09,532 --> 01:00:10,999 Explique ça, Jyothi. 797 01:00:11,024 --> 01:00:13,105 Que faisais-tu à La cabane de Michael la nuit ? 798 01:00:15,606 --> 01:00:17,606 Vous n'êtes pas autorisé pour accéder à cet étage. 799 01:00:17,696 --> 01:00:19,696 Et si tu dis Michael t'a demandé de venir, 800 01:00:19,786 --> 01:00:21,248 il n'était même pas au bureau à ce moment-là ! 801 01:00:22,845 --> 01:00:23,892 Tu veux m'expliquer ? 802 01:00:28,966 --> 01:00:31,012 Soit tu expliques ou nous devrons vous licencier. 803 01:00:34,484 --> 01:00:35,616 Hé, mon frère ! 804 01:00:35,668 --> 01:00:36,695 Salut, Shakti. 805 01:00:37,137 --> 01:00:38,395 Écoute, Mike... 806 01:00:38,420 --> 01:00:40,347 Je m'en fiche si tu dors avec elle ou pas. 807 01:00:41,141 --> 01:00:44,364 Mais j'ai besoin de savoir quelles informations vous avez partagé avec elle. 808 01:00:44,616 --> 01:00:45,795 Shakti, je ne comprends pas. 809 01:00:46,872 --> 01:00:48,140 Tu le sais mieux que moi 810 01:00:48,164 --> 01:00:50,838 pourquoi ce programme fonctionne ces ordinateurs portables d'étudiants. 811 01:00:51,444 --> 01:00:54,012 Hier, cette fille a utilisé ta carte d'identité pour accéder au dernier étage. 812 01:00:55,410 --> 01:00:56,634 Alors, comment puis-je ignorer ? 813 01:00:56,778 --> 01:00:58,778 Vous auriez peut-être partagé quelques informations avec elle ! 814 01:00:59,233 --> 01:01:02,113 Jyothi était le point de contact de Shakti pour le programme d'ordinateur portable gratuit. 815 01:01:02,339 --> 01:01:05,495 Alors, quand la famille d'un étudiant est venue ici avec une plainte, elle a donné suite. C'est tout. 816 01:01:05,520 --> 01:01:07,278 Alors pourquoi diable a-t-elle fait rencontrer leur avocat ? 817 01:01:10,303 --> 01:01:13,278 Écoute, Mike. Elle a une certaine sensibilité informations provenant de votre ordinateur. 818 01:01:13,956 --> 01:01:15,018 Si ça sort, 819 01:01:15,859 --> 01:01:17,318 tu connais les conséquences, non ? 820 01:01:17,440 --> 01:01:19,440 Qu'est-ce que Jyothi obtiendrait même depuis mon ordinateur ? 821 01:01:19,465 --> 01:01:21,449 Juste quelques analyses de données et des informations sur le programme. 822 01:01:21,567 --> 01:01:22,857 Que peut-elle faire avec ça ? 823 01:01:22,882 --> 01:01:24,418 Mike, Mike, Mike... 824 01:01:24,710 --> 01:01:25,811 Attendez. 825 01:01:26,331 --> 01:01:27,581 Et si... 826 01:01:27,720 --> 01:01:29,068 elle se retourne contre nous ? 827 01:01:29,671 --> 01:01:31,846 Elle a compris que nous le faisions profilage des consommateurs… 828 01:01:32,140 --> 01:01:33,951 et que nous surveillons données individuelles. 829 01:01:34,697 --> 01:01:37,857 Êtes-vous sûr qu'elle n'ira pas au tribunal et parler de ce programme ? 830 01:01:41,205 --> 01:01:42,502 Shakti... Hé... 831 01:01:42,795 --> 01:01:44,018 Elle ne fera pas une chose pareille. 832 01:01:44,387 --> 01:01:46,193 je vais lui parler et lui faire comprendre. 833 01:01:47,660 --> 01:01:49,161 C'est à toi de décider, mon frère. 834 01:01:49,955 --> 01:01:52,401 Je ne veux pas de quelqu'un comme ça dans le groupe Shakti. 835 01:01:53,081 --> 01:01:54,478 Même après son licenciement, 836 01:01:55,208 --> 01:01:57,006 c'est ta responsabilité pour être sûr 837 01:01:57,031 --> 01:01:58,344 elle garde la bouche fermée. 838 01:02:00,151 --> 01:02:01,560 je t'ai appelé depuis ce matin. 839 01:02:01,585 --> 01:02:02,858 Tu n'as pas été je réponds à mes appels ! 840 01:02:02,883 --> 01:02:04,883 Pourquoi tu ne reste en dehors de ce problème, Jyothi ? 841 01:02:05,390 --> 01:02:07,743 Pour cela, il faut réfléchir de mon point de vue, Michael. 842 01:02:07,998 --> 01:02:09,501 Vous n'êtes pas un activiste. 843 01:02:09,654 --> 01:02:12,285 Une entreprise a ses propres politiques sur la façon de gérer son entreprise. 844 01:02:12,325 --> 01:02:13,478 Nous devons comprendre que et travaillez dans ce cadre ! 845 01:02:13,503 --> 01:02:14,746 Je ne peux pas faire ça, Mike ! 846 01:02:15,225 --> 01:02:16,971 Ils n'ont que 15 ou 16 ans des écoliers ! 847 01:02:17,218 --> 01:02:18,396 Que savent-ils au juste ? 848 01:02:19,200 --> 01:02:20,920 Combien de parents supplémentaires dois-je faire face? 849 01:02:20,945 --> 01:02:22,324 Que suis-je censé leur dire ? 850 01:02:22,396 --> 01:02:23,810 Que nous donnerons à vos enfants des ordinateurs portables gratuits pour leurs études, 851 01:02:23,842 --> 01:02:25,598 mais vos vies seront sous le contrôle de notre entreprise ? 852 01:02:26,653 --> 01:02:28,020 Jyothi, s'il te plaît, essaie de comprendre ce que je dis. 853 01:02:28,045 --> 01:02:29,565 Pensez-vous ce que tu as fait était bien ? 854 01:02:29,700 --> 01:02:31,060 Vous avez pénétré dans mon système ! 855 01:02:31,525 --> 01:02:33,093 Pensez-vous ils vont juste laisser ça passer ? 856 01:02:33,118 --> 01:02:34,271 Ils vont ruiner votre carrière ! 857 01:02:35,826 --> 01:02:37,170 Je sais... 858 01:02:37,320 --> 01:02:38,797 vous en faites partie. 859 01:02:38,822 --> 01:02:39,923 N'est-ce pas ? 860 01:02:42,086 --> 01:02:43,832 C'est pourquoi tu n'as pas répondu à mes appels. 861 01:02:44,482 --> 01:02:45,848 - Droite? - Voir! 862 01:02:46,662 --> 01:02:48,722 Vous avez également commencé à vous comporter comme eux, Michael. 863 01:02:48,747 --> 01:02:50,747 Je ne m'attendais à rien de cette relation. 864 01:02:51,022 --> 01:02:53,261 Alors n'attends rien de moi non plus ! 865 01:02:56,428 --> 01:02:58,051 Et je n'ai pas répondu à vos appels... 866 01:02:58,117 --> 01:02:59,747 parce que la batterie de mon téléphone ne dure pas. 867 01:03:38,477 --> 01:03:39,635 Ils... 868 01:03:40,603 --> 01:03:42,260 Ils surveillent votre téléphone. 869 01:03:44,019 --> 01:03:46,354 Un micro-ondes peut annuler la fréquence radio. 870 01:03:47,709 --> 01:03:48,739 Procurez-vous un nouveau téléphone. 871 01:03:51,215 --> 01:03:52,414 Vous devriez être en sécurité. 872 01:03:53,747 --> 01:03:54,989 C'est tout ce que je veux. 873 01:04:00,910 --> 01:04:02,223 Qu'est-ce que je dois même cacher ? 874 01:04:02,858 --> 01:04:04,764 Suis-je censé arrêter de vivre, peur d'un téléphone ? 875 01:04:05,102 --> 01:04:06,683 Laissez-les prendre tout ce qu'ils veulent ! 876 01:04:08,406 --> 01:04:09,865 Comment puis-je fuir cela ? 877 01:04:11,500 --> 01:04:12,586 Viens avec moi. 878 01:04:38,539 --> 01:04:39,583 Bonjour monsieur... 879 01:04:40,185 --> 01:04:41,361 C'est Michel. 880 01:04:41,816 --> 01:04:45,402 Je sais que tu ne m'as pas envoyé ce téléphone juste pour me montrer ta vie avec Jyothi. 881 01:04:45,705 --> 01:04:48,114 Tu voulais que je sache ce qu'elle savait. 882 01:04:48,330 --> 01:04:49,389 Dans ce cas, 883 01:04:49,414 --> 01:04:52,071 J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé pour elle après ça aussi. 884 01:04:52,602 --> 01:04:55,268 Il ne s'est pas passé grand-chose dans sa vie après ça, monsieur. 885 01:04:56,464 --> 01:04:57,736 Le lendemain, 886 01:04:58,374 --> 01:05:00,203 elle est venue au bureau comme d'habitude. 887 01:05:00,349 --> 01:05:02,130 Comme elle était en période de préavis, 888 01:05:02,155 --> 01:05:03,589 elle avait beaucoup de travail en attente. 889 01:05:04,116 --> 01:05:05,262 Même alors, 890 01:05:05,477 --> 01:05:06,870 elle a pris un congé de maladie 891 01:05:06,894 --> 01:05:08,052 et je suis parti tôt. 892 01:05:08,127 --> 01:05:09,890 Vers 16h 893 01:05:11,728 --> 01:05:13,728 sa colocataire m'a appelé… 894 01:05:15,178 --> 01:05:17,178 disant que Jyothi s'était effondré dans la salle de bain. 895 01:05:18,577 --> 01:05:21,042 Le temps qu'ils l'emmènent à l'hôpital, elle était décédée. 896 01:05:22,657 --> 01:05:24,258 La dernière fois que tu as vu Jyothi, 897 01:05:24,890 --> 01:05:26,593 as-tu remarqué quelque chose inhabituel chez elle ? 898 01:05:27,999 --> 01:05:29,847 je ne voulais pas la voir comme ça, monsieur. 899 01:05:32,324 --> 01:05:34,137 Nous ne nous sommes pas séparés en bons termes. 900 01:05:34,512 --> 01:05:36,737 Une vidéo d'elle a été partagée dans le groupe WhatsApp du bureau. 901 01:05:38,685 --> 01:05:39,973 Je n'ai jamais... 902 01:05:40,323 --> 01:05:41,360 je l'ai même ouvert. 903 01:05:43,139 --> 01:05:45,385 Puis-je voir ces vidéos ? 904 01:06:18,305 --> 01:06:21,718 Nous avons reçu une invitation pour ça Le sommet des YouTubers à Faraha, non ? 905 01:06:21,947 --> 01:06:23,540 Leur avez-vous répondu ? 906 01:06:23,565 --> 01:06:24,567 Non. 907 01:06:24,592 --> 01:06:25,758 Cela se passe la semaine prochaine. 908 01:06:27,432 --> 01:06:28,860 On y va ? 909 01:06:30,013 --> 01:06:31,666 Pourquoi ce soudain changement d’avis ? 910 01:06:32,220 --> 01:06:35,746 Shakti Group m'offre un espace pour prendre la parole lors de leur propre événement ! 911 01:06:36,770 --> 01:06:38,191 Pourquoi devrais-je rater cette opportunité ? 912 01:06:38,216 --> 01:06:39,531 C'est à vous de décider. 913 01:06:40,325 --> 01:06:42,075 Je pense aussi que tu devrais y aller, Danny. 914 01:06:42,331 --> 01:06:44,631 Combien de temps vas-tu rester enfermé à l'intérieur ? 915 01:06:45,418 --> 01:06:48,331 Mais strictement aucune controverse dans ton discours ! 916 01:06:48,644 --> 01:06:49,920 Aucune polémique du tout. 917 01:06:49,945 --> 01:06:51,245 Juste une simple conversation. 918 01:06:52,260 --> 01:06:53,871 Répondez-leur et confirme mon acceptation. 919 01:06:53,896 --> 01:06:55,210 Allons-y. 920 01:06:55,713 --> 01:06:56,713 D'accord. 921 01:07:08,880 --> 01:07:11,619 À l'heure actuelle, certains des pays du monde les meilleurs vlogueurs sont ici, 922 01:07:11,644 --> 01:07:13,679 mettant en valeur leurs compétences. 923 01:07:13,704 --> 01:07:15,686 je suis tellement ravie faire partie de ça... 924 01:07:22,056 --> 01:07:27,111 ♪ Ô, oasis extraterrestre ♪ 925 01:07:27,518 --> 01:07:28,518 Ensuite ! 926 01:07:28,552 --> 01:07:30,800 J'ai 14 000 abonnés. J'aime le contenu lifestyle... 927 01:07:30,825 --> 01:07:31,825 Aimez-vous les farces? 928 01:07:31,885 --> 01:07:33,218 Oh, je les adore ! C'est tellement excitant ! 929 01:07:36,358 --> 01:07:41,264 ♪ Ô, oasis extraterrestre ♪ 930 01:07:47,221 --> 01:07:48,261 Yo! Vimathan ! 931 01:07:49,935 --> 01:07:53,658 Il parle depuis une pièce qui a oublié ses propres murs. 932 01:07:55,279 --> 01:07:58,016 Chaque surface, disent-ils, Est devenu une oreille 933 01:07:59,747 --> 01:08:02,924 Chaque silence, disent-ils, Est en cours de collecte 934 01:08:04,288 --> 01:08:07,180 Il a inventé les fenêtres regarder le monde 935 01:08:07,205 --> 01:08:11,861 ♪ Ô, oasis extraterrestre ♪ 936 01:08:13,800 --> 01:08:17,439 Mais maintenant, il semble que les fenêtres le regardent 937 01:08:18,332 --> 01:08:20,662 On dirait que le vent souffle entrer par ces fenêtres, 938 01:08:20,687 --> 01:08:24,087 absorbe ses secrets avec sa sueur 939 01:08:24,817 --> 01:08:26,564 Son nom est "Humain" 940 01:08:28,743 --> 01:08:30,437 Cela fait un moment que je n'ai pas commencé un véhicule du gouvernement. 941 01:08:30,462 --> 01:08:32,499 - Vous ne me dénoncerez pas, n'est-ce pas ? - Allez, monsieur. 942 01:08:32,557 --> 01:08:33,694 C'est un pays différent. 943 01:08:33,719 --> 01:08:35,292 Qui va gâcher avec vous ici, monsieur ? 944 01:08:36,437 --> 01:08:37,523 Ne t'inquiète pas. 945 01:08:37,548 --> 01:08:40,188 Contrairement à ce que disent les médias chez elle, elle prétend qu'elle n'est pas pakistanaise. 946 01:08:41,091 --> 01:08:43,189 Elle vient de Chavakkad. Un pur Malayali ! 947 01:08:43,437 --> 01:08:45,234 Elle a simplement la nationalité britannique. C'est tout. 948 01:08:45,725 --> 01:08:47,026 - Aïcha. - Raghu. 949 01:08:52,395 --> 01:08:54,639 Tu ne devrais pas avoir peur rentrer à la maison. 950 01:08:54,904 --> 01:08:56,813 Ils ne peuvent pas vous faire de squat, monsieur. 951 01:08:58,475 --> 01:09:00,051 C'est facile pour toi de dire ça assis ici ! 952 01:09:00,913 --> 01:09:03,026 Depuis que j'ai déménagé de notre pays, 953 01:09:03,051 --> 01:09:04,510 ma santé s'est améliorée. 954 01:09:04,535 --> 01:09:06,831 Je ne bois plus comme avant. Je ne suis plus stressé. 955 01:09:08,131 --> 01:09:09,698 Rien de tout ça c'est la faute de notre pays. 956 01:09:10,464 --> 01:09:12,533 C'est la faute de certaines personnes qui le contrôle. 957 01:09:28,807 --> 01:09:29,810 Je suis vraiment désolé, monsieur. 958 01:09:29,834 --> 01:09:31,805 Toutes les chambres vue mer sont déjà occupés. 959 01:09:32,276 --> 01:09:33,956 Juste une chambre pour dormir. Pouvons-nous en avoir un ? 960 01:09:34,841 --> 01:09:35,930 Je reviens vers vous. 961 01:09:44,978 --> 01:09:48,197 Rire dans une pièce, devient un divertissement pour une autre maison 962 01:09:49,606 --> 01:09:52,992 Un gémissement dans une pièce, Devient une nouvelle dans un autre 963 01:09:54,085 --> 01:09:56,499 Votre esprit, et tout ce qu'il contient, 964 01:09:56,818 --> 01:09:59,358 n'est rien d'autre qu'un fichier ouvert sur le bureau de quelqu'un. 965 01:10:03,360 --> 01:10:05,687 Les ombres étaient-elles mises en vente pendant tout ce temps ? 966 01:10:06,437 --> 01:10:09,050 Étaient des pensées être mesuré ? 967 01:10:09,899 --> 01:10:12,011 Les gadgets étaient-ils toujours des stratégies ? 968 01:10:12,059 --> 01:10:16,305 ♪ Ô, Oasis extraterrestre... Ô jardin des illusions et des secrets ♪ 969 01:10:16,330 --> 01:10:18,549 ♪ Les papillons sont arrivés dans de doux délires ♪ 970 01:10:18,596 --> 01:10:22,536 ♪ Ignorant l'incendie, attiré par le désir ♪ 971 01:10:22,561 --> 01:10:23,896 - Ah ! Vimathan ! - Hé! 972 01:10:23,921 --> 01:10:27,134 ♪ Seulement pour être consommé près de ce feu ♪ 973 01:10:27,159 --> 01:10:28,946 La pièce n'a jamais été une pièce, 974 01:10:29,386 --> 01:10:31,053 mais une échoppe dans une ferme. 975 01:10:31,844 --> 01:10:35,224 Pour que quelqu'un traite à sec, et quand le rendement échoue, être abattu 976 01:10:35,316 --> 01:10:36,932 Pas une ferme animale dystopique. 977 01:10:37,566 --> 01:10:39,559 Mais où lui, son espèce, 978 01:10:39,685 --> 01:10:41,845 vous et moi résidons tous : 979 01:10:41,978 --> 01:10:43,718 Une véritable Ferme Humaine. 980 01:11:24,601 --> 01:11:26,036 Nous ne construisons pas d'entreprises. 981 01:11:26,593 --> 01:11:28,868 Nous construisons des guerres, déguisé en entreprise. 982 01:11:29,315 --> 01:11:31,001 La productivité n'est pas dans les feuilles Excel. 983 01:11:31,026 --> 01:11:33,346 Il s'agit du nombre de batailles que nous gagnons avant le petit déjeuner ! 984 01:11:33,707 --> 01:11:35,599 Monsieur, Daniel a commencé avec sa présentation. 985 01:11:36,442 --> 01:11:37,963 D'accord, les gars. Récupérons-le demain. 986 01:11:37,988 --> 01:11:39,608 Assurez-vous que j'ai les rapports ce soir. 987 01:11:39,911 --> 01:11:41,537 Aparna, je veux le flux ici. 988 01:11:42,950 --> 01:11:45,725 Mais ce n'est pas quelqu'un chacun d’entre nous peut l’ignorer. 989 01:11:46,023 --> 01:11:49,031 Accueillons le Vimathan brutalement honnête ! 990 01:11:55,778 --> 01:11:57,341 Ça fait longtemps 991 01:11:57,379 --> 01:11:59,966 depuis que j'ai vu mes compatriotes comme ça en personne. 992 01:12:00,843 --> 01:12:02,843 Vous pourriez dire, « Nous aussi, nous sommes des expatriés ! 993 01:12:03,044 --> 01:12:04,818 Oui, c'est vrai. 994 01:12:04,843 --> 01:12:06,592 Mais il y a une différence entre nous. 995 01:12:07,055 --> 01:12:10,075 Vous êtes tous expatriés qui est venu ici pour travailler, 996 01:12:10,791 --> 01:12:12,684 je maintiens toujours votre allégeance à notre pays. 997 01:12:12,709 --> 01:12:13,807 Mais et moi ? 998 01:12:14,215 --> 01:12:16,461 je suis expatrié qui a dû fuir ce pays 999 01:12:16,753 --> 01:12:18,753 après avoir abandonné la même allégeance. 1000 01:12:19,035 --> 01:12:23,526 La plupart d'entre vous ne le savent peut-être pas mon vrai nom, Daniel James. 1001 01:12:24,370 --> 01:12:26,863 on m'a donné le nom "Vimathan" ou Dissident, 1002 01:12:27,422 --> 01:12:28,708 par Shakti Corporation. 1003 01:12:29,363 --> 01:12:32,223 Ainsi, lors d'un événement organisé par eux, 1004 01:12:33,255 --> 01:12:36,787 si je ne parle pas au moins quelques mots à leur sujet, 1005 01:12:36,894 --> 01:12:38,161 ce ne serait pas juste. 1006 01:12:39,141 --> 01:12:44,424 Quand le groupe Shakti a été fondé en tant que cabinet de conseil informatique en 2017, 1007 01:12:44,634 --> 01:12:47,834 leur bilan était à seulement 20 000 ₹. 1008 01:12:48,476 --> 01:12:51,154 D’ici 2021-22, 1009 01:12:51,338 --> 01:12:53,482 ce chiffre avait augmenté à 80 crores ₹. 1010 01:12:53,855 --> 01:12:56,917 Et l'actif actuel de l'entreprise sont valorisés à… 1011 01:12:56,942 --> 01:12:58,240 1 600 millions de ₹ ! 1012 01:12:58,596 --> 01:13:00,316 Il n'y a pas de magie derrière ce succès. 1013 01:13:00,397 --> 01:13:02,686 Juste une vision claire avec une approche futuriste. 1014 01:13:02,711 --> 01:13:04,549 Oui, juste un clic. 1015 01:13:04,984 --> 01:13:06,984 Un simple clic sur votre téléphone ! 1016 01:13:07,477 --> 01:13:09,477 C'est le secret derrière ce simple clic. 1017 01:13:09,926 --> 01:13:12,766 Signé en 2021 entre le gouvernement et Shakti… 1018 01:13:13,060 --> 01:13:14,354 L'accord Périscope. 1019 01:13:15,554 --> 01:13:18,122 C'est un contrat ouvert cela leur permet 1020 01:13:18,147 --> 01:13:21,794 utiliser ce programme de quelque manière que ce soit ils choisissent, pour les 10 prochaines années. 1021 01:13:22,108 --> 01:13:23,630 - Laissez-moi vous expliquer comment c'est possible. - Monsieur? 1022 01:13:23,655 --> 01:13:25,502 Coupe son micro et faites-le sortir de scène ! 1023 01:13:25,527 --> 01:13:26,785 - À partir de 2021... - Bien sûr, monsieur. 1024 01:13:26,876 --> 01:13:28,191 l'entreprise a été... 1025 01:13:28,631 --> 01:13:29,719 Hé! 1026 01:13:32,370 --> 01:13:33,478 Vraiment désolé, monsieur. 1027 01:13:33,502 --> 01:13:34,976 Vous ne pouvez pas présenter cela ici. 1028 01:13:35,028 --> 01:13:36,286 De quoi parles-tu? 1029 01:13:36,311 --> 01:13:37,729 Je suis un invité ici ! 1030 01:13:37,787 --> 01:13:39,892 Je décide de quoi je vais parler. 1031 01:13:39,917 --> 01:13:41,643 Vous n'avez pas le droit de interromps mon discours ! 1032 01:13:41,668 --> 01:13:43,476 - S'il vous plaît, monsieur... - Hé ! Laissez-moi ! 1033 01:13:43,501 --> 01:13:45,008 Essayez-vous de me malmener ? 1034 01:13:46,150 --> 01:13:47,270 Hé, laisse-moi ! 1035 01:13:55,077 --> 01:13:56,697 Je le regrette vraiment maintenant. 1036 01:13:56,834 --> 01:13:58,947 C'est moi qui t'ai poussé pour venir à cet événement. 1037 01:13:59,518 --> 01:14:00,651 Ce n'est pas de ta faute. 1038 01:14:00,677 --> 01:14:02,682 C'était ma décision venir ici et parler. 1039 01:14:02,707 --> 01:14:04,104 Et regardez ce qui s'est passé ! 1040 01:14:04,129 --> 01:14:06,842 Tu m'avais promis, tu ne le ferais pas créer une polémique ! 1041 01:14:06,876 --> 01:14:07,924 Fermez-la! 1042 01:14:10,701 --> 01:14:12,254 Tu n'as pas le droit 1043 01:14:12,372 --> 01:14:14,020 pour dicter ce que je dois dire ! 1044 01:14:14,715 --> 01:14:16,948 - Il nous en faut juste deux minutes de son temps, s'il vous plaît. 1045 01:14:16,982 --> 01:14:18,342 Bonjour? Bonjour? 1046 01:14:18,944 --> 01:14:20,315 - Bonjour? - Ouais. 1047 01:14:20,566 --> 01:14:21,600 - Bonjour? - Ouais, madame. 1048 01:14:21,625 --> 01:14:23,505 C'est pour une réponse. Réponse de Daniel monsieur. 1049 01:14:24,861 --> 01:14:26,743 - Nous avons juste besoin de deux minutes. - Ceci est pour vous. 1050 01:14:26,781 --> 01:14:28,474 - Pas moi. - Est-il possible? 1051 01:14:29,760 --> 01:14:30,760 Bonjour? 1052 01:14:32,114 --> 01:14:33,114 Bonjour? 1053 01:14:40,182 --> 01:14:41,395 Deux passagers. 1054 01:14:45,980 --> 01:14:47,795 - Hé, tu vois ce type là-bas ? - Ouais. 1055 01:14:49,422 --> 01:14:50,795 - Montre-moi tes mains. - D'accord. 1056 01:14:50,823 --> 01:14:52,083 - Et voilà ! - D'accord. 1057 01:14:52,313 --> 01:14:53,313 Essayons. 1058 01:14:53,380 --> 01:14:55,103 - C'est ta dernière farce. - D'accord. 1059 01:14:55,128 --> 01:14:56,326 - Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! - Essayons. Viens. 1060 01:14:56,370 --> 01:14:57,370 Hé, viens, viens ! 1061 01:14:57,708 --> 01:14:58,708 Soyez rapide ! 1062 01:14:59,876 --> 01:15:01,711 - Excusez-moi! - Excusez-moi! 1063 01:15:01,736 --> 01:15:03,470 - Bien, s'il vous plaît ! - Excusez-moi! 1064 01:15:04,685 --> 01:15:06,408 - Hé! - Hé! Qui est-ce?! 1065 01:15:06,985 --> 01:15:08,388 Quoi! Que fais-tu?! 1066 01:15:08,398 --> 01:15:09,744 Que se passe-t-il ici ? 1067 01:15:09,768 --> 01:15:10,698 Viens, viens ! 1068 01:15:10,723 --> 01:15:11,926 Qui étaient ces gens ? Quel est le problème ? 1069 01:15:11,950 --> 01:15:14,652 Ils sont juste venus par derrière et ils l'ont attaqué. 1070 01:15:14,677 --> 01:15:15,895 C'est bon. C'est bon. 1071 01:15:16,211 --> 01:15:17,681 - Désolé, Madame ! - Est-ce que tu vas bien ? 1072 01:15:17,706 --> 01:15:19,642 - C'est juste une farce pour YouTube ! - Bien. 1073 01:15:19,667 --> 01:15:21,412 Ton visage sera notre prochaine vignette, monsieur. 1074 01:15:21,667 --> 01:15:22,684 Désolé! 1075 01:15:24,138 --> 01:15:25,138 Ici. 1076 01:15:42,536 --> 01:15:43,769 Ça va ? 1077 01:15:44,283 --> 01:15:45,563 Juste un peu étourdi. 1078 01:15:45,588 --> 01:15:46,856 Je pense que mon taux de sucre est bas. 1079 01:15:46,881 --> 01:15:48,044 Donnez-moi mes médicaments. 1080 01:15:48,783 --> 01:15:50,783 Pourquoi as-tu bu tant de choses hier ? 1081 01:15:50,861 --> 01:15:52,686 Vous n'êtes pas autorisé à boire, Danny. 1082 01:15:52,826 --> 01:15:54,307 - Tu veux de l'eau ? - Non 1083 01:15:56,274 --> 01:15:57,860 Je vais juste aller aux toilettes. 1084 01:15:57,964 --> 01:15:59,172 Tout ira bien. 1085 01:16:01,278 --> 01:16:03,132 Votre attention, s'il vous plaît. 1086 01:16:03,330 --> 01:16:08,056 C'est le dernier appel à l'embarquement pour le vol à destination de Londres. 1087 01:16:09,110 --> 01:16:11,543 Nous invitons maintenant tous passagers restants... 1088 01:16:52,421 --> 01:16:54,275 Votre attention, s'il vous plaît. 1089 01:16:54,553 --> 01:16:59,959 C'est le dernier appel à l'embarquement pour le vol à destination de Londres Heathrow. 1090 01:17:00,058 --> 01:17:02,053 C'est le dernier appel à l'embarquement... 1091 01:17:02,395 --> 01:17:05,363 Les portes du portail se fermeront dans environ cinq minutes. 1092 01:17:09,533 --> 01:17:10,586 J'ai besoin de votre aide. 1093 01:17:10,611 --> 01:17:13,228 Mon mari est à l'intérieur et c'est le dernier appel pour l'embarquement. 1094 01:17:13,304 --> 01:17:14,526 Pourriez-vous s'il vous plaît vérifier qu'il va bien ? 1095 01:17:14,551 --> 01:17:16,244 Dans la salle de bain ? Venez, vérifions. 1096 01:17:54,041 --> 01:17:56,746 Le passager a donc pris la sortie opposée... 1097 01:17:56,771 --> 01:17:58,771 et il va au prochain terminal. 1098 01:18:05,629 --> 01:18:06,806 Monsieur, ce n'est pas Daniel ! 1099 01:18:07,178 --> 01:18:08,406 Ce n'est pas ainsi que marche Daniel. 1100 01:18:08,431 --> 01:18:09,778 Il y a quelque chose qui ne va pas ici. 1101 01:18:16,086 --> 01:18:17,359 Comment est-ce possible ? 1102 01:18:17,393 --> 01:18:19,219 Il était censé embarquer un vol pour Londres ! 1103 01:18:19,323 --> 01:18:20,423 C'est possible, monsieur. 1104 01:18:20,448 --> 01:18:22,328 Le passager voyage vers son pays d'origine. 1105 01:18:22,353 --> 01:18:24,481 Nous avons ses détails d'enregistrement en ligne pour ce vol. 1106 01:18:24,506 --> 01:18:25,563 Pas de bagages. 1107 01:18:25,588 --> 01:18:26,766 Mettez la carte d'embarquement. 1108 01:18:27,607 --> 01:18:28,995 Il est déjà monté à bord du vol. 1109 01:18:29,901 --> 01:18:31,247 Monsieur, quelque chose ne va pas ici. 1110 01:18:31,541 --> 01:18:33,215 Daniel n'ira jamais dans son pays d'origine ! 1111 01:18:33,240 --> 01:18:34,900 Sa vie y est menacée ! 1112 01:18:34,925 --> 01:18:36,422 Ce n'est pas Danny qui a voyagé. 1113 01:18:36,447 --> 01:18:37,752 Monsieur… une seconde. 1114 01:18:37,777 --> 01:18:39,440 Comment va exactement cette femme lié à lui ? 1115 01:18:39,465 --> 01:18:41,078 Abdul, c'est la femme de Daniel. 1116 01:18:41,103 --> 01:18:42,728 je ne pense pas ils sont légalement mariés, monsieur. 1117 01:18:42,762 --> 01:18:43,874 Vérifiez son passeport, monsieur. 1118 01:18:43,899 --> 01:18:45,628 Le nom de son conjoint est répertorié comme Lathika. 1119 01:18:54,955 --> 01:18:57,335 Monsieur, je pense qu'il a dû voyager sans lui dire. 1120 01:18:57,978 --> 01:18:59,603 Monsieur, que se passe-t-il ici ? 1121 01:18:59,628 --> 01:19:01,042 Je veux signaler ceci à la police. 1122 01:19:01,067 --> 01:19:02,374 Je veux savoir où est Daniel ! 1123 01:19:02,399 --> 01:19:04,103 Pourquoi personne tu comprends ça ? 1124 01:19:04,128 --> 01:19:05,869 Ne panique pas comme ça, Ayesha. 1125 01:19:05,894 --> 01:19:07,480 Ceci ne relève pas de mon autorité. 1126 01:19:07,526 --> 01:19:08,945 Laissez le vol atterrir à Kochi. 1127 01:19:08,970 --> 01:19:10,409 J'ai des sources là-bas. 1128 01:19:10,553 --> 01:19:11,672 Bien? 1129 01:19:18,435 --> 01:19:21,015 XV524 FRA à Kochi... 1130 01:19:21,040 --> 01:19:23,465 L'arrivée est prévue à 17h30. 1131 01:19:23,835 --> 01:19:25,711 Le vol est à l'heure, monsieur. Un problème ? 1132 01:19:25,977 --> 01:19:28,549 L'ancien conseiller scientifique de NHM, Daniel, 1133 01:19:28,574 --> 01:19:29,867 arrive sur ce vol. 1134 01:19:30,404 --> 01:19:31,539 Une fois le vol atterri, 1135 01:19:31,564 --> 01:19:34,578 envoie-moi sa photo d'immigration et cachet d'entrée. 1136 01:19:34,603 --> 01:19:35,687 Bien sûr, monsieur. 1137 01:19:35,712 --> 01:19:36,840 Merci, Sreeni. 1138 01:19:37,876 --> 01:19:39,995 Ce sont les enfants qui ont tiré cette farce sur lui. 1139 01:19:40,020 --> 01:19:42,209 C'est après cela que Danny a commencé à se sentir faible. 1140 01:19:42,234 --> 01:19:43,943 C'est pourquoi je dis ça avec certitude, 1141 01:19:43,974 --> 01:19:45,559 La vie de Danny est en danger ! 1142 01:19:45,651 --> 01:19:47,310 Pourquoi n'as-tu pas se plaindre immédiatement ? 1143 01:19:47,381 --> 01:19:49,339 Ces enfants se sont immédiatement enfuis. 1144 01:19:49,620 --> 01:19:52,082 Le gars qui a tourné la vidéo j'ai dit que c'était une farce 1145 01:19:52,174 --> 01:19:53,827 et s'est excusé auprès de Danny. 1146 01:19:54,628 --> 01:19:56,237 Mais ils ont pulvérisé quelque chose sur lui. 1147 01:19:56,262 --> 01:19:57,666 J'en suis sûr ! 1148 01:20:03,367 --> 01:20:05,570 Envoyez cette veste au laboratoire immédiatement et obtenez un rapport médico-légal à ce sujet. 1149 01:20:05,595 --> 01:20:06,682 C'est urgent. 1150 01:20:06,707 --> 01:20:07,980 Ayesha, ton téléphone ? 1151 01:20:09,693 --> 01:20:12,796 C'est une photo de deux personnes qui semblaient suspect à l'aéroport aujourd'hui. 1152 01:20:12,821 --> 01:20:14,624 Obtenez leurs coordonnées de l'association Malayali. 1153 01:20:14,649 --> 01:20:15,215 Bien sûr, monsieur. 1154 01:20:15,241 --> 01:20:18,056 Interrogez-les via le consulat, sans impliquer la police locale. 1155 01:20:18,081 --> 01:20:19,289 - Bien? - Bien. 1156 01:20:19,313 --> 01:20:20,494 Viens, Ayesha. 1157 01:20:27,641 --> 01:20:29,634 Ayesha, asseyez-vous ici. Je reviens tout de suite. 1158 01:21:01,598 --> 01:21:03,252 Monsieur, Daniel n'a rien tweeté 1159 01:21:03,277 --> 01:21:04,870 au cours des trois derniers jours de l'événement. 1160 01:21:04,902 --> 01:21:06,279 Tout cela est fabriqué ! 1161 01:21:06,421 --> 01:21:08,421 Ceci est le tweet officiel de JPS. 1162 01:21:08,446 --> 01:21:10,500 Pensez-vous qu'ils le republieraient si ce n'était pas vérifié ? 1163 01:21:10,525 --> 01:21:14,599 Autant que je sache, la santé de Daniel C'était normal jusqu'à notre arrivée ici. 1164 01:21:14,747 --> 01:21:16,747 je peux te montrer ses derniers rapports médicaux. 1165 01:21:17,221 --> 01:21:18,841 Ne vous en a-t-il pas parlé, monsieur ? 1166 01:21:22,776 --> 01:21:23,881 Écran... 1167 01:21:23,979 --> 01:21:26,107 Une ambulance du groupe Shakti attend ici, monsieur. 1168 01:21:26,132 --> 01:21:27,908 Une urgence médicale a été signalée 1169 01:21:27,933 --> 01:21:30,055 sous le même nom de passager, Daniel James. 1170 01:21:30,196 --> 01:21:32,157 Il sera emmené directement du vol à l'ambulance. 1171 01:21:32,182 --> 01:21:33,875 Écran... Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 1172 01:21:34,053 --> 01:21:35,169 A tout risque, 1173 01:21:35,194 --> 01:21:37,801 J'ai besoin d'une photo de Daniel quand il passe l'immigration ! 1174 01:21:42,098 --> 01:21:44,344 C'étaient deux gars, Vicky et Yusuf. 1175 01:21:44,369 --> 01:21:46,803 Aucun de vous connaissais ces gars avant ? 1176 01:21:46,828 --> 01:21:48,083 Non, monsieur. 1177 01:21:48,108 --> 01:21:50,502 Nous venons d'y aller être bénévoles. 1178 01:21:50,647 --> 01:21:51,981 Et les vidéos ont été mises en ligne ? 1179 01:21:52,006 --> 01:21:54,176 Ils ont dit toutes les vidéos seraient téléchargés ensemble. 1180 01:21:54,348 --> 01:21:56,465 Qui t'a demandé de faire ça une farce à l'intérieur de l'aéroport ? 1181 01:21:56,562 --> 01:21:58,161 C'était la suggestion de Vicky. 1182 01:21:58,216 --> 01:22:00,036 Et ce monsieur était aussi à l'événement, n'est-ce pas ? 1183 01:22:00,462 --> 01:22:03,459 Nous n'avons donc pas pensé ce serait un problème. 1184 01:22:04,011 --> 01:22:05,552 Comme toujours, 1185 01:22:06,072 --> 01:22:07,784 nous avons pris la lotion hydratante d'eux. 1186 01:22:08,117 --> 01:22:09,629 Mais la lotion qu'ils ont donnée cette fois-là… 1187 01:22:09,925 --> 01:22:11,398 Cela semblait un peu différent. 1188 01:22:12,697 --> 01:22:15,630 Un moment après l'avoir appliqué sur mes mains, 1189 01:22:16,133 --> 01:22:17,541 J'ai ressenti une sensation de brûlure. 1190 01:22:32,438 --> 01:22:33,572 Extrêmement désolé, monsieur. 1191 01:22:33,618 --> 01:22:35,278 C'était un ordre direct du ministère. 1192 01:22:35,303 --> 01:22:36,564 autorisation d'immigration a été contourné, 1193 01:22:36,589 --> 01:22:38,797 et Daniel a été transféré à Institut Shakti des sciences médicales. 1194 01:22:39,368 --> 01:22:40,991 je n'ai pas pu vérifier son passeport, monsieur. 1195 01:22:42,047 --> 01:22:43,416 Allons à l'aéroport. 1196 01:22:44,275 --> 01:22:46,072 Vos bagages ont dû être déchargé là-bas. 1197 01:22:46,097 --> 01:22:48,131 Au moment où vous le récupérez, Je vais trouver Danny. 1198 01:23:01,380 --> 01:23:03,913 Pourriez-vous s'il vous plaît me dire où ce groupe d'hommes se dirige ? 1199 01:23:16,562 --> 01:23:17,672 Hé, qu'est-ce qu'il y a dans cette lettre ? 1200 01:23:25,233 --> 01:23:26,925 Puisqu'ils ont une performance le lendemain, 1201 01:23:26,950 --> 01:23:30,223 c'est une lettre d'autorisation exemptant le instruments de musique issus de la numérisation aux rayons X. 1202 01:23:30,669 --> 01:23:32,063 Mais comment est-ce possible ? 1203 01:23:32,088 --> 01:23:34,356 Des instruments de musique raffinés sont dispensés de numérisation. 1204 01:23:34,389 --> 01:23:35,796 C'est le casse-tête du pays qui arrive. 1205 01:23:35,821 --> 01:23:37,296 Nous les avons déjà examinés quand ils sont arrivés ici. 1206 01:23:37,321 --> 01:23:39,700 Un tel équipement est exonéré lors du départ. 1207 01:23:39,725 --> 01:23:41,725 Ils auraient dû voyager du terminal C. 1208 01:23:42,234 --> 01:23:43,997 Pourquoi ont-ils pris cette entrée ? 1209 01:24:39,801 --> 01:24:41,801 Abdul, qui était ce vol affrété pour ? 1210 01:24:42,114 --> 01:24:43,695 Il était programmé par Shakti Corporation. 1211 01:24:43,720 --> 01:24:45,566 L'heure de départ était 19h15 du soir. 1212 01:24:45,591 --> 01:24:46,617 Destination? 1213 01:24:46,774 --> 01:24:48,002 Aéroport de la base marine de Kochi. 1214 01:25:36,335 --> 01:25:37,818 Monsieur, c'est confirmé dans le rapport. 1215 01:25:37,918 --> 01:25:39,843 Un produit chimique appelé Un agent neurotoxique VX a été utilisé. 1216 01:25:39,894 --> 01:25:42,304 Les symptômes correspondent les déclarations des filles. 1217 01:25:56,979 --> 01:25:59,473 Ayesha, quelle a été la dernière les médicaments que Daniel a pris ? 1218 01:25:59,520 --> 01:26:00,520 Euh... 1219 01:26:08,773 --> 01:26:10,346 Ayesha, Danny a été empoisonné. 1220 01:26:10,371 --> 01:26:13,671 Selon mon hypothèse, il a été kidnappé dans un transporteur privé. 1221 01:26:15,211 --> 01:26:16,566 Mais il ne mourra pas 1222 01:26:16,805 --> 01:26:19,098 parce qu'il a senti l'empoisonnement d'avance ! 1223 01:27:40,851 --> 01:27:42,079 Monsieur, voici l'équipe. 1224 01:27:42,173 --> 01:27:44,231 Le chef d'équipe est Vignesh, alias Vicky. 1225 01:27:44,295 --> 01:27:45,990 SP, STF. Lot 2014. 1226 01:27:46,015 --> 01:27:47,681 Ahmed Yusuf alias Yusuf, 1227 01:27:47,806 --> 01:27:49,212 DySP, STF. 1228 01:27:49,374 --> 01:27:52,312 Expert en contre-surveillance et interrogatoire, lot 2011. 1229 01:28:14,563 --> 01:28:16,595 VX, également connu sous le nom de Novitchok, a été développé 1230 01:28:16,620 --> 01:28:18,413 au laboratoire DRW à Avadi. 1231 01:28:18,503 --> 01:28:20,312 Sai était aux commandes de surveiller ses niveaux. 1232 01:28:20,482 --> 01:28:22,048 Ils ont dû faire des essais là pour tester 1233 01:28:22,073 --> 01:28:23,979 si cela pouvait être utilisé dans des sachets de lotion hydratante. 1234 01:28:29,284 --> 01:28:30,284 Attachez-lui les jambes ! 1235 01:29:19,611 --> 01:29:20,771 Monsieur! Monsieur! Monsieur! 1236 01:31:03,145 --> 01:31:04,991 Monsieur, Daniel a récupéré son compte Twitter. 1237 01:31:06,352 --> 01:31:07,709 VIMATHAN [Dissident] 1238 01:31:14,546 --> 01:31:16,985 Le message vous remerciant était démonté il y a cinq minutes. 1239 01:31:20,103 --> 01:31:21,319 S'il est en vie en ce moment, 1240 01:31:21,344 --> 01:31:22,697 il répondra bientôt! 1241 01:31:32,586 --> 01:31:37,580 [VIMATHAN A TERMINÉ SON EXIL] 1242 01:31:52,375 --> 01:31:54,153 Je ne veux aucune spéculation. 1243 01:31:54,851 --> 01:31:59,158 Daniel James a travaillé en tant que conférencier au Royaume-Uni pendant tout ce temps. 1244 01:31:59,308 --> 01:32:00,702 Mais depuis qu'il est parti, 1245 01:32:00,727 --> 01:32:03,708 sa santé a été se détériore continuellement. 1246 01:32:04,831 --> 01:32:06,042 Alors... 1247 01:32:06,067 --> 01:32:07,589 c'est la responsabilité du gouvernement 1248 01:32:07,614 --> 01:32:10,026 pour s'assurer qu'il reçoive le traitement médical qu'il mérite. 1249 01:32:10,204 --> 01:32:11,879 Je ne fais donc que faciliter cela. 1250 01:32:12,139 --> 01:32:13,163 Bonjour docteur.... 1251 01:32:15,046 --> 01:32:17,299 Si le patient n'est pas amené bientôt à l'hôpital, 1252 01:32:17,323 --> 01:32:18,671 les choses pourraient devenir compliquées. 1253 01:32:18,696 --> 01:32:19,747 Je comprends. 1254 01:32:19,772 --> 01:32:21,321 Je comprends votre inquiétude. 1255 01:32:21,777 --> 01:32:24,585 Mon équipe amènera Daniel ici le plus rapidement possible. 1256 01:32:25,021 --> 01:32:26,594 - Alors, sois prêt... - D'accord. 1257 01:32:26,619 --> 01:32:28,150 - Et espérons que tout ira pour le mieux. - Bien. 1258 01:32:29,471 --> 01:32:30,506 Où sont-ils ? 1259 01:32:30,531 --> 01:32:31,827 Ils sont dans la salle du conseil, monsieur. 1260 01:32:31,852 --> 01:32:34,120 Combien de fois je t'ai dit 1261 01:32:34,145 --> 01:32:36,480 il ne faut pas le sous-estimer ! 1262 01:32:36,786 --> 01:32:38,611 C'est un formé... 1263 01:32:38,644 --> 01:32:40,446 Monsieur, notre exécution n'a glissé nulle part. 1264 01:32:40,471 --> 01:32:42,153 La quantité de produit chimique nous avons utilisé était parfait. 1265 01:32:42,178 --> 01:32:44,191 - Même alors... - Ai-je demandé une explication ? 1266 01:32:44,922 --> 01:32:46,133 Où qu'il soit, 1267 01:32:46,158 --> 01:32:48,347 retrouve-moi Daniel tout de suite ! 1268 01:32:49,305 --> 01:32:51,639 Ou bien, cette période de congé qui est la vôtre... 1269 01:32:51,664 --> 01:32:53,551 Je vais en faire un arrêté de licenciement ! 1270 01:32:53,797 --> 01:32:54,672 Est-ce clair ? 1271 01:32:54,697 --> 01:32:56,768 Daniel n'a pas la force de survivre à cette chute. 1272 01:32:56,793 --> 01:32:58,442 Il n'est pas possible qu'il soit encore en vie. 1273 01:32:58,467 --> 01:33:00,629 - Alors retrouve-moi son corps ! - Monsieur... 1274 01:33:03,163 --> 01:33:05,530 La femme de Daniel fait une scène, insistant pour le voir. 1275 01:33:05,733 --> 01:33:07,244 Tu dois venir lui parler, 1276 01:33:07,269 --> 01:33:08,716 ou elle ne s'arrêtera pas. 1277 01:33:09,860 --> 01:33:12,146 Pourquoi tu ne me laisses pas voir mon mari ? 1278 01:33:12,633 --> 01:33:14,713 Daniel, qui est à l'intérieur... Je suis son partenaire. 1279 01:33:14,738 --> 01:33:16,757 J'ai parfaitement le droit de le voir. 1280 01:33:16,782 --> 01:33:18,135 Madame, strictement aucun visiteur. 1281 01:33:18,160 --> 01:33:19,648 Ce sont les ordres du médecin. 1282 01:33:22,454 --> 01:33:24,408 - Hé, arrête ça ! - Monsieur, je m'appelle Ayesha Iqbal. 1283 01:33:24,433 --> 01:33:25,534 Je suis la femme de Daniel. 1284 01:33:25,559 --> 01:33:27,244 Il était censé reviens avec moi, 1285 01:33:27,268 --> 01:33:29,299 mais tu l'as fait kidnapper et amené ici ! 1286 01:33:29,324 --> 01:33:30,413 J'ai besoin de le voir ! 1287 01:33:30,438 --> 01:33:34,204 Écoutez, Madame. je viens juste de vérifier l'état de Daniel. 1288 01:33:34,743 --> 01:33:39,009 Les visiteurs ne seront autorisés que une fois que les médecins auront donné leur autorisation. 1289 01:33:39,633 --> 01:33:41,803 C'est un hôpital. 1290 01:33:42,003 --> 01:33:43,536 Nous devons suivre les règles. 1291 01:33:43,561 --> 01:33:45,029 Je ne suis pas n'importe quel visiteur. 1292 01:33:45,053 --> 01:33:46,392 Je suis sa femme ! 1293 01:33:46,540 --> 01:33:48,401 Désolé, je ne comprends pas. 1294 01:33:49,267 --> 01:33:52,218 Comment va exactement Daniel ton mari ? 1295 01:33:53,452 --> 01:33:55,872 Êtes-vous légalement mariée avec lui ? 1296 01:33:57,139 --> 01:33:59,220 Pour prouver ce que tu dis... 1297 01:33:59,245 --> 01:34:03,502 Y a-t-il une relation juridique entre toi et Daniel ? 1298 01:34:03,958 --> 01:34:06,433 Nous vivons ensemble depuis un moment maintenant. 1299 01:34:06,685 --> 01:34:09,098 - Ce n'est pas une preuve suffisante ? - Cela pourrait fonctionner dans votre pays ! 1300 01:34:09,123 --> 01:34:11,774 Le Daniel que je connais n'a été marié qu'une seule fois. 1301 01:34:12,178 --> 01:34:14,039 Cela aurait pu être un mariage raté, 1302 01:34:15,278 --> 01:34:16,872 mais cette femme... 1303 01:34:17,071 --> 01:34:18,404 est ici. 1304 01:34:21,267 --> 01:34:23,669 Pourquoi es-tu plus inquiet qu'elle ne l'est ? 1305 01:34:24,674 --> 01:34:27,961 Donc, en ce qui concerne moi et cet hôpital la direction est concernée, 1306 01:34:27,986 --> 01:34:31,182 tu n'es rien de plus que un visiteur ordinaire. 1307 01:34:32,200 --> 01:34:33,487 Est-ce clair ? 1308 01:34:48,772 --> 01:34:50,078 Ayesha, monte dans la voiture. 1309 01:34:52,031 --> 01:34:54,518 Madame, je suis heureux d'avoir pu vous rencontrer ici, 1310 01:34:55,728 --> 01:34:58,474 mais tu ne sais pas la situation dans laquelle se trouve Daniel. 1311 01:34:59,442 --> 01:35:01,549 Au moins, pouvez-vous prendre cela au sérieux ? 1312 01:35:02,140 --> 01:35:03,555 Daniel a été empoisonné. 1313 01:35:03,661 --> 01:35:06,374 Notre priorité devrait être de l'obtenir sortir d'ici immédiatement. 1314 01:35:06,433 --> 01:35:07,515 Ayesha... 1315 01:35:07,540 --> 01:35:08,614 Entrez. 1316 01:35:08,866 --> 01:35:11,258 Si nous partons, ils vont tuer Daniel ! 1317 01:35:11,390 --> 01:35:12,551 J'en suis certain ! 1318 01:35:13,839 --> 01:35:16,072 Mais qui t'a dit Danny est même là-dedans ? 1319 01:35:16,525 --> 01:35:18,386 L'hôpital n'a que son nom sur le registre. 1320 01:35:18,446 --> 01:35:19,553 Il n'est pas à l'intérieur. 1321 01:35:19,578 --> 01:35:21,257 Ça ne sert à rien de crier ici. 1322 01:35:21,786 --> 01:35:23,118 Entrez, Ayesha. 1323 01:35:31,405 --> 01:35:32,691 Danny est en sécurité. 1324 01:35:33,506 --> 01:35:34,873 Il ne lui arrivera rien. 1325 01:35:36,866 --> 01:35:38,224 Comment tu sais ça ? 1326 01:35:38,419 --> 01:35:39,796 Je ne peux pas vous le dire pour le moment. 1327 01:35:40,501 --> 01:35:41,736 Portez votre ceinture de sécurité. 1328 01:36:06,126 --> 01:36:07,989 Viens. je te veux rencontrer quelqu'un. 1329 01:36:21,943 --> 01:36:23,223 Donnez-moi votre pièce d'identité. 1330 01:36:30,611 --> 01:36:31,888 Comment va-t-elle maintenant, Chechi ? 1331 01:36:31,913 --> 01:36:33,493 Elle a recommencé à manger. 1332 01:36:34,204 --> 01:36:35,533 Elle subit actuellement un scanner. 1333 01:36:38,985 --> 01:36:40,457 Chechi, peux-tu s'il te plaît entrer ? 1334 01:36:51,945 --> 01:36:54,189 Nous avons un rendez-vous pour jeudi prochain. 1335 01:36:54,759 --> 01:36:56,759 As-tu peur comparaître au tribunal, ma chère ? 1336 01:37:03,206 --> 01:37:05,206 [Lathika] Reconnaissez-vous cette fille, Ayesha ? 1337 01:37:05,388 --> 01:37:06,957 - [Aïcha] Non. - [Lathika] Elle est Athira, 1338 01:37:07,765 --> 01:37:09,253 un élève de 11ème norme. 1339 01:37:09,479 --> 01:37:11,813 Victime du programme d'ordinateurs portables gratuits de Shakti. 1340 01:37:12,519 --> 01:37:14,412 C'était à ma demande, pour elle, 1341 01:37:14,907 --> 01:37:16,458 que Daniel a tourné ce vlog. 1342 01:37:17,518 --> 01:37:19,245 S'assurer qu'elle ne se rende pas au tribunal 1343 01:37:19,513 --> 01:37:21,106 était vital pour le Groupe Shakti. 1344 01:37:23,343 --> 01:37:24,847 Heureusement, elle a survécu. 1345 01:37:25,587 --> 01:37:28,288 Pour la prochaine audience, nous avons besoin d'elle au tribunal pour faire sa déclaration. 1346 01:37:28,859 --> 01:37:30,182 C'est ce dont Daniel a besoin. 1347 01:37:30,947 --> 01:37:32,922 Seulement le témoignage d'une victime... 1348 01:37:33,803 --> 01:37:35,484 peut nous gagner cette affaire. 1349 01:37:44,830 --> 01:37:49,558 Si votre bureau ne peut même pas gérer un seul document en toute sécurité, 1350 01:37:50,199 --> 01:37:52,199 Je pense que tu devrais fermez cette entreprise ! 1351 01:37:53,437 --> 01:37:54,743 C'est mon problème, papa. 1352 01:37:55,071 --> 01:37:57,253 Ce n'est pas pour ça que j'ai eu la convocation, n'est-ce pas ? 1353 01:37:57,332 --> 01:37:59,652 Hé, j'ai tellement de cas contre moi. 1354 01:38:00,110 --> 01:38:01,954 Dois-je me présenter à chaque audience ? 1355 01:38:02,639 --> 01:38:04,317 Je te l'ai dit, mon fils... 1356 01:38:04,342 --> 01:38:05,626 décalons les dates ! 1357 01:38:05,651 --> 01:38:07,083 Je ne suis pas comme toi, papa. 1358 01:38:07,266 --> 01:38:10,387 Je ne joue pas à des jeux sales comme changer juge dès que je reçois une convocation ! 1359 01:38:11,486 --> 01:38:13,407 Si Daniel est la raison cela est arrivé au tribunal, 1360 01:38:13,438 --> 01:38:14,618 tu aurais dû t'occuper de lui ! 1361 01:38:14,772 --> 01:38:15,853 J'aurais dû m'occuper de lui ! 1362 01:38:15,877 --> 01:38:17,321 Hé, c'est un... 1363 01:38:17,345 --> 01:38:18,828 personnage populaire ! 1364 01:38:18,866 --> 01:38:20,347 Peu importe ce qu'on lui fait, 1365 01:38:20,372 --> 01:38:21,613 les gens vont m'en vouloir ! 1366 01:38:23,382 --> 01:38:26,105 Devant combien de personnes suis-je responsable ? 1367 01:38:26,633 --> 01:38:27,892 Et regardez où nous en sommes maintenant. 1368 01:38:28,066 --> 01:38:31,013 Je te l'ai dit encore et encore ce plan stupide ne fonctionnerait jamais ! 1369 01:38:31,044 --> 01:38:33,915 Mais tu voulais toujours le ramener et prouve qu'il a rejoint ton camp ! 1370 01:38:34,718 --> 01:38:36,538 Faux traitement, greffe, meurtre. 1371 01:38:36,814 --> 01:38:38,315 Tout s'est effondré maintenant, n'est-ce pas ? 1372 01:38:41,061 --> 01:38:42,061 Papa... 1373 01:38:42,508 --> 01:38:44,088 tu devrais comprendre une chose ! 1374 01:38:44,698 --> 01:38:46,093 Tout au long de ta vie, 1375 01:38:46,513 --> 01:38:48,234 tu n'as jamais eu une image propre en politique ! 1376 01:38:48,401 --> 01:38:50,591 Hé, tu utilises mon argent pour diriger cette entreprise ! 1377 01:38:50,616 --> 01:38:52,474 Mais c'est moi qui dirige le show ici ! 1378 01:38:52,499 --> 01:38:55,151 Personne ne construira des statues pour toi ou donnez votre nom aux routes. 1379 01:38:55,359 --> 01:38:57,379 Peu importe combien d'argent tu brûles dessus, 1380 01:38:57,437 --> 01:38:58,616 tu ne vas pas le gagner ! 1381 01:39:08,653 --> 01:39:10,534 Pouvez-vous s'il vous plaît me dire où est Danny en ce moment ? 1382 01:39:10,993 --> 01:39:13,162 Je ne te l'ai pas dit ? Il est en sécurité. 1383 01:39:13,254 --> 01:39:14,353 C'est tout ce que je sais. 1384 01:39:15,845 --> 01:39:17,301 Il y a quelqu'un qui l'aide. 1385 01:39:22,746 --> 01:39:24,273 je suis venu à l'hôpital 1386 01:39:24,298 --> 01:39:25,732 juste pour éviter tout soupçon. 1387 01:39:26,306 --> 01:39:27,728 Ce sont des criminels impitoyables. 1388 01:39:31,890 --> 01:39:33,691 C'était le bureau de Daniel. 1389 01:39:34,356 --> 01:39:35,708 Quand nous nous sommes séparés, 1390 01:39:36,022 --> 01:39:37,156 J'ai cette maison. 1391 01:39:39,281 --> 01:39:40,616 Vous pouvez vous rafraîchir ici. 1392 01:39:40,854 --> 01:39:41,967 Reposez-vous. 1393 01:39:49,388 --> 01:39:50,955 Il ne se passera rien... 1394 01:39:51,309 --> 01:39:52,543 au Daniel que je connais. 1395 01:39:53,496 --> 01:39:54,816 Je recevrai bientôt une mise à jour. 1396 01:40:09,842 --> 01:40:11,021 Écoutez, les gars ! 1397 01:40:11,046 --> 01:40:12,414 On manque vraiment de temps ! 1398 01:40:12,439 --> 01:40:13,518 Va me chercher le téléphone. 1399 01:40:13,781 --> 01:40:15,834 Tout ce que Daniel a fait à le sommet, tous ceux qu'il a rencontrés, 1400 01:40:15,859 --> 01:40:17,861 la vidéo qu'il a jouée lors de l'événement, tout et chacun ! 1401 01:40:17,886 --> 01:40:19,559 Je le veux à l'écran... maintenant ! 1402 01:40:20,212 --> 01:40:22,884 Je ne veux pas d'un foutu vlogueur être la fin de Shakti ! 1403 01:40:25,685 --> 01:40:27,448 Ce qui se passe? Mettez-vous au travail ! 1404 01:40:31,479 --> 01:40:32,984 Écoute, Dibakar... Ne panique pas. 1405 01:40:33,150 --> 01:40:34,998 Travaillons à l'envers. Vous avez sa vidéo, non ? 1406 01:40:35,029 --> 01:40:36,130 Donne-moi ça d'abord ! 1407 01:40:37,832 --> 01:40:38,508 Ouais. 1408 01:40:38,533 --> 01:40:40,459 C'est le secret derrière ce simple clic. 1409 01:40:43,115 --> 01:40:44,401 Congelez-y ! 1410 01:40:44,426 --> 01:40:45,615 Zoomez sur le document. 1411 01:40:51,996 --> 01:40:53,947 Ceci est le document original avec ma signature ! 1412 01:40:53,972 --> 01:40:55,299 Hautement classé ! 1413 01:40:55,324 --> 01:40:57,996 Un accord juridique connu uniquement au Groupe Shakti et au gouvernement. 1414 01:40:58,746 --> 01:41:00,064 Comment l'a-t-il obtenu ? 1415 01:41:04,092 --> 01:41:06,212 Comment diable Daniel l'a-t-il obtenu ?? 1416 01:41:18,141 --> 01:41:19,266 C'est parti d'ici. 1417 01:41:20,364 --> 01:41:23,383 Jetez les noms de toutes les personnes ayant accès à ce document à l'écran. 1418 01:41:23,704 --> 01:41:24,901 Jetez-le ! 1419 01:41:24,934 --> 01:41:25,934 Sur votre écran, monsieur. 1420 01:41:25,959 --> 01:41:26,959 Faites défiler vers le bas. 1421 01:41:30,018 --> 01:41:31,122 Arrêt. 1422 01:41:33,386 --> 01:41:34,741 Michael y avait-il accès ? 1423 01:41:34,766 --> 01:41:37,378 Oui Monsieur. Michael s'occupait les modifications du programme. 1424 01:41:37,403 --> 01:41:38,692 Alors, où est Michael maintenant ? 1425 01:41:38,973 --> 01:41:39,973 Où est-il ? 1426 01:41:40,655 --> 01:41:41,479 Où est-il ? 1427 01:41:41,504 --> 01:41:43,856 Michael n'est pas allé au bureau au cours des deux dernières semaines. 1428 01:41:44,062 --> 01:41:46,120 Après la mort de Jyothi, ses collègues disent... 1429 01:41:46,145 --> 01:41:48,366 qu'il est revenu chez sa femme à Bangalore. 1430 01:42:24,473 --> 01:42:26,033 Dibakar, réfléchis-y. 1431 01:42:26,328 --> 01:42:28,700 Même après avoir pris possession d'un tel document exclusif, 1432 01:42:29,195 --> 01:42:30,934 pourquoi Daniel n'a-t-il pas fait un vlog à ce sujet déjà ? 1433 01:42:31,307 --> 01:42:32,966 Pourquoi attendre notre sommet le révéler ? 1434 01:42:33,648 --> 01:42:35,588 Et si c'était Michael qui l'a donné à Daniel, 1435 01:42:36,361 --> 01:42:38,142 Michael ferait ne l'envoyez jamais par email. 1436 01:42:39,316 --> 01:42:40,781 Il n'est pas si stupide que ça ! 1437 01:42:59,300 --> 01:43:00,936 Bonjour monsieur, c'est Ayesha. 1438 01:43:01,253 --> 01:43:04,264 Danny a réservé un billet pour Faraha pour quelqu'un nommé Michael. 1439 01:43:04,380 --> 01:43:05,861 Envoyez-moi ce billet. Je vais vérifier. 1440 01:43:06,612 --> 01:43:08,063 Michael a rencontré Daniel en personne. 1441 01:43:08,088 --> 01:43:09,506 Et c'est arrivé lors de notre événement. 1442 01:43:09,531 --> 01:43:11,298 Liste restreinte Bangalore-Faraha horaires de vol. 1443 01:43:13,639 --> 01:43:15,574 Obtenez toutes les données visuelles depuis nos kiosques d'arrivée 1444 01:43:15,598 --> 01:43:16,699 à l'écran maintenant, s'il vous plaît. 1445 01:43:16,906 --> 01:43:17,906 Monsieur... 1446 01:43:18,902 --> 01:43:19,988 Oui. Jouer. 1447 01:43:21,186 --> 01:43:22,485 Pas ça, pas ça. Avant. 1448 01:43:22,620 --> 01:43:23,707 En avant, en avant. 1449 01:43:24,912 --> 01:43:25,936 Se déplacer! 1450 01:43:36,149 --> 01:43:38,729 Appliquer la correspondance du visage en utilisant les attributs du visage de Michael. 1451 01:43:52,918 --> 01:43:54,126 Quand est-il arrivé là-bas ? 1452 01:43:54,596 --> 01:43:55,998 Monsieur, dernier jour de l'événement. 1453 01:43:56,022 --> 01:43:57,646 Matin 02h35, heure d'arrivée. 1454 01:43:58,708 --> 01:44:00,870 Il a franchi la porte d'arrivée à 5h10. 1455 01:44:02,155 --> 01:44:04,440 Le même jour, Daniel a donné sa présentation, non ? 1456 01:44:04,465 --> 01:44:05,548 Oui Monsieur. 1457 01:44:09,328 --> 01:44:10,835 Connaissez-vous ce Michael, Ayesha ? 1458 01:44:10,860 --> 01:44:12,229 Pas question, monsieur ! 1459 01:44:12,254 --> 01:44:14,295 Danny me dit généralement tout, 1460 01:44:14,693 --> 01:44:16,693 mais il n'a jamais mentionné quelqu'un de ce nom. 1461 01:44:16,791 --> 01:44:19,808 Michael est arrivé le même jour Daniel a donné son discours. 1462 01:44:20,434 --> 01:44:23,020 De plus, il est revenu le même jour. 1463 01:44:23,045 --> 01:44:26,593 Cela signifie que Michael a dépensé seulement environ 6 heures à Faraha. 1464 01:44:27,726 --> 01:44:28,826 Ayesha, te souviens-tu 1465 01:44:28,851 --> 01:44:30,632 quelque chose d'inhabituel de Danny ce jour-là ? 1466 01:44:31,476 --> 01:44:34,004 Monsieur, il est sorti se promener tôt le matin. 1467 01:44:37,211 --> 01:44:38,781 Laissez-moi sortir pour une promenade. 1468 01:44:38,954 --> 01:44:40,464 C'est étouffant ici. 1469 01:44:41,085 --> 01:44:43,499 Daniel ne se promène généralement pas. 1470 01:44:50,867 --> 01:44:51,879 Laissez-moi vérifier. 1471 01:44:53,238 --> 01:44:54,897 Vignesh! Tu étais là, non ? 1472 01:44:54,922 --> 01:44:56,502 Et pourtant, aucun de vous tu l'as remarqué partir ? 1473 01:44:56,527 --> 01:44:57,993 Tu aurais dû le suivre ! 1474 01:44:58,018 --> 01:44:59,611 Nous nous en tenions à notre plan. 1475 01:44:59,758 --> 01:45:01,758 Nous n'avions pas d'instructions suivre Daniel. 1476 01:45:06,832 --> 01:45:08,199 Vraiment, Vignesh ? 1477 01:45:09,332 --> 01:45:11,457 Êtes-vous incapable de prendre vos propres décisions ? 1478 01:45:12,392 --> 01:45:13,525 Tous grandis maintenant, 1479 01:45:14,499 --> 01:45:15,499 n'est-ce pas ? 1480 01:45:22,040 --> 01:45:24,291 Ouais, le passager a pris un taxi de l'aéroport. 1481 01:45:24,458 --> 01:45:26,245 Il a ensuite traversé l'autoroute 38, 1482 01:45:26,892 --> 01:45:28,892 est entré dans l'avenue Omar Syed, 1483 01:45:28,979 --> 01:45:32,146 et puis enfin il s'est arrêté au Paul, 3ème rue. 1484 01:45:32,658 --> 01:45:33,842 Pourriez-vous s'il vous plaît me le faire savoir 1485 01:45:33,867 --> 01:45:36,501 si une personne porte une casquette est-il entré plus loin dans l'emplacement ? 1486 01:45:37,915 --> 01:45:39,346 Ouais, c'est vrai. 1487 01:45:45,543 --> 01:45:46,957 Selon mon hypothèse, 1488 01:45:46,982 --> 01:45:49,709 Daniel a rencontré Michael quelque part en dehors de la station. 1489 01:45:50,777 --> 01:45:52,148 20 minutes... 1490 01:45:52,256 --> 01:45:54,476 Daniel a passé 20 minutes avec Michael. 1491 01:45:55,436 --> 01:45:57,621 Michael a dû remettre le relais notre document à Daniel 1492 01:45:57,646 --> 01:45:59,115 dans ce délai. 1493 01:45:59,502 --> 01:46:03,078 Il s'agit d'un accord signé par DRW et Shakti Group en 2021. 1494 01:46:03,189 --> 01:46:05,204 C'est le seul document qui prouve 1495 01:46:05,229 --> 01:46:07,961 ils/elles auraient utilisé Périscope pour espionner les civils. 1496 01:46:09,073 --> 01:46:10,419 D'où l'as-tu eu ? 1497 01:46:10,806 --> 01:46:12,814 Quand Periscope a été remis à Shakti, 1498 01:46:12,839 --> 01:46:14,326 J'étais la personne responsable. 1499 01:46:14,673 --> 01:46:16,371 Chaque année, lorsque le programme est mis à jour, 1500 01:46:16,396 --> 01:46:17,925 Je dois vérifier ce document. 1501 01:46:20,046 --> 01:46:22,659 J'ai besoin que tu présente ça au sommet pour moi, Danny monsieur. 1502 01:46:25,113 --> 01:46:26,646 Pourquoi devrais-je te faire confiance ? 1503 01:46:26,733 --> 01:46:27,864 Monsieur, je vous l'ai dit, n'est-ce pas ? 1504 01:46:28,143 --> 01:46:29,258 J'ai besoin de rédemption. 1505 01:46:30,778 --> 01:46:32,911 Sympathie pour votre petite amie décédée! 1506 01:46:33,389 --> 01:46:35,955 Et pourtant tu n'as pas le courage pour exposer tout cela vous-même ! 1507 01:46:35,980 --> 01:46:37,510 Je te plains, Michael. 1508 01:46:37,625 --> 01:46:39,748 Tu devrais être celui divulguer cela, pas moi. 1509 01:46:40,913 --> 01:46:43,609 Jyothi voulait être un approbateur au tribunal contre Shakti Group. 1510 01:46:44,585 --> 01:46:45,809 C'est difficile pour moi, monsieur. 1511 01:46:47,046 --> 01:46:49,509 Avec les accords de non-divulgation J'ai déjà signé... 1512 01:46:49,533 --> 01:46:50,602 les contrats... 1513 01:46:50,826 --> 01:46:52,506 ma famille, mon enfant... 1514 01:46:52,639 --> 01:46:54,286 Jyothi n'était-il pas aussi votre famille ? 1515 01:47:00,072 --> 01:47:01,493 Même si je suis celui qui expose cela, 1516 01:47:01,525 --> 01:47:02,728 tu seras toujours en danger. 1517 01:47:03,320 --> 01:47:04,723 Mais je le saurai 1518 01:47:05,211 --> 01:47:06,281 avant de le faire. 1519 01:47:10,605 --> 01:47:12,209 Vous recevrez un appel à partir de ce numéro. 1520 01:47:12,342 --> 01:47:13,672 Suivez ces instructions. 1521 01:47:20,258 --> 01:47:22,258 je ne dis pas ça pour te provoquer. 1522 01:47:23,131 --> 01:47:24,308 Mais tu mérites de savoir. 1523 01:47:26,033 --> 01:47:28,119 Jyothi n'est pas seulement mort de causes naturelles. 1524 01:47:29,560 --> 01:47:31,042 Pour la faire taire une fois pour toutes, 1525 01:47:31,336 --> 01:47:32,442 ils l'ont assassinée ! 1526 01:47:41,906 --> 01:47:44,555 [Raghu] Michael est arrivé le jour du discours de Daniel. 1527 01:47:44,667 --> 01:47:46,667 Et il est reparti le même jour. 1528 01:47:46,692 --> 01:47:47,692 Que...! 1529 01:47:47,949 --> 01:47:49,972 C'est la piste nous recherchons ! 1530 01:47:50,313 --> 01:47:51,627 Michel Devassy. 1531 01:47:51,790 --> 01:47:53,029 Découvrez où il se trouve. 1532 01:47:53,308 --> 01:47:55,241 Vous trouvez Michael, tu comprends Daniel! 1533 01:47:55,265 --> 01:47:56,346 C'est ça! 1534 01:47:57,096 --> 01:47:58,011 -Dibakar. - Monsieur? 1535 01:47:58,035 --> 01:47:59,427 Combien de temps ça m'a pris pour casser ça ? 1536 01:47:59,452 --> 01:48:01,099 Monsieur, presque 23 minutes. 1537 01:48:02,880 --> 01:48:03,991 23 minutes... 1538 01:48:04,016 --> 01:48:05,866 Le temps que j'ai pris pour suivre et trouver quelqu'un. 1539 01:48:06,072 --> 01:48:07,359 C'est plus que suffisant. 1540 01:48:11,202 --> 01:48:12,915 Ce sont les possibles coordonnées de localisation 1541 01:48:12,940 --> 01:48:14,966 où Daniel aurait pu atterrir, à en juger par sa chute. 1542 01:48:14,991 --> 01:48:16,576 C'est proche de la côte de Mangalore. 1543 01:48:16,601 --> 01:48:18,371 Incroyable! 1544 01:48:18,621 --> 01:48:21,541 Alors il a attendu précisément jusqu'à ce qu'il franchisse la frontière ? 1545 01:48:21,566 --> 01:48:23,868 Monsieur, nous étions presque A 30 minutes de l'atterrissage. 1546 01:48:24,494 --> 01:48:26,780 Il a dû calculer l'espace aérien. 1547 01:48:27,600 --> 01:48:29,028 Mais cet automne... 1548 01:48:29,233 --> 01:48:30,580 il n'y survivrait jamais. 1549 01:49:01,116 --> 01:49:02,236 Hé, continue. 1550 01:49:14,808 --> 01:49:15,808 Papa! 1551 01:49:23,564 --> 01:49:24,504 Vimathan... Euh... 1552 01:49:24,529 --> 01:49:26,546 Quelle adresse IP était Le tweet de Daniel publié à partir de ? 1553 01:49:26,574 --> 01:49:28,267 C'est ce qui m'a paru étrange. 1554 01:49:28,787 --> 01:49:30,383 Le tweet a été publié depuis Delhi. 1555 01:49:30,408 --> 01:49:32,394 De l'ancien appartement de Daniel dans la colonie de défense. 1556 01:49:32,932 --> 01:49:34,834 Il saute dans Mangalore et des tweets de Delhi ? 1557 01:49:34,859 --> 01:49:36,730 Monsieur, ça pourrait être une réponse automatisée. 1558 01:49:37,193 --> 01:49:38,506 Comment est-ce possible autrement, monsieur ? 1559 01:49:44,527 --> 01:49:45,824 Quelqu'un l'aide ! 1560 01:49:48,919 --> 01:49:49,919 Donne-moi ta main ! 1561 01:50:06,268 --> 01:50:07,467 Anglais? 1562 01:50:09,134 --> 01:50:10,212 Hindi? 1563 01:50:11,134 --> 01:50:12,269 Marathi ? 1564 01:50:12,294 --> 01:50:13,454 Kannada, Kannada! 1565 01:50:13,769 --> 01:50:15,136 [en kannada] C'est quel endroit ? 1566 01:50:15,275 --> 01:50:16,438 Mangalore. 1567 01:50:25,834 --> 01:50:27,465 Qui êtes-vous, monsieur ? 1568 01:50:29,233 --> 01:50:30,766 Monsieur... Qui êtes-vous, monsieur ? 1569 01:50:32,605 --> 01:50:34,371 Monsieur... Qui êtes-vous, monsieur ? 1570 01:50:34,912 --> 01:50:36,329 Que fais-tu? 1571 01:50:36,354 --> 01:50:37,407 Qui es-tu? 1572 01:50:39,945 --> 01:50:41,832 Monsieur... Êtes-vous un terroriste ou avec la police ? 1573 01:50:42,871 --> 01:50:43,973 Soldat! 1574 01:50:46,137 --> 01:50:47,198 Donnez-moi la radio. 1575 01:50:52,315 --> 01:50:53,995 Et si quelqu'un Daniel a profondément confiance 1576 01:50:54,845 --> 01:50:56,524 tweeté en son nom ? 1577 01:50:57,653 --> 01:50:58,853 - Yusuf. - Monsieur? 1578 01:50:58,899 --> 01:51:00,919 Qui maintient L'appartement de Daniel à Delhi ? 1579 01:51:01,270 --> 01:51:03,541 Un colonel qui était avec Daniel à la DTA, 1580 01:51:03,749 --> 01:51:04,775 Colonel Rahim Nayik. 1581 01:51:05,119 --> 01:51:06,119 À la retraite. 1582 01:51:06,156 --> 01:51:07,953 Il a été cloué au lit depuis quelques années. 1583 01:51:09,174 --> 01:51:10,174 Rahim Sahib. 1584 01:51:11,300 --> 01:51:14,180 Rahim Sir m'a appris une fois communications par signaux. 1585 01:51:33,624 --> 01:51:35,399 Nous avons vérifié les enregistrements d'appels du colonel. 1586 01:51:35,423 --> 01:51:36,914 Il n'y a aucun comportement suspect. 1587 01:51:36,939 --> 01:51:40,618 Aucun nouvel appel à part ses contacts réguliers ces derniers jours. 1588 01:51:41,683 --> 01:51:44,817 Vous les gars! C'est parce qu'ils n'utilisent pas le moyen de communication moderne! 1589 01:51:45,272 --> 01:51:47,572 Tous deux sont anciens officiers du Signal Corps. 1590 01:51:47,852 --> 01:51:50,664 Bien avant l'Internet d'aujourd'hui ou les réseaux sociaux existaient même, 1591 01:51:50,732 --> 01:51:53,580 ces officiers avaient l'habitude de communiquer utiliser des messages cryptés 1592 01:51:53,638 --> 01:51:55,159 d'une manière que nous ne pouvons pas imaginez même aujourd'hui! 1593 01:53:25,912 --> 01:53:27,441 J'ai entendu mon père dire... 1594 01:53:28,246 --> 01:53:30,672 il fut un temps où ces deux-là a maintenu cette nation unie. 1595 01:53:32,198 --> 01:53:34,406 Même alors, l'esprit de Daniel je n'avais pas besoin de superordinateurs ! 1596 01:53:35,280 --> 01:53:37,612 Et Rahim Sahib n'avait pas besoin d'armes pour gagner une guerre ! 1597 01:53:38,985 --> 01:53:41,227 Toutes ces années, ils ne rassemblaient pas de followers, 1598 01:53:42,739 --> 01:53:43,991 mais la foi ! 1599 01:53:45,165 --> 01:53:46,238 Confiance! 1600 01:53:51,433 --> 01:53:53,860 Réalisez-vous ce qui va se passer s'ils unissent à nouveau leurs forces ? 1601 01:53:56,527 --> 01:53:57,767 Explosion! 1602 01:53:59,634 --> 01:54:01,334 Je veux laisser ma marque à ce moment-là. 1603 01:54:01,798 --> 01:54:03,893 Je ne veux pas mourir ! Trouvez-les ! 1604 01:54:05,960 --> 01:54:08,614 Lors d'une opération d'insurrection Naga il a dirigé en 2008, 1605 01:54:08,639 --> 01:54:10,165 Le colonel Rahim a perdu une jambe. 1606 01:54:10,467 --> 01:54:13,005 Douze soldats ont été tués dans cette mission. 1607 01:54:13,266 --> 01:54:15,179 Pourquoi Daniel ferait-il confiance quelqu'un comme lui ? 1608 01:54:16,555 --> 01:54:18,421 Parce que ce n'était pas son erreur ! Bon sang! 1609 01:54:20,120 --> 01:54:22,059 Cette opération n’a jamais été enregistrée. 1610 01:54:22,498 --> 01:54:25,554 Alors le colonel a pris ses responsabilités pour ces morts. 1611 01:54:25,581 --> 01:54:27,586 Même la publication de Rahim Sahib à l'académie 1612 01:54:27,757 --> 01:54:29,184 était une forme de punition. 1613 01:54:29,385 --> 01:54:31,151 Devant les professeurs bien plus jeune que lui, 1614 01:54:31,542 --> 01:54:33,368 il travaillait comme simple instructeur. 1615 01:54:33,614 --> 01:54:35,463 Mais tout le monde était contre lui. 1616 01:54:35,555 --> 01:54:37,076 C’était le récit médiatique. 1617 01:54:37,215 --> 01:54:39,134 Mais il s'est vraiment battu pour leur justice. 1618 01:54:39,403 --> 01:54:42,491 Finalement, Rahim Sir a prouvé au gouvernement que ce n'était pas son erreur. 1619 01:54:43,235 --> 01:54:44,986 Malheureusement, personne ne l'a signalé. 1620 01:54:45,404 --> 01:54:46,670 Mais Daniel... 1621 01:54:46,849 --> 01:54:47,996 compte tenu de sa situation actuelle, 1622 01:54:48,021 --> 01:54:50,469 il est peu probable que quelqu'un d'autre que Rahim Sahib l'aiderait. 1623 01:54:50,494 --> 01:54:51,960 Il y a une autre raison à cela. 1624 01:54:52,733 --> 01:54:54,052 Un secret... 1625 01:54:54,165 --> 01:54:55,405 que très peu connaissent. 1626 01:55:16,232 --> 01:55:18,620 Monsieur, Daniel est arrivé sur place. On entre ? 1627 01:55:18,645 --> 01:55:20,755 Assurez-vous qu'il est à l'intérieur... 1628 01:55:20,940 --> 01:55:21,941 et non armé. 1629 01:55:22,117 --> 01:55:23,197 Copiez ça, monsieur ! 1630 01:56:01,199 --> 01:56:02,240 Anju.... 1631 01:56:02,265 --> 01:56:04,620 pour ce jour, j'ai besoin à vous de prendre soin de Monsieur 1632 01:56:04,679 --> 01:56:06,299 plus que jamais pris soin de moi. 1633 01:56:06,324 --> 01:56:07,776 Ce n'est pas une demande. 1634 01:56:07,820 --> 01:56:08,961 C'est une commande ! 1635 01:56:13,772 --> 01:56:16,238 Rahim, tu devras gérer cela par vous-même. 1636 01:56:16,511 --> 01:56:19,087 Nous avons des tempêtes bien plus grosses aux intempéries. 1637 01:56:19,183 --> 01:56:20,462 Ces enfants ne sont que des amateurs. 1638 01:56:22,452 --> 01:56:23,778 Jusqu'à ce que vous traversiez Katmandou, 1639 01:56:23,803 --> 01:56:25,431 personne n'interceptera cette ambulance. 1640 01:56:25,565 --> 01:56:26,782 Bon vol ! 1641 01:56:33,408 --> 01:56:35,220 Monsieur, il n'y a pas de réponse. Devons-nous entrer par effraction ? 1642 01:56:35,245 --> 01:56:36,283 Poursuivre. 1643 01:56:36,307 --> 01:56:37,442 Gardez-le bas. 1644 01:59:33,202 --> 01:59:34,322 Rahim Sahib.... 1645 01:59:35,294 --> 01:59:37,361 Pourquoi aides-tu Danny ? 1646 01:59:38,864 --> 01:59:40,572 Il s'est avéré être un traître. 1647 01:59:41,136 --> 01:59:42,243 Sreedharan Monsieur... 1648 01:59:43,357 --> 01:59:45,290 Du jour notre amitié a commencé, 1649 01:59:45,532 --> 01:59:48,234 Danny n'a jamais eu une seule fois m'a demandé une faveur. 1650 01:59:49,604 --> 01:59:51,423 Mais quand les ennuis surviennent, 1651 01:59:51,721 --> 01:59:53,657 avoir le dos sans qu'on me le demande... 1652 01:59:54,753 --> 01:59:56,534 N'est-ce pas un code militaire, monsieur ? 1653 01:59:57,937 --> 02:00:00,731 Puisqu'il doit rester hors du radar pendant un moment, 1654 02:00:01,462 --> 02:00:04,442 J'ai décidé de prendre en charge cette maison et tout ici. 1655 02:00:06,294 --> 02:00:07,565 Et cette arme... 1656 02:00:08,391 --> 02:00:10,300 À cause des menaces de mort des maoïstes, 1657 02:00:10,523 --> 02:00:13,621 votre département m'a délivré ce pistolet pour l'auto-défense. 1658 02:00:14,576 --> 02:00:15,972 Mais cette arme ne peut pas le dire... 1659 02:00:16,075 --> 02:00:18,929 si les assaillants sont maoïstes 1660 02:00:19,326 --> 02:00:21,109 ou des hommes de notre propre département. 1661 02:00:23,489 --> 02:00:26,257 Hé! Tu perds ton temps je regarde autour de moi, frère. 1662 02:00:26,909 --> 02:00:28,417 Vous ne trouverez rien. 1663 02:00:30,277 --> 02:00:31,918 Récupérez vos hommes et partez, monsieur. 1664 02:00:34,422 --> 02:00:35,722 Prenez soin de vous. 1665 02:00:37,863 --> 02:00:40,389 Si c'était Rahim Sahib qui a aidé Daniel à quitter le pays, 1666 02:00:41,601 --> 02:00:43,168 même pour le ramener, 1667 02:00:43,688 --> 02:00:44,808 il sera la clé. 1668 02:01:12,715 --> 02:01:15,244 Monsieur, notre équipe est à L'appartement de Daniel à Delhi. 1669 02:01:15,305 --> 02:01:16,537 On entre ? 1670 02:01:16,664 --> 02:01:18,163 Toujours la même vieille merde, mec ! 1671 02:01:18,362 --> 02:01:19,519 Bien sûr, entrez et vérifiez. 1672 02:01:19,803 --> 02:01:20,935 Vous ne trouverez pas de squat ! 1673 02:01:51,984 --> 02:01:53,090 Bonjour? 1674 02:02:00,387 --> 02:02:01,640 Ce qui s'est passé? 1675 02:02:02,113 --> 02:02:03,352 Pourquoi n'es-tu pas à l'école, chérie ? 1676 02:02:03,377 --> 02:02:05,247 Papa a dit que je pouvais prendre congé aujourd'hui ! 1677 02:02:06,172 --> 02:02:07,850 Pourquoi ne l'as-tu pas laissé tomber à l'école ? 1678 02:02:08,161 --> 02:02:09,868 Uma, je n'ai pas le temps. Je dois partir. 1679 02:02:10,202 --> 02:02:11,762 Quel est ton problème, Michael ? 1680 02:02:12,021 --> 02:02:14,427 Nous essayions juste de recommencer. 1681 02:02:14,789 --> 02:02:17,555 Si vous êtes ici, prenez au moins responsabilité pour notre fille! 1682 02:02:17,580 --> 02:02:19,195 Si tu ne peux pas faire ça, cela ne fonctionnera pas. 1683 02:02:19,578 --> 02:02:21,876 Écoute, je ne pense pas pouvoir vivre une vie ordinaire ! 1684 02:02:21,968 --> 02:02:23,743 je suis responsable à trop de monde. 1685 02:02:23,899 --> 02:02:25,428 Si je ne pars pas d'ici maintenant, 1686 02:02:25,452 --> 02:02:26,933 ta vie ne sera pas normale non plus. 1687 02:02:27,611 --> 02:02:29,931 Combien de temps vivras-tu avez-vous peur de ces gens ? 1688 02:02:31,119 --> 02:02:32,762 Tu n'es pas disposé travailler plus ! 1689 02:02:35,104 --> 02:02:36,787 Revenons simplement en arrière à la façon dont les choses étaient. 1690 02:02:37,524 --> 02:02:38,671 Ne serait-ce pas mieux ? 1691 02:02:41,697 --> 02:02:43,417 Je n'aurai jamais la vie Je l'ai déjà eu. 1692 02:02:46,031 --> 02:02:47,633 Je veux toi et notre fille avec moi. 1693 02:02:48,898 --> 02:02:50,751 Mais pour ça, tu dois me donner du temps. 1694 02:02:51,316 --> 02:02:52,857 Je dois régler certaines choses. 1695 02:02:54,398 --> 02:02:55,565 Si possible, 1696 02:02:55,784 --> 02:02:57,031 peux-tu s'il te plaît me déposer ? 1697 02:02:57,625 --> 02:02:58,782 S'il vous plaît... 1698 02:03:05,905 --> 02:03:07,653 - Puis-je avoir cette voiture ? - Oui Monsieur. 1699 02:03:12,325 --> 02:03:14,067 Monsieur, nous avons également besoin de votre carte Aadhaar. 1700 02:03:14,566 --> 02:03:15,918 Mon permis de conduire ne fera-t-il pas l'affaire ? 1701 02:03:16,125 --> 02:03:17,485 J'ai bien peur que non, monsieur. 1702 02:03:31,691 --> 02:03:34,757 Monsieur, la carte Aadhaar de Michael a été scanné chez Tevis Car Rentals, Bangalore ! 1703 02:04:36,198 --> 02:04:37,272 On y va ? 1704 02:04:57,468 --> 02:04:58,668 C'est tout, les gars. 1705 02:04:59,102 --> 02:05:00,361 Ils sont en route vers Daniel. 1706 02:05:03,374 --> 02:05:05,040 Allez-vous vous en charger à partir de maintenant, Vignesh ? 1707 02:05:28,957 --> 02:05:30,474 Est-ce que je t'ai demandé de prendre cette route ? 1708 02:05:31,870 --> 02:05:33,967 - C'est une autoroute droite. - Non, non. Faites ce tour. 1709 02:05:36,863 --> 02:05:37,920 Et sortez. 1710 02:05:45,217 --> 02:05:46,308 Trois règles ! 1711 02:05:46,453 --> 02:05:47,729 Pas d'autoroutes, 1712 02:05:48,232 --> 02:05:49,973 pas de péage, et strictement... 1713 02:05:50,539 --> 02:05:51,686 pas de Google Maps ! 1714 02:05:51,711 --> 02:05:52,816 Monsieur. 1715 02:07:44,643 --> 02:07:45,643 Dany... 1716 02:07:46,525 --> 02:07:47,612 Dany ! 1717 02:07:48,691 --> 02:07:49,882 Dany !! 1718 02:07:54,342 --> 02:07:55,608 Rahim.... 1719 02:07:56,291 --> 02:07:57,444 La mort... 1720 02:07:58,304 --> 02:07:59,903 Je peux le voir regarder en retour vers moi. 1721 02:08:01,170 --> 02:08:02,796 - Je manque de temps, mec ! - Hé... 1722 02:08:03,745 --> 02:08:05,042 Je suis là, non ? 1723 02:08:06,105 --> 02:08:08,578 N'abandonnez pas encore. Accroche-toi pour moi. 1724 02:08:09,230 --> 02:08:11,550 je ne vais pas laisse-toi mourir comme ça ! 1725 02:08:13,246 --> 02:08:14,915 Nous devons déplacer Daniel immédiatement ! 1726 02:08:15,737 --> 02:08:17,333 Il a besoin d'une transfusion sanguine. 1727 02:08:24,658 --> 02:08:25,709 Monsieur... 1728 02:08:26,152 --> 02:08:28,662 Monsieur, la voiture est actuellement stationnée près de l'église Saint-Antoine, 1729 02:08:28,761 --> 02:08:30,351 dans la zone du nouveau port de Mangalore. 1730 02:08:30,451 --> 02:08:31,620 Si la voiture bouge, 1731 02:08:31,644 --> 02:08:32,971 vous pouvez le voir dans ce tracker. 1732 02:08:40,700 --> 02:08:42,165 Cela fait des lustres... 1733 02:08:42,883 --> 02:08:44,776 depuis que nous avons pris la route comme ça ensemble, Danny. 1734 02:08:45,819 --> 02:08:47,290 À l'époque, 1735 02:08:47,602 --> 02:08:50,571 nous n'avions besoin de l'aide de personne pour se déplacer, n'est-ce pas ? 1736 02:08:52,403 --> 02:08:54,654 Mec, les choses que nous avons faites! 1737 02:08:55,446 --> 02:08:57,255 Si je donne un coup de pied dans le seau en chemin, 1738 02:08:58,640 --> 02:09:00,195 ne vous embêtez pas avec des funérailles. 1739 02:09:01,840 --> 02:09:03,375 Jetez-moi simplement dans une rivière 1740 02:09:03,673 --> 02:09:05,140 ou jette-moi du haut d'une falaise. 1741 02:09:05,547 --> 02:09:07,240 Depuis hier soir, 1742 02:09:07,265 --> 02:09:09,348 tout ce que tu as fait c'est parler de mourir. 1743 02:09:10,086 --> 02:09:12,106 Tais-toi à propos de la mort et dis autre chose, mec ! 1744 02:09:12,137 --> 02:09:14,124 Qu'y a-t-il pour parler de vivre quand même ? 1745 02:09:15,088 --> 02:09:16,756 Je suis plus inquiet pour ce type. 1746 02:09:17,396 --> 02:09:18,396 Droite? 1747 02:09:18,753 --> 02:09:20,753 En fin de compte, vous pourriez être le dernier debout. 1748 02:09:21,754 --> 02:09:23,957 Pensez-vous nous rejoindre était une erreur ? 1749 02:09:25,056 --> 02:09:26,263 Non, monsieur. 1750 02:09:26,948 --> 02:09:28,603 Ce que Jyothi n'a pas pu terminer… 1751 02:09:29,078 --> 02:09:30,610 ne devrais-je pas aller jusqu'au bout ? 1752 02:09:42,186 --> 02:09:43,899 J'ai ces spasmes de temps en temps. 1753 02:09:45,007 --> 02:09:46,810 Je suppose que je suis resté inactif trop longtemps, hein ? 1754 02:09:48,608 --> 02:09:50,134 Comment est-ce arrivé, monsieur ? 1755 02:09:51,490 --> 02:09:52,635 Guerre! 1756 02:09:52,814 --> 02:09:53,848 Qu'est-ce que ce serait d'autre ? 1757 02:09:55,470 --> 02:09:57,896 Mais... seulement pour finir en guerrier ce pays ne voulait pas. 1758 02:09:59,617 --> 02:10:00,913 Deux balles ! 1759 02:10:01,391 --> 02:10:03,835 Quand il n'y avait pas d'autre option, ils ont dû l'amputer. 1760 02:10:06,610 --> 02:10:08,762 J'aurais vraiment dû mourir sur ce terrain, non ? 1761 02:10:09,284 --> 02:10:12,530 Au moins les autres l'auraient fait reçu ce qu'ils méritaient. 1762 02:10:12,717 --> 02:10:14,399 Hé! Laisse tomber, mec ! 1763 02:10:14,424 --> 02:10:15,692 C'était il y a des années ! 1764 02:10:16,963 --> 02:10:18,963 Tu détestes ça quand je parle de mourir, 1765 02:10:18,996 --> 02:10:20,576 mais tu peux continuer tout ce que tu veux, hein ? 1766 02:10:28,781 --> 02:10:30,298 Allez plus vite ! Plus près ! 1767 02:10:31,029 --> 02:10:32,029 Hé! 1768 02:10:32,688 --> 02:10:34,000 Les yeux sur la route ! 1769 02:10:36,695 --> 02:10:38,557 Michael, à qui est cette voiture ? 1770 02:10:38,650 --> 02:10:40,151 - Je l'ai loué, monsieur. - Hé! 1771 02:10:40,277 --> 02:10:42,091 J'évite Google Maps et postes de péage 1772 02:10:42,128 --> 02:10:43,823 nous ne laissons donc aucune trace numérique… 1773 02:10:43,848 --> 02:10:45,489 et tu tires un coup stupide comme ça ? 1774 02:10:50,713 --> 02:10:51,797 Hé, prends à gauche ! 1775 02:11:08,294 --> 02:11:09,334 Hé! Prudent! 1776 02:11:10,625 --> 02:11:11,625 Merde! 1777 02:11:17,397 --> 02:11:18,723 Ne ralentissez pas ! 1778 02:11:20,790 --> 02:11:22,126 Dany... 1779 02:11:22,291 --> 02:11:23,711 passe-moi mon sac ! 1780 02:11:24,796 --> 02:11:26,610 Hé, c'est eux ! Sois prudent! 1781 02:11:26,635 --> 02:11:27,635 Oui. 1782 02:11:27,898 --> 02:11:29,235 - Rapide! Rapide! - Ouais! 1783 02:11:44,411 --> 02:11:45,498 Trouvez l'arme ! Nom de Dieu! 1784 02:11:45,523 --> 02:11:46,570 -Danny ! - Oui! 1785 02:11:47,932 --> 02:11:49,504 - Je suis encore trop faible pour ça ! - Hé! 1786 02:11:49,731 --> 02:11:51,688 Je ne suis plus ce que j'étais. J'ai besoin de renfort ! 1787 02:11:51,713 --> 02:11:52,713 Allez! 1788 02:11:59,128 --> 02:12:00,238 Allez! Saut! 1789 02:12:07,580 --> 02:12:08,580 Allez-y maintenant ! 1790 02:12:56,910 --> 02:12:58,253 Monsieur! Monsieur! 1791 02:13:10,025 --> 02:13:11,295 Allez! Allez! Allez! 1792 02:13:36,179 --> 02:13:37,179 Merde! 1793 02:14:48,385 --> 02:14:50,338 Danny, voici le capitaine Haridas. 1794 02:14:50,960 --> 02:14:52,129 Il faisait partie de mon équipe. 1795 02:14:52,224 --> 02:14:55,038 Nous avons trouvé Ô sang pour toi d'une banque de sang 1796 02:14:55,063 --> 02:14:56,104 à l'avance. 1797 02:14:56,129 --> 02:14:58,782 Nous avons informé votre médecin principal et le personnel soignant 1798 02:14:58,807 --> 02:15:00,222 sur la gravité de la situation. 1799 02:15:00,679 --> 02:15:01,767 A la demande de Lathika... 1800 02:15:01,792 --> 02:15:03,746 le quartier de la prison où ils se trouvent tenant cet élève 1801 02:15:03,771 --> 02:15:05,654 est surveillé par les hommes d'Haridas. 1802 02:15:12,492 --> 02:15:13,643 Rahim.... 1803 02:15:13,898 --> 02:15:15,437 je vais être coincé ici depuis un moment. 1804 02:15:16,036 --> 02:15:17,738 Ça ne sert à rien en ce que tu restes ici. 1805 02:15:18,540 --> 02:15:20,818 Rien ne doit arriver à cette fille à l'hôpital de Kochi. 1806 02:15:20,912 --> 02:15:22,150 Il faut être là. 1807 02:15:38,377 --> 02:15:39,377 Monsieur... 1808 02:15:55,997 --> 02:15:57,020 Bonjour Michel. 1809 02:15:57,045 --> 02:15:58,070 Où es-tu en ce moment? 1810 02:16:00,314 --> 02:16:02,314 L'état de Daniel est assez grave. 1811 02:16:02,909 --> 02:16:04,505 Il y a eu un attentat contre sa vie. 1812 02:16:04,652 --> 02:16:05,871 Heureusement, il s'est échappé. 1813 02:16:06,310 --> 02:16:07,629 Nous devons le récupérer. 1814 02:16:08,810 --> 02:16:10,304 Que voulez-vous que je fasse, monsieur ? 1815 02:16:10,489 --> 02:16:11,940 [Rahim] Toutes les installations militaires 1816 02:16:11,965 --> 02:16:13,953 sont connectés à un serveur commun. 1817 02:16:14,717 --> 02:16:16,457 Une transfusion sanguine complète 1818 02:16:16,482 --> 02:16:19,211 prend environ 3,5 à 4 heures. 1819 02:16:20,069 --> 02:16:21,822 Cela signifie que tu auras quatre heures 1820 02:16:21,847 --> 02:16:23,968 pénétrer dans leur système et fais le boulot ! 1821 02:16:25,852 --> 02:16:27,761 j'ai la liste des derniers numéros de téléphone. 1822 02:16:28,106 --> 02:16:29,178 Et ensuite ? 1823 02:16:35,218 --> 02:16:37,075 Vlog n°113. 1824 02:16:37,362 --> 02:16:38,556 Vimathan ici ! 1825 02:16:38,581 --> 02:16:40,980 Pour m'avoir ramené dans mon pays sans que ça me coûte un centime, 1826 02:16:41,004 --> 02:16:42,725 je dois un immense merci à mon ami JPS. 1827 02:16:43,061 --> 02:16:44,189 Mais les gars, 1828 02:16:44,213 --> 02:16:45,433 Je suis en mauvaise posture. 1829 02:16:45,968 --> 02:16:47,181 Je suis empoisonné. 1830 02:16:47,257 --> 02:16:49,575 Donc, à la fin de cette vidéo, 1831 02:16:49,797 --> 02:16:52,937 Je pourrais finir avec une paralysie faciale. 1832 02:16:53,040 --> 02:16:55,412 Pour éviter cela, les médecins recommandent 1833 02:16:55,432 --> 02:16:56,912 dialyse immédiate. 1834 02:16:57,825 --> 02:16:58,906 Jusqu'à présent, 1835 02:16:58,932 --> 02:17:00,920 je n'ai pas eu l'opportunité de vous donner 1836 02:17:00,945 --> 02:17:02,614 une bonne démonstration de Périscope. 1837 02:17:02,933 --> 02:17:05,094 Aujourd'hui, j'en ai enfin la chance. 1838 02:17:05,289 --> 02:17:06,639 Et ce n'est pas le téléphone de n'importe qui… 1839 02:17:06,665 --> 02:17:09,368 Essayons de détourner le téléphone du même JPS 1840 02:17:09,420 --> 02:17:10,907 qui m'a fait ça. 1841 02:17:25,147 --> 02:17:26,269 Ce que vous voyez ici 1842 02:17:26,294 --> 02:17:29,235 est la liste des numéros de téléphone envoyé à la cellule Periscope de DRW. 1843 02:17:29,624 --> 02:17:30,696 Comme vous pouvez le constater, 1844 02:17:30,721 --> 02:17:33,026 c'est un paquet de dix numéros de téléphone individuels. 1845 02:17:35,814 --> 02:17:37,357 j'en retire un au hasard 1846 02:17:37,382 --> 02:17:39,788 et en le remplaçant par Numéro de téléphone de JPS. 1847 02:17:43,795 --> 02:17:45,355 Les numéros y sont cryptés. 1848 02:17:45,379 --> 02:17:47,727 Ensuite, ils sont introduits dans le programme Périscope. 1849 02:17:47,959 --> 02:17:49,291 Ce dont nous avons besoin maintenant 1850 02:17:49,316 --> 02:17:52,200 c'est le genre d'appât JPS ne peut s'empêcher de cliquer. 1851 02:18:20,975 --> 02:18:22,451 - Monsieur? - Une mise à jour ? 1852 02:18:22,614 --> 02:18:24,090 Monsieur, il y a d'autres personnes l'aider. 1853 02:18:24,115 --> 02:18:25,446 Nous essayons de retrouver cette voiture. 1854 02:18:25,922 --> 02:18:27,975 Y a-t-il une fuite de notre côté ? 1855 02:18:28,105 --> 02:18:29,253 Non, monsieur. Jamais! 1856 02:18:29,428 --> 02:18:31,282 Y a-t-il une chance 1857 02:18:31,308 --> 02:18:33,674 un des membres de votre équipe parlé aux médias ? 1858 02:18:34,120 --> 02:18:35,763 Non, monsieur. Vous pouvez faire confiance à mon équipe. 1859 02:18:35,950 --> 02:18:38,269 Quelqu'un de notre laboratoire ? 1860 02:18:38,626 --> 02:18:40,626 Non, monsieur. Tout était par le canal approprié. 1861 02:18:40,651 --> 02:18:41,924 Personne ne se doute de rien. 1862 02:18:42,223 --> 02:18:44,070 Alors où avons-nous échoué, Vignesh ? 1863 02:18:44,196 --> 02:18:46,485 Monsieur, nous avons personnellement surveillé les niveaux de produits chimiques. 1864 02:18:46,591 --> 02:18:48,820 C'était exactement pareil cela a été utilisé dans le cas de Jyothi. 1865 02:18:49,136 --> 02:18:50,317 C'est très difficile à détecter. 1866 02:18:51,389 --> 02:18:53,556 Daniel a dû d'une manière ou d'une autre réussi à prendre l'antidote. 1867 02:18:53,835 --> 02:18:55,513 Sinon, il ne le ferait pas ont survécu, monsieur. 1868 02:18:55,931 --> 02:18:58,029 Le produit chimique auquel ils font référence... 1869 02:18:58,061 --> 02:18:59,201 est un agent neurotoxique. 1870 02:18:59,927 --> 02:19:01,072 Si l'antidote n'est pas pris 1871 02:19:01,097 --> 02:19:03,571 dans les cinq minutes que cela pénètre dans votre corps, 1872 02:19:03,929 --> 02:19:05,239 la mort est certaine. 1873 02:19:05,564 --> 02:19:07,901 Quel genre d'imbéciles êtes-vous, les gars ? 1874 02:19:08,001 --> 02:19:10,001 - Alors trouve le... - Monsieur, boire ? 1875 02:19:10,147 --> 02:19:11,147 Euh, non. 1876 02:19:11,333 --> 02:19:12,693 Monsieur, veuillez éteindre votre téléphone. 1877 02:19:12,741 --> 02:19:13,981 Nous sommes sur le point de décoller. 1878 02:19:14,314 --> 02:19:15,314 Merci! 1879 02:19:21,008 --> 02:19:23,061 Monsieur, son téléphone vient de passé en mode avion. 1880 02:19:23,882 --> 02:19:25,267 - Et ensuite ? - Maintenant... 1881 02:19:26,023 --> 02:19:27,594 entre dans sa putain de vie ! 1882 02:19:29,003 --> 02:19:30,611 Chaque message qu'il a envoyé, 1883 02:19:30,635 --> 02:19:32,722 chaque appel qu'il a passé, chaque photo qu'il a prise, 1884 02:19:32,746 --> 02:19:36,267 ses opérations bancaires, vidéos, chats, e-mails... 1885 02:19:36,608 --> 02:19:38,508 Chaque fichier là-dedans est une histoire écrite avec du sang. 1886 02:19:38,532 --> 02:19:39,581 Alors... 1887 02:19:39,722 --> 02:19:40,789 prends garde, Michel. 1888 02:19:41,248 --> 02:19:42,570 Jyothi sera là aussi. 1889 02:19:43,162 --> 02:19:44,629 Il est temps pour votre rédemption ! 1890 02:20:01,641 --> 02:20:02,641 Monsieur... 1891 02:20:04,263 --> 02:20:06,206 Il l'a posté il y a une demi-heure. 1892 02:20:06,637 --> 02:20:09,197 Il prétend il l'a eu depuis ton téléphone. 1893 02:20:10,725 --> 02:20:13,789 [JPS] Demandez-lui de faire des compromis le cas pour 2.5. 1894 02:20:13,831 --> 02:20:16,056 Ou bien, négocions à nouveau avec son mari. 1895 02:20:17,728 --> 02:20:20,314 Écoutez notre "honorable" ministre proposer une récompense... 1896 02:20:20,339 --> 02:20:23,654 enterrer la plainte pour agression sexuelle contre lui pour deux crores et demi. 1897 02:20:23,841 --> 02:20:25,173 Et si elle ne bouge pas, 1898 02:20:25,198 --> 02:20:27,261 son plan est de négocier avec son mari à la place. 1899 02:20:27,313 --> 02:20:28,508 Appelez notre cellule informatique ! 1900 02:20:28,533 --> 02:20:30,207 Assurez-vous que cette vidéo ne sort pas ! 1901 02:20:30,525 --> 02:20:32,558 Cette lettre, signée par JPS, 1902 02:20:32,583 --> 02:20:34,281 est l'ordre de sortie pour le produit chimique. 1903 02:20:34,306 --> 02:20:36,306 La réaction chimique sera instantané. 1904 02:20:36,385 --> 02:20:38,526 Aucune trace chimique ne sera retrouvé à l'autopsie. 1905 02:20:38,605 --> 02:20:40,791 Cause du décès : infection après la chirurgie. 1906 02:20:49,225 --> 02:20:50,818 [actualité] Des manifestations éclatent à l'aéroport... 1907 02:20:50,858 --> 02:20:52,621 [des bruits faibles de nouvelles diffusées à la télévision] 1908 02:20:56,028 --> 02:20:58,280 Appelez les médias et arrêtez cette foutue émission ! 1909 02:20:58,760 --> 02:21:00,655 Impossible, monsieur. Il y en a partout ! 1910 02:21:06,898 --> 02:21:08,541 [les journalistes crient] 1911 02:21:08,566 --> 02:21:11,050 Monsieur, les médias font une scène immense à l'extérieur. 1912 02:21:11,075 --> 02:21:13,361 Devons-nous attendre ou sortir par la porte d'embarquement ? 1913 02:21:13,386 --> 02:21:16,312 Pourquoi devrais-je faire ça ? Je n'ai peur d'aucun procès médiatique. 1914 02:21:16,845 --> 02:21:18,795 J'utiliserai la sortie principale ! 1915 02:21:18,820 --> 02:21:19,820 Monsieur. 1916 02:21:26,469 --> 02:21:30,095 Retournez ! Retournez ! JPS, reviens ! 1917 02:21:30,120 --> 02:21:32,732 Retournez ! Retournez ! JPS, reviens ! 1918 02:21:32,800 --> 02:21:35,386 Retournez ! Retournez ! JPS, reviens ! 1919 02:21:35,426 --> 02:21:37,106 [le slogan continue] 1920 02:22:34,349 --> 02:22:35,521 Les heures de visite sont terminées. 1921 02:22:35,546 --> 02:22:37,100 Les portes de la salle fermera à 20 heures. 1922 02:22:37,546 --> 02:22:40,207 Sauf les passants avec des cartes, tout le monde doit partir maintenant. 1923 02:22:43,012 --> 02:22:44,285 Monsieur, c'est Satheeshan. 1924 02:22:44,398 --> 02:22:45,654 Mon quart de travail est terminé, 1925 02:22:45,679 --> 02:22:46,754 mais Binu est encore en retard. 1926 02:22:46,778 --> 02:22:47,947 Il ne répond pas à son téléphone. 1927 02:22:47,972 --> 02:22:49,226 Que dois-je faire, monsieur ? 1928 02:23:05,473 --> 02:23:06,961 Votre quart de travail doit être ça se termine maintenant, non ? 1929 02:23:06,986 --> 02:23:09,726 C'est fini depuis longtemps ! je suis juste inquiet le remplacement n'est pas arrivé. 1930 02:23:10,011 --> 02:23:12,319 Je suppose qu'il ne l'est pas répondre à son téléphone ? 1931 02:23:13,820 --> 02:23:15,638 Il y a du monde ici, 1932 02:23:15,872 --> 02:23:17,525 ils attendent juste leur heure jusqu'à ce que tu sois parti 1933 02:23:17,902 --> 02:23:19,093 afin qu'ils puissent entrer dans la salle. 1934 02:23:20,291 --> 02:23:21,800 Je peux les voir. 1935 02:23:22,970 --> 02:23:24,219 Pouvez-vous, monsieur? 1936 02:23:25,469 --> 02:23:26,836 Il y en a trois. 1937 02:23:28,582 --> 02:23:30,229 Voyez-vous cela « spectateur » là-bas ? 1938 02:23:31,537 --> 02:23:33,216 Il n'a pas de patient dans cette salle. 1939 02:23:34,262 --> 02:23:35,949 Et cet infirmier venant par ici... 1940 02:23:35,974 --> 02:23:37,857 tu ne l'aurais pas vu en poste plus tôt. 1941 02:23:38,808 --> 02:23:40,265 Il porte une pièce d'identité, 1942 02:23:40,290 --> 02:23:41,677 mais la photo ne correspond pas. 1943 02:23:45,334 --> 02:23:47,293 Quant à ce médecin qui vient de commencer son quart de travail... 1944 02:23:47,829 --> 02:23:50,557 Etes-vous sûr il est même médecin, monsieur ? 1945 02:23:53,404 --> 02:23:55,250 L'un d'eux se glissera 1946 02:23:55,736 --> 02:23:57,023 et tue cette fille. 1947 02:23:57,829 --> 02:23:59,124 Serez-vous capable de l'arrêter ? 1948 02:24:02,902 --> 02:24:04,821 Binu, celui que tu as appelé ? Il ne vient pas. 1949 02:24:05,148 --> 02:24:07,328 Et ton chef ne le sera pas je ne réponds plus à des appels aujourd'hui. 1950 02:24:08,056 --> 02:24:09,919 Si tu m'ouvres cette porte maintenant, 1951 02:24:10,443 --> 02:24:11,914 Je vais déplacer cette fille. 1952 02:24:12,838 --> 02:24:13,930 Qui es-tu? 1953 02:24:18,766 --> 02:24:20,134 Colonel Rahim Nayik. 1954 02:24:21,058 --> 02:24:23,201 '93 Régiment Maratha. 1955 02:24:25,285 --> 02:24:26,620 Avons-nous un accord ? 1956 02:24:28,012 --> 02:24:29,047 S'il te plaît! 1957 02:24:39,715 --> 02:24:40,715 Hé! 1958 02:24:40,740 --> 02:24:41,865 Qui es-tu? 1959 02:24:43,029 --> 02:24:44,587 Écartez-vous ! 1960 02:24:46,838 --> 02:24:47,859 [Infirmière] Qui est-ce ? 1961 02:24:47,891 --> 02:24:48,927 Qui es-tu? 1962 02:24:48,952 --> 02:24:50,106 Sécurité! 1963 02:24:50,529 --> 02:24:51,829 Tu ne m'as pas entendu ? 1964 02:24:51,854 --> 02:24:52,854 Sécurité! 1965 02:24:53,400 --> 02:24:54,400 Médecin! 1966 02:24:54,675 --> 02:24:56,217 - Qui t'a laissé entrer ici ? - Chut ! 1967 02:24:56,241 --> 02:24:57,549 C'est un service de soins intensifs ! 1968 02:24:57,764 --> 02:24:59,295 Que fais-tu? 1969 02:24:59,333 --> 02:25:00,452 Sécurité! 1970 02:25:00,869 --> 02:25:02,095 Docteur, s'il vous plaît, appelez quelqu'un ! 1971 02:25:08,322 --> 02:25:09,972 - Hé! - Qui êtes-vous ? 1972 02:25:10,241 --> 02:25:11,241 Écartez-vous ! 1973 02:29:21,202 --> 02:29:23,176 Monsieur, c'était un coup de couteau. 1974 02:29:23,220 --> 02:29:24,802 Il a été poignardé à plusieurs reprises. 1975 02:29:25,252 --> 02:29:27,494 La cause du décès est une blessure au cou. 1976 02:29:28,393 --> 02:29:30,228 L'ASI a fait une déclaration 1977 02:29:30,253 --> 02:29:32,381 que le colonel l'aidait. 1978 02:29:32,699 --> 02:29:34,699 Il n'y a donc aucun problème avec les formalités. 1979 02:29:35,040 --> 02:29:36,946 Tu es libre de prendre le corps quand tu veux. 1980 02:29:45,918 --> 02:29:47,881 Pour garder notre patrie d'être déchiré, 1981 02:29:48,093 --> 02:29:49,969 il a abandonné sa propre jambe dans l’exercice de ses fonctions. 1982 02:29:50,263 --> 02:29:51,427 Montrez-lui du respect ! 1983 02:29:51,459 --> 02:29:54,512 Désolé, monsieur. Des funérailles sans haie d'honneur... 1984 02:30:00,808 --> 02:30:02,150 Qui a fait ça à Rahim ? 1985 02:30:02,509 --> 02:30:03,690 Je veux savoir ça ! 1986 02:30:28,401 --> 02:30:30,991 Il m'avait prévenu... qu'ils s'y faufileraient. 1987 02:30:31,954 --> 02:30:33,507 Tout s'est passé si vite. 1988 02:30:33,595 --> 02:30:34,866 Ceux qui sont partis… 1989 02:30:34,891 --> 02:30:36,286 dispersés dans différentes directions. 1990 02:30:38,660 --> 02:30:40,249 Est-ce qu'ils ont kidnappé la fille… 1991 02:30:40,572 --> 02:30:41,787 ou la tuer ? 1992 02:30:42,399 --> 02:30:43,598 Je ne sais… rien. 1993 02:30:57,029 --> 02:30:58,417 Rahim communique ! 1994 02:30:58,738 --> 02:30:59,926 Rembobinez et jouez. 1995 02:31:03,590 --> 02:31:05,055 Un prisonnier de guerre... 1996 02:31:05,572 --> 02:31:06,736 au Nord-Vietnam, 1997 02:31:07,056 --> 02:31:08,555 Commandant Jérémie Denton. 1998 02:31:08,816 --> 02:31:10,441 Il cligna des yeux 1999 02:31:10,466 --> 02:31:12,680 aux caméras d'information dans un motif. 2000 02:31:13,136 --> 02:31:16,242 Ce modèle était plus tard décodé comme "Torture". 2001 02:31:16,403 --> 02:31:17,894 'T' 'O' 'R'... 2002 02:31:18,133 --> 02:31:19,651 'T' 'U' 'R' 'E'. 2003 02:31:20,386 --> 02:31:21,922 Alphabet 'O', 2004 02:31:22,837 --> 02:31:24,342 Alphabet 'L', 2005 02:31:25,500 --> 02:31:27,262 Alphabet 'Je', 2006 02:31:28,127 --> 02:31:29,194 'V', 2007 02:31:29,625 --> 02:31:30,757 'E', 2008 02:31:31,945 --> 02:31:33,745 Numérique '1', 2009 02:31:35,451 --> 02:31:36,644 '2', 2010 02:31:38,315 --> 02:31:39,640 Alphabet 'C'. 2011 02:31:40,005 --> 02:31:41,545 OLIVES 12CH. 2012 02:31:43,634 --> 02:31:44,800 Olive... 2013 02:31:45,146 --> 02:31:46,209 C'est... 2014 02:31:46,234 --> 02:31:48,144 C'est l'appartement où Jyothi résidait. 2015 02:32:19,542 --> 02:32:21,211 Vlog numéro 114. 2016 02:32:21,883 --> 02:32:22,896 Vimathan ici. 2017 02:32:22,921 --> 02:32:24,143 Aujourd'hui, 2018 02:32:24,335 --> 02:32:26,513 je ne suis pas celui qui parlera. 2019 02:32:26,850 --> 02:32:28,208 Ce sera deux autres personnes. 2020 02:32:30,136 --> 02:32:31,160 La victime... 2021 02:32:31,185 --> 02:32:32,248 et Le prédateur ! 2022 02:32:33,019 --> 02:32:35,019 Considérez cela comme votre chance de vous exprimer. 2023 02:32:36,021 --> 02:32:37,834 À tous ceux qui vous a pointé du doigt... 2024 02:32:37,859 --> 02:32:39,404 À tous ceux qui je te mets de côté... 2025 02:32:40,162 --> 02:32:42,380 Il est temps de tenir bon et répondez avec courage. 2026 02:32:46,826 --> 02:32:48,159 En 10e année, 2027 02:32:48,419 --> 02:32:49,698 J'ai eu un A. 2028 02:32:50,381 --> 02:32:51,630 On m'a donné l'ordinateur portable... 2029 02:32:52,036 --> 02:32:53,975 à mi-chemin de la 11e année. 2030 02:32:55,498 --> 02:32:56,680 Au début, 2031 02:32:56,712 --> 02:32:58,350 Je ne l'ai utilisé que pour mes études. 2032 02:32:59,512 --> 02:33:01,056 Mais finalement, 2033 02:33:01,327 --> 02:33:03,345 nous avons commencé à l'utiliser pour regarder des films et les informations. 2034 02:33:04,648 --> 02:33:07,281 Mon père ne savait même pas quels étaient les examens d'entrée, 2035 02:33:07,316 --> 02:33:09,139 pourtant il m'a quand même inscrit pour le coaching NEET. 2036 02:33:09,828 --> 02:33:11,647 Pendant l'ordinateur portable la phase de distribution elle-même, 2037 02:33:12,613 --> 02:33:15,074 un système de surveillance... 2038 02:33:15,729 --> 02:33:17,135 était déjà préinstallé sur eux. 2039 02:33:17,871 --> 02:33:20,930 L'entreprise l'a utilisé pour suivre les luttes spécifiques de chaque foyer. 2040 02:33:20,955 --> 02:33:22,177 Et dans ce cas, 2041 02:33:22,826 --> 02:33:24,191 c'étaient les honoraires d'entraîneur d'Athira. 2042 02:33:24,449 --> 02:33:26,307 Forcer les gens à contracter un nouveau prêt juste pour payer 2043 02:33:26,678 --> 02:33:28,157 les intérêts sur le précédent. 2044 02:33:28,182 --> 02:33:29,637 Le principal revenu de Shakti 2045 02:33:30,151 --> 02:33:31,692 vient de ces centres d’appels. 2046 02:33:32,053 --> 02:33:34,096 Puisqu'il y a un minimum documents requis, 2047 02:33:34,661 --> 02:33:35,964 les gens sont facilement attirés. 2048 02:33:36,125 --> 02:33:38,787 Un montant comme celui-là est juste cacahuètes pour une entreprise comme Shakti, non ? 2049 02:33:38,812 --> 02:33:39,859 C'est exactement là où 2050 02:33:39,884 --> 02:33:41,077 tout le monde se trompe. 2051 02:33:41,165 --> 02:33:44,261 10,2% de la population totale est En dessous du seuil de pauvreté (BPL). 2052 02:33:44,907 --> 02:33:46,053 Et ils sont tous éligibles 2053 02:33:46,078 --> 02:33:47,565 pour ce schéma d'ordinateur portable. 2054 02:33:49,660 --> 02:33:52,008 Chaque fois que je dois changer mes vêtements à la maison, 2055 02:33:52,690 --> 02:33:54,534 mon père et mon frère je dois sortir. 2056 02:33:56,503 --> 02:33:57,675 À ce stade, 2057 02:33:58,062 --> 02:34:00,421 que quelqu'un pourrait être je me regarde à travers l'ordinateur portable... 2058 02:34:01,197 --> 02:34:02,557 comment pouvais-je le savoir ? 2059 02:34:12,199 --> 02:34:13,487 Honte... 2060 02:34:13,998 --> 02:34:15,646 est plus grand que la culpabilité. 2061 02:34:17,129 --> 02:34:19,681 La honte est exactement ce que vise Shakti. 2062 02:34:21,041 --> 02:34:22,496 La peur d'avoir honte 2063 02:34:22,588 --> 02:34:24,991 pousse les gens à rembourser quelles que soient les exigences de l'entreprise. 2064 02:34:26,664 --> 02:34:28,202 Et pour ceux qui ne peuvent pas payer... 2065 02:34:29,766 --> 02:34:31,356 Ma mère a parlé... 2066 02:34:31,822 --> 02:34:33,817 à propos du prêt en ligne mon père avait pris, 2067 02:34:34,972 --> 02:34:36,585 et les menaces il avait reçu. 2068 02:34:37,226 --> 02:34:39,834 La police a dit qu'ils étaient m'emmenant pour des conseils. 2069 02:34:41,270 --> 02:34:43,397 Mais au lieu de cela, ils m'ont blâmé pour la mort de mon père ! 2070 02:34:45,625 --> 02:34:47,138 Si j'avais su cela alors, 2071 02:34:48,247 --> 02:34:49,829 Moi aussi j'aurais suivi mon père. 2072 02:35:24,628 --> 02:35:25,628 Allez! 2073 02:35:34,688 --> 02:35:37,143 Monsieur, le bureau de Shakti à Kochi est sur le point d'être attaqué ! 2074 02:35:37,181 --> 02:35:39,429 - Il vaut mieux l'informer. - Alors fais quelque chose ! 2075 02:35:39,454 --> 02:35:40,488 Retardez-le ! 2076 02:35:44,312 --> 02:35:45,702 Tout le monde, coupez vos appels ! 2077 02:35:46,149 --> 02:35:47,361 Retirez les processeurs ! 2078 02:35:47,386 --> 02:35:49,386 Sortez les disques durs, battez-le! 2079 02:35:50,338 --> 02:35:52,012 Ne reste pas là bouche bée comme des abrutis ! 2080 02:36:00,018 --> 02:36:01,852 Retirez ça ! Sortez ça maintenant ! 2081 02:36:02,053 --> 02:36:03,319 Maintenant! Rapide! 2082 02:36:10,844 --> 02:36:12,020 Et casse-le ! 2083 02:36:20,358 --> 02:36:21,550 Fais-le! 2084 02:36:22,214 --> 02:36:23,723 Papa, si c'est à propos du raid, 2085 02:36:23,755 --> 02:36:24,989 Je le sais déjà. 2086 02:36:25,027 --> 02:36:26,876 Ne discute de rien par téléphone ! 2087 02:36:26,901 --> 02:36:27,902 M'entendez-vous ? 2088 02:36:27,927 --> 02:36:30,676 Hé... quand pars-tu se rendre compte de la situation ? 2089 02:36:31,105 --> 02:36:32,188 Je suis dehors ! 2090 02:36:32,541 --> 02:36:34,433 Ils ont déjà lancé une enquête interne contre moi. 2091 02:36:34,458 --> 02:36:36,011 Et d'ici là, 2092 02:36:36,077 --> 02:36:39,072 J'ai été "conseillé" quitter le pays. 2093 02:36:39,227 --> 02:36:41,099 Quand je reviens, Je ne serai plus ministre ! 2094 02:36:41,124 --> 02:36:42,563 S'il te plaît, écoute-moi, papa ! 2095 02:36:42,658 --> 02:36:44,471 Nous parlerons plus tard. Pas par téléphone ! 2096 02:36:44,549 --> 02:36:48,062 Si ce n'est pas le cas maintenant, quand seras-tu un jour à mes côtés ? 2097 02:36:48,087 --> 02:36:49,967 Papa, ferme ta bouche et écoute-moi ! 2098 02:36:50,091 --> 02:36:53,099 Tu ne comprends pas, même après tout c'est arrivé dans ta vie aujourd'hui ? 2099 02:36:53,746 --> 02:36:55,039 Votre ami vous écoute ! 2100 02:37:00,228 --> 02:37:01,448 Daniel Monsieur.... 2101 02:37:02,346 --> 02:37:03,654 On entend tout, non ? 2102 02:37:03,679 --> 02:37:07,746 [slogan] 2103 02:37:09,948 --> 02:37:11,319 Je suis désolé, monsieur. 2104 02:37:11,787 --> 02:37:13,241 Je t'ai sous-estimé. 2105 02:37:14,349 --> 02:37:15,788 Michael est avec toi, n'est-ce pas ? 2106 02:37:16,206 --> 02:37:17,492 Il sait que 2107 02:37:17,593 --> 02:37:20,114 Je recrute des programmeurs avec un âge précis. 2108 02:37:20,308 --> 02:37:22,646 En dessous de la quarantaine... pour un cerveau plus vif ! 2109 02:37:22,883 --> 02:37:24,056 Mais toi... 2110 02:37:24,816 --> 02:37:26,909 tu as tout prouvé mes calculs sont faux. 2111 02:37:28,168 --> 02:37:29,455 La vie de JPS... 2112 02:37:30,966 --> 02:37:32,472 Pour détruire la vie de mon père... 2113 02:37:33,256 --> 02:37:34,544 il suffisait de quatre heures. 2114 02:37:38,762 --> 02:37:39,788 Je vous admire, monsieur ! 2115 02:37:39,813 --> 02:37:41,690 Shakti... Juste... Arrête ça ! 2116 02:37:41,715 --> 02:37:42,986 Papa... S'il te plaît ! 2117 02:37:44,390 --> 02:37:45,507 C'est le même vieux scénario. 2118 02:37:47,063 --> 02:37:48,689 Daniel Monsieur et Michael sommes ensemble.... 2119 02:37:49,372 --> 02:37:50,485 Et je suis seul... 2120 02:37:50,722 --> 02:37:51,913 luttant pour survivre. 2121 02:37:53,916 --> 02:37:55,576 Vous m'avez fait survivre ce jour-là, monsieur. 2122 02:37:57,245 --> 02:37:59,507 Mais tu ne sais pas ce que mon père a fait, et toi ? 2123 02:38:01,059 --> 02:38:02,317 Le ministre JPS est en ligne. 2124 02:38:02,342 --> 02:38:03,416 Le père de FO. 2125 02:38:04,106 --> 02:38:05,315 Daniel monsieur.... 2126 02:38:05,340 --> 02:38:08,044 Tu n'es pas obligé de le sauver juste parce que c'est mon fils. 2127 02:38:08,352 --> 02:38:10,788 Il a violé son protocole d'entraînement. 2128 02:38:10,813 --> 02:38:13,025 Si son destin est de mourir, 2129 02:38:14,074 --> 02:38:14,788 laissez-le mourir. 2130 02:38:14,813 --> 02:38:16,322 Viper signalant un incendie dans le cockpit ! 2131 02:38:16,367 --> 02:38:18,266 Demander une autorisation pour un atterrissage d'urgence ! 2132 02:38:18,291 --> 02:38:20,114 Ce feu dans le cockpit ce n’était pas un hasard. 2133 02:38:21,025 --> 02:38:22,380 Mon père l'a créé. 2134 02:38:25,970 --> 02:38:27,161 Savez-vous pourquoi ? 2135 02:38:29,515 --> 02:38:30,915 Les élections approchaient. 2136 02:38:31,407 --> 02:38:33,195 La fête n'était pas confirmant le ticket de JPS. 2137 02:38:34,832 --> 02:38:36,141 Mais si son fils mourait... 2138 02:38:36,552 --> 02:38:38,763 surtout pendant formation militaire.... 2139 02:38:39,313 --> 02:38:41,313 sa place serait assurée basé sur ce sentiment. 2140 02:38:43,093 --> 02:38:44,039 C'est vrai, papa ? 2141 02:38:44,064 --> 02:38:45,344 Shakti, arrête ça ! 2142 02:38:45,543 --> 02:38:47,281 Arrêtez ça ! Vous dépassez les limites ! 2143 02:38:47,306 --> 02:38:48,723 C'est ce qui s'est réellement passé, monsieur. 2144 02:38:48,869 --> 02:38:50,002 Vous pouvez vérifier auprès de Michael. 2145 02:38:51,579 --> 02:38:52,911 Le HUD a été falsifié. 2146 02:38:53,845 --> 02:38:55,573 C'est pourquoi le cockpit a pris feu. 2147 02:38:56,900 --> 02:38:59,012 Je l'ai signalé, mais personne n'a écouté. 2148 02:38:59,598 --> 02:39:01,871 C'est la seule raison Michael est resté à mes côtés pendant si longtemps. 2149 02:39:02,655 --> 02:39:03,605 N'est-ce pas vrai ? 2150 02:39:03,653 --> 02:39:05,900 Non, non ! Tous ceux-là sont juste vos hypothèses ! 2151 02:39:05,925 --> 02:39:08,397 Tu as fait une erreur, et je t'ai ramené ! 2152 02:39:08,502 --> 02:39:09,713 C'est ce qui s'est passé ! 2153 02:39:09,905 --> 02:39:11,134 Arrête ça, papa ! 2154 02:39:16,159 --> 02:39:17,725 Voulez-vous savoir quelque chose de plus maintenant ? 2155 02:39:18,632 --> 02:39:20,078 Tout comme tu l'as décidé mon destin à l'époque... 2156 02:39:20,103 --> 02:39:22,013 aujourd'hui, je vais parler et vous écouterez ! 2157 02:39:23,701 --> 02:39:25,485 Récupérer ceci ça ne sera pas facile, papa. 2158 02:39:26,239 --> 02:39:27,627 Alors, pour mon bien... 2159 02:39:27,652 --> 02:39:29,398 pour que je puisse rester en vie aujourd'hui... 2160 02:39:30,283 --> 02:39:31,689 J'exige cela en retour ! 2161 02:39:37,288 --> 02:39:38,565 Pensez-y, papa. 2162 02:39:39,720 --> 02:39:41,526 Si tu veux une statue élevé en votre honneur... 2163 02:39:42,299 --> 02:39:43,792 ou une route qui porte ton nom, 2164 02:39:44,977 --> 02:39:46,345 Je veux que tu meures. 2165 02:39:48,958 --> 02:39:50,366 Tu ne peux pas te permettre de perdre, papa. 2166 02:39:52,733 --> 02:39:54,124 Où es-tu maintenant, papa ? 2167 02:39:54,845 --> 02:39:56,779 Fils... je suis dans notre bibliothèque. 2168 02:39:57,331 --> 02:39:59,331 Il y a cette fameuse photo des nôtres, n'est-ce pas ? 2169 02:40:02,225 --> 02:40:03,729 Pouvez-vous marcher vers lui ? 2170 02:40:10,709 --> 02:40:12,015 Une fois que vous y êtes... 2171 02:40:12,639 --> 02:40:13,926 ouvrez le support. 2172 02:40:23,379 --> 02:40:25,822 [Daniel] Vers ta gauche, dans le panneau de commande d'urgence, 2173 02:40:25,853 --> 02:40:27,212 il y a un levier Jettison. 2174 02:40:29,697 --> 02:40:31,005 C'est votre pistolet personnel. 2175 02:40:31,864 --> 02:40:33,233 Brunissement 9mm. 2176 02:40:36,450 --> 02:40:37,675 C'est chargé, papa. 2177 02:40:52,756 --> 02:40:54,111 Mais monsieur, Je n'ai jamais fait ça auparavant ! 2178 02:40:54,136 --> 02:40:55,363 Tu me fais confiance ? 2179 02:40:55,541 --> 02:40:56,839 Tu me fais confiance, papa ? 2180 02:41:03,562 --> 02:41:05,562 Appuyez fort sur l'accélérateur dans l'axe Z ! 2181 02:41:09,356 --> 02:41:10,534 Appuyez sur la gâchette. 2182 02:41:47,688 --> 02:41:48,932 Daniel monsieur.... 2183 02:41:49,168 --> 02:41:50,508 Vous n'avez pas entendu ce coup de feu ? 2184 02:41:51,402 --> 02:41:52,712 Merci pour la motivation ! 2185 02:41:53,037 --> 02:41:55,254 C'était mon père qui avait été me retenant tout ce temps. 2186 02:41:55,279 --> 02:41:57,412 Si je peux me débarrasser de lui avec un seul appel téléphonique... 2187 02:41:57,437 --> 02:41:59,661 quel mal une fille pourrait-elle la déclaration peut-être m'apporter ? 2188 02:41:59,846 --> 02:42:00,846 Hein? 2189 02:43:50,999 --> 02:43:53,768 Supprimez tous les fichiers menant à Michael, Jyothi, 2190 02:43:53,793 --> 02:43:55,274 Daniel et Rahim en ce moment ! 2191 02:43:55,333 --> 02:43:56,346 Monsieur... 2192 02:43:56,371 --> 02:43:57,408 Michael est là ! 2193 02:43:57,513 --> 02:43:58,674 Son identifiant vient de se connecter. 2194 02:45:09,423 --> 02:45:10,518 Micro! 2195 02:45:10,738 --> 02:45:11,772 Micro! 2196 02:45:12,669 --> 02:45:13,949 Je sais que tu es là ! 2197 02:45:14,750 --> 02:45:16,118 Pourquoi as-tu fait ça ? 2198 02:45:16,143 --> 02:45:17,616 Je pensais que nous étions une équipe, frérot ! 2199 02:45:30,593 --> 02:45:32,326 Nous avons commencé tout cela ensemble, n'est-ce pas ? 2200 02:45:32,972 --> 02:45:34,547 Nous avons seulement commencé ensemble. 2201 02:45:35,451 --> 02:45:36,800 Mais j'arrête ça... 2202 02:45:37,318 --> 02:45:38,453 tout seul ! 2203 02:46:14,280 --> 02:46:16,192 Je t'ai dit de faire taire Jyothi ! 2204 02:46:16,613 --> 02:46:18,044 Vous n'avez pas écouté, n'est-ce pas ? 2205 02:46:18,902 --> 02:46:20,820 je t'ai supplié pour lui donner une chance ! 2206 02:46:21,297 --> 02:46:22,681 Tu n'as pas écouté, Shakti ! 2207 02:47:13,841 --> 02:47:15,027 Shakti! 2208 02:47:15,052 --> 02:47:16,073 Shakti! 2209 02:47:16,549 --> 02:47:18,345 Vous avez encore une chance. 2210 02:47:18,538 --> 02:47:19,818 Admettez vos erreurs! 2211 02:47:20,585 --> 02:47:21,851 Monsieur Daniel, 2212 02:47:22,367 --> 02:47:23,862 l'erreur est à toi ! 2213 02:47:24,366 --> 02:47:26,056 Tu aurais dû me laisser meurs ce jour-là ! 2214 02:47:26,826 --> 02:47:27,969 C'est vrai, mec ? 2215 02:47:29,827 --> 02:47:31,594 Je voulais que tu reviennes... 2216 02:47:32,413 --> 02:47:34,492 en tant que combattant, en tant qu'être humain ! 2217 02:47:35,338 --> 02:47:37,318 Mais tu n'as pas le droit tuer des gens ! 2218 02:47:38,379 --> 02:47:40,235 Je me bats toujours seul, Danny monsieur. 2219 02:47:42,028 --> 02:47:43,686 Je me bats toujours seul, Danny monsieur ! 2220 02:47:58,079 --> 02:48:00,962 Le dernier colis que Jyothi a reçu était une bouteille de parfum. 2221 02:48:00,987 --> 02:48:02,140 Est-ce qu'il est toujours là quelque part ? 2222 02:50:15,068 --> 02:50:16,383 J'ai un approbateur. 2223 02:50:16,546 --> 02:50:19,453 Présentation des preuves il a rassemblé ici comme pièce à conviction 23. 2224 02:50:21,480 --> 02:50:23,441 Ce programme en le programme d'ordinateurs portables pour étudiants... 2225 02:50:23,910 --> 02:50:25,346 Est-ce similaire à Periscope ? 2226 02:50:25,371 --> 02:50:26,670 Objection à sa question ! 2227 02:50:28,232 --> 02:50:29,454 Réponds-moi, Michel ! 2228 02:50:29,479 --> 02:50:30,987 Est-ce similaire à Periscope ? 2229 02:50:31,046 --> 02:50:32,252 Objection! 2230 02:50:32,277 --> 02:50:34,286 - Michael, tu n'es pas obligé... - C'est mon heure ! 2231 02:50:34,770 --> 02:50:36,296 Et Michael y répondra ! 2232 02:50:36,433 --> 02:50:38,103 Michael, nous avons signé une NDA. 2233 02:50:38,656 --> 02:50:40,962 Tu l'as lu attentivement avant de signer, non ? 2234 02:50:41,340 --> 02:50:43,340 - Nous devrons vous poursuivre en justice pour... - Ferme ta gueule ! 2235 02:50:43,553 --> 02:50:44,856 Êtes-vous propriétaire de ce terrain ? 2236 02:50:44,881 --> 02:50:46,406 Athira est mon client et Michael parlera ! 2237 02:50:46,431 --> 02:50:47,579 [Juge] Annulé ! 2238 02:50:50,641 --> 02:50:51,913 Maintenant réponds-moi, Michael. 2239 02:50:53,727 --> 02:50:55,107 Ce sont tous les deux le même programme. 2240 02:50:56,994 --> 02:50:58,414 Je l'ai recodé pour Shakti. 2241 02:50:58,439 --> 02:51:00,247 [Daniel] La bataille qui Nalini Madame a commencé, 2242 02:51:00,468 --> 02:51:02,076 a enfin été gagné à travers Athira. 2243 02:51:02,806 --> 02:51:04,806 Seul l'âge les divise. 2244 02:51:05,159 --> 02:51:07,159 L'un d'eux a succombé à la mort, 2245 02:51:07,272 --> 02:51:09,679 pendant que l'autre résistait et s'est frayé un chemin vers la victoire. 2246 02:51:10,219 --> 02:51:12,435 Le tribunal a fait l'éloge d'Athira pour son courage de s'exprimer... 2247 02:51:12,481 --> 02:51:15,534 même au risque de perdre sa dignité. 2248 02:51:16,104 --> 02:51:17,650 Le tribunal a statué que ses futures études 2249 02:51:17,755 --> 02:51:20,474 sont désormais la responsabilité du gouvernement. 2250 02:51:20,851 --> 02:51:22,236 L'ordre imposait un rappel total 2251 02:51:22,261 --> 02:51:24,147 de chaque ordinateur portable émis par Shakti Group à ce jour, 2252 02:51:24,172 --> 02:51:28,504 les remplacer par de nouveaux systèmes qui assurent la sécurité de nos enfants. 2253 02:51:51,880 --> 02:51:53,768 J'espère que tu as le passeport, Danny. 2254 02:51:53,874 --> 02:51:55,480 Je ne l'ai jamais demandé, monsieur. 2255 02:51:55,612 --> 02:51:57,353 Le gouvernement veut que tu reviennes, Danny. 2256 02:51:57,674 --> 02:51:58,959 Monsieur! 2257 02:51:58,984 --> 02:52:00,291 Devrions-nous fermer ça maintenant ? 2258 02:52:02,670 --> 02:52:04,736 Il faut donner à Rahim le respect qu'il mérite. 2259 02:52:04,782 --> 02:52:06,138 Faites en sorte que cela se produise en premier, monsieur. 2260 02:52:06,170 --> 02:52:07,172 Que veux-tu dire? 2261 02:52:07,197 --> 02:52:08,717 Le colonel Rahim est un martyr ! 2262 02:52:09,005 --> 02:52:10,416 je veux voir son nom 2263 02:52:10,441 --> 02:52:12,294 au Monument commémoratif de guerre du Canada! 2264 02:52:13,365 --> 02:52:14,847 Je pense que ce sera le cas difficile pour vous. 2265 02:52:14,872 --> 02:52:17,361 Mais je n'entrerai que dans ce bureau une fois que je le vois là-bas. 2266 02:52:22,620 --> 02:52:23,633 Laisse-le rester là, mec. 2267 02:52:24,639 --> 02:52:25,700 L'avoir là... 2268 02:52:26,354 --> 02:52:28,134 me fait croire il est toujours là ! 2269 02:52:29,525 --> 02:52:30,789 Cela me donne de la force. 2270 02:52:41,397 --> 02:52:47,618 ♪ Souvenirs brûlants de nos hier, dans mon cœur restera toujours ♪ 2271 02:52:50,917 --> 02:52:57,243 ♪ Ô mon compagnon de voyage, qui disparaît au loin aujourd'hui ♪ 2272 02:53:00,244 --> 02:53:03,790 ♪ Sur les chemins que nous avons parcourus au fil des années ♪ 2273 02:53:04,964 --> 02:53:08,993 ♪ À travers tous les jours, les joies et les peurs ♪ 2274 02:53:09,858 --> 02:53:16,371 ♪ Mes pieds n'ont jamais trébuché, je ne suis jamais tombé ♪ 2275 02:53:16,418 --> 02:53:20,285 ♪ Car je connais ta main ferme C'était la raison de tout ça ♪ 2276 02:53:20,310 --> 02:53:25,064 ♪ Comme le soleil d'or prend congé du ciel ♪ 2277 02:53:25,149 --> 02:53:32,210 ♪ Ô grand océan... ne laissez pas vos eaux s'assécher ♪ 2278 02:53:32,871 --> 02:53:38,621 ♪ Ô grand océan ♪ 2279 02:53:39,519 --> 02:53:44,225 ♪ Comme un synonyme pour la douce grâce d'un sourire ♪ 2280 02:53:44,250 --> 02:53:51,335 ♪ Est-ce que tu es toujours familier et visage intemporel ♪ 2281 02:53:52,107 --> 02:53:57,437 ♪ Le visage de mon ami bien-aimé ♪ 2282 02:54:32,665 --> 02:54:33,674 C'est à cause de toi 2283 02:54:33,699 --> 02:54:35,838 nous avons le programme de retour dans le système, Danny. 2284 02:54:38,588 --> 02:54:40,588 Ils ont accepté toutes vos demandes. 2285 02:54:41,603 --> 02:54:43,511 Le chef veut que tu reviennes, Danny. 2286 02:54:44,738 --> 02:54:46,411 Il a dit que tu étais un grand Indien ! 2287 02:54:47,267 --> 02:54:48,749 Grand indien quoi ? 2288 02:54:49,670 --> 02:54:51,334 Eh bien, il n'a pas dit ça. 2289 02:54:53,752 --> 02:54:55,707 Monsieur, vous souvenez-vous 2290 02:54:55,980 --> 02:54:58,846 quand nous avons installé pour la première fois Des caméras de vidéosurveillance ici à Delhi ? 2291 02:55:00,399 --> 02:55:02,539 Nous avons déposé un affidavit au tribunal ce jour-là... 2292 02:55:03,919 --> 02:55:07,075 précisant qu'en aucun cas ces images seraient-elles utilisées à mauvais escient, 2293 02:55:07,476 --> 02:55:11,329 et la vie privée de l'homme ordinaire serait protégé à tout prix. 2294 02:55:12,440 --> 02:55:14,189 Est-ce toujours vrai ? 2295 02:55:24,881 --> 02:55:26,921 Alors que dois-je dire au chef ? 2296 02:55:27,860 --> 02:55:29,594 Dites-lui de compléter la phrase. 2297 02:55:30,005 --> 02:55:31,051 Qui suis-je ? 2298 02:55:31,602 --> 02:55:33,173 Le grand traître indien... 2299 02:55:33,740 --> 02:55:34,840 ou... 2300 02:55:35,504 --> 02:55:36,553 Patriote ? 2301 02:56:30,287 --> 02:56:34,649 ♪ Ô, oasis extraterrestre ♪ 2302 02:56:44,584 --> 02:56:49,240 ♪ Ô, oasis extraterrestre ♪ 2303 02:56:58,157 --> 02:57:01,880 Il parle depuis une pièce qui a oublié ses propres murs. 2304 02:57:03,513 --> 02:57:06,250 Chaque surface, disent-ils, Est devenu une oreille 2305 02:57:07,969 --> 02:57:11,146 Chaque silence, disent-ils, Est en cours de collecte 2306 02:57:12,436 --> 02:57:15,402 Il a inventé les fenêtres regarder le monde 2307 02:57:15,427 --> 02:57:20,083 ♪ Ô, oasis extraterrestre ♪ 2308 02:57:22,022 --> 02:57:25,662 Mais maintenant, il semble que les fenêtres le regardent 2309 02:57:26,555 --> 02:57:28,884 On dirait que le vent souffle entrer par ces fenêtres, 2310 02:57:28,989 --> 02:57:32,389 absorbe ses secrets avec sa sueur 2311 02:57:33,072 --> 02:57:34,819 Son nom est "Humain" 2312 02:57:43,928 --> 02:57:48,174 ♪ Ô, Oasis extraterrestre... Ô jardin des illusions et des secrets ♪ 2313 02:57:48,206 --> 02:57:50,425 ♪ Les papillons sont arrivés dans de doux délires ♪ 2314 02:57:50,472 --> 02:57:55,405 ♪ Ignorant l'incendie, attiré par le désir ♪ 2315 02:57:55,506 --> 02:57:58,719 ♪ Seulement pour être consommé près de ce feu ♪ 2316 02:57:59,172 --> 02:58:00,959 La pièce n'a jamais été une pièce, 2317 02:58:01,399 --> 02:58:03,066 mais une échoppe dans une ferme. 2318 02:58:03,857 --> 02:58:07,237 Pour que quelqu'un traite à sec, et quand le rendement échoue, être abattu 2319 02:58:07,329 --> 02:58:08,945 Pas une ferme animale dystopique. 2320 02:58:09,579 --> 02:58:11,572 Mais où lui, son espèce, 2321 02:58:11,698 --> 02:58:13,858 vous et moi résidons tous : 2322 02:58:14,044 --> 02:58:15,784 Une véritable Ferme Humaine.